llifT] ou Siys'.ov
3. Voici les principaux traits de la description de Troie donnée par Pierre Belon, Observations, éd. citée, pp. 179-180 : « Quant aux ruines de Troye, on les voit d'assez loing; car les murailles de la ville sont en quelques endroits
DE JÉRÔME MAURAND 17!,
tourna sur sa galère, et nous continuâmes notre route. A4 heures de l'aprés-midi, nous jetâmes l'ancre au port de Troie, appelé dans les histoires Simoiintis ou Sigc, où descendirent mon très illustre seigneur l'Ambassadeur, M. le Prieur de Capoue, M. d'Entrecasteaux, le Révérend protonotaire de La Garde, ainsi que moi en leur compagnie, et nous vîmes certaines ruines antiques et un lac rempli d'eau, dans lequel on voit des ruines d'autrefois et où apparaît une longue sépulture, placée sur quatre colonnes, avec une inscription grecque à l'entour ; comme l'heure était déjà avancée et que le tombeau était au milieu du lac, je ne pus y dessiner le vase et prendre la copie de l'épitaphe. On voit au loin dans la plaine trois villages situés entre cinq monticules qui sont dans ladite plaine. Cette cité troyenne — à ce que l'on peut conjecturer d'après les restes de murs qui se voient entiers ou ruinés sur la rive qui se dresse prés de la mer — occupait un grand emplacement, pas moins, à mon jugement, de deux cent milles; de sorte que ce n'était pas une cité seulement, mais une province tout entourée de murs, puisque de ce port de Sigée jusqu'aux fortifications du château d'ilion construites par l'empereur Constantin, il y a cent milles par mer et que toujours on voit des murs partie en ruines et partie intacts.
encores toutes droictes... Troye est située en pendant sur un coustau, qui apparoist bien à cler de la mer. Car aussi est elle le long du rivage. Estans entre Tenedo et les ruines de Troye, passasmes droict entre deux poinctes : Tune est au bas par delà Troye, devant l'isle de Metelin, laquelle poincte ils
La sera, senati che fusemo al ditto porto di Sigea, partissemo et fessemo forsa montare il cappo del Janicero ; ma per la forsa de la corrente, ne fu impossibile, et dessemo fondo sotto de li mûri de Ylion reparati per Constantino imperatore, et ancora vi se vede una viseta et in sima di quel doe colonne dritte di marmore. Apresso di questa reparatione de Ylion, il quale verso tramontana é posta nelo (l)extremo angulo di la cita di Troja, hivi apresso corre il gran fiume dil Xante ' et fa grandi cavalli in mare, ove se incalô sive toccô la galera Santo Pietro; la quale, esendo noi al porto Sigeo, il mio signor 111° l'avea mandata la matina anti per andar in Constantinopoli con Jaques, suo maestro di casa, et Jan Volo, suo cameriero.
nomment maintenant Cavo sancta Maria, et andennemant Jarganum. L'autre est à la fin de Tenedo. Entre lequelles poinctes nostre vaisseau se trouva sans vent. Nous veoyons des arches qui sont encores debout, fabriquées à l'antique, au pied d'une petite montagne ou promontoire, faictes de ciment et de brique. Veoyons aussi les ruines des deux chasteaux du promontoire au rivage de la mer, plus bas au dessous, qui estoyent enceincts dedans la ville. Leshabitans qui sont entour Troye, sont partie Grecs, partie Turcs, partie Arabes : tous lesquels nomment le territoire vulgairement Troada. Ce n'a esté sans raison que la magnificence et grandeur de la ville de Troye, estant si grande qu'elle est, a esté célébrée des Poètes anciens. Les ruines des bastimens qu'on y voit encores pour le jourd'huy, sont si admirables à regarder, que bonnement on ne pourroit exprimer leur grandeur sinon par beaucoup de langage. L'entour des murailles rend suffisant tesmoignage de la grandeur de la ville : lesquelles estoient faites de larges pierres, rares et fort spongieuses, noirastres, dures, taillées en forme quarrée, qu'on tiroit des pierreries d'un prochain promontoire, nommé Assos. Dont le salepestre a esté anciennement nommé FIos Asie Petnc. On voit encor les tours ruinées, qui estoyent es mesmes murailles. Il ne faut pas adjouster foy à ceux qui disent que toutes les ruines sont démolies. Les fondemens des murailles du circuit de la ville apparoissent encores, qui sont renforcez en quelques endroicts de
DH JÉRÔME MAURAND 177
Le soir, après avoir dîné audit port de Sigée, nous partîmes et nous fîmes force voiles pour doubler le cap Janissaire; mais la force du courant nous rendit le passage impossible, et nous jetâmes l'ancre sous les murs d'Ilion réparés par l'empereur Constantin, où l'on voit encore une vedette (?) et, à son sommet, deux colonnes de marbre dressées. Prés de cette fortification d'Ilion, qui est située au Nord à l'angle extrême de la cité de Troie, court le grand fleuve du Xanthe qui fait en mer de grandes lames où heurta et toucha la galère Saint-Pierre. Cette galère, pendant que nous étions au port de Sigée, avait été envoyée en avant par mon très illustre seigneur pour aller à Constantinople avec Jacques, son maître d'hôtel, et Jean Volo, son valet de chambre.
pilliers et espérons larges de deux toises. Nous fusmes quatre heures à l'entour, tant à pied qu'à cheval... » — Sur l'emplacement de Troie, cf. outre Stochove, Voyage cité de 1630 (p. 191 et suiv.), Gustave d'Eichthal, Le site de Troie selon Lechevalier ou selon M. Schîiemann, et Georges Perrot, Excursion à Troie et aux sources du Mendere (dans V Annuaire de l'Association des Études grecques, 1874, in-80, pp. i et 58).
I. Pierre Belon (Observations déjà citées, p. 182) a été fort intrigué par le Xanthe : « Quant est des fleuves de Simois et Xanthus, tant célébrez par les Poètes, qui arrousoyent les prairies de Troye, n'en rapportons aucune nouvelle, sinon que ce sont si petits ruisselets, où à peine se peut nourrir ne loche ne veron ; car ils sont en esté à sec, et en hy\'er une oye à grand' peine y pourroit elle nager dedans. Si avons esmeu doute sur ces fleuves, ce n'est pas chose nouvelle ; car dès le temps d'Aristote on ne le sçavoit trouver. Et qu'il ne soit vray, qu'on lise le douxiesme chapitre du tiers livre de l'histoire, en ceste sorte : Scaniander etiam amnis flavas reddere oves creditnr ; quamohrcni Xanthum pro Scaniandro nuncupatum ab Homero autunnmt. Quasi comme si Aristote vouloit dire qu'Homère a prins Scamander pour Xanthus ; car Xanthus est à dire favus. Soit donc mis en question, à scavoir si Xanthus et Scamander est une mesme chose. »
Il porto di Troja é fatto cussi '.
Ali 7 del mese d'augusto, a la diana, passasimo il ditto cappo del Janicero, et disnassemo a la boca dil Canale, de qua de li Castelli. Dapoi disnare, partissemo di la boca dil Canale, et a 5 hore dapoi mezo giorno, senassemo sotta la montagne de Ida, le qualle sono piene de belissimi arbori verdegianti et diversità de ucelli, che ne donorono nel senar uno mirabile contento con la dolce armoni di diversi che fasevano nel siio cantare. Questi monti de Ida ' sonno non tropo alti, ma d'una equalità a vederli delettevoli.
Li monti d'Ida sono fatti cussi \
Ali 8 d'augusto, a la diana, partissemo de li monti d'Ida ; et a 5 hore dapoy mezo giorno, gionsemo tra li Castelli et prcsemo porto al castello de la Natolia \
