Cette incidente a été ajoutée dans la marge
2o6 ITINÉRAIRE
suo ritorno, se ne venete per terra in Costantinopoli, (et) gionse quel giorno da Monsignor 111° in Fera \
Fera é fatta cussi '.
Gionse a(n)donca il Gran Signore dil retorno d'Ongaria et di Borsia in Constantinopoli ali 23 d'augusto, circa le tre hore dapoi mezo giorno. Il giorno ' sequente, che fu ali 24 del ditto, Monsignor 111°, acompagnato de la sua corte, passé in Costantinopoli a baizare la man al Grande Signor. Disezzô in terra al portai di Const[ant]inopoli chiamato la Justicia; vi ritrovasscmo otto espaie del Gran Segnor ivi mandati per risevere Monsignor 111° et farli compagnia insino dentro la Forta.
Inanti che Monsignor 111™° se presenti al Gran Segnor et li bassi la man, lettori miei carissimi, voglio prima che intendiati che cossa è la Forta, como é fatta la guardia tanto de Turchi, espaichi et janiceri che cotiidiianamente vi estano, il sitto de dentro. Frima haveti a sapere che dil Fortale di la Justicia insino al Falazzo dil Gran Signor chiamato la Forta, vi é de distantia uno grosso miglio. Questa Forta sive Falazzo è grande de circuito circa 4 miglia, tutta
I. Dans sa Préface à la relation du Voyasrc de M. (l'Amnioii par Jean Chesneau, m. Schefer s'est embrouillé dans l'itinéraire de cet agent. Il dit (p. xi) : (c D'Aramon fut-il obligé de s'éloigner de Venise après le départ de ré\èque de Maguelonne [ou plutôt de Montpellier, Guillaume Pellicier], ou accompagna-t-il le capitaine lorsque celui-ci retourna à Constantinople? Je n'ai pu trouver sur ce point aucune lumière dans les documents qu'il m'a été possible de consulter. Quoi qu'il en soit, d'Aramon se rendit à Constantinople, et le capitaine Polin le laissa comme résident auprès de la Porte, lorsqu'il s'embarqua, le i6 mai [ou le 26 avril 1543], pour accompagner la flotte de Barberousse. » U Itinéraire de Maurand permet de recti-
DE JÉRÔME MAURAND 207
Constantinoplc, arriva ce jour à Péra chez mon très illustre seigneur.
Péra est faite ainsi.
Le Grand Seigneur, de retour de Hongrie et de Brousse, arriva donc à Constantinople le 23 août, vers trois heures de l'aprés-midi. Le jour suivant, qui fut le 24, mon très illustre seigneur, accompagné de sa suite, passa à Constantinople pour baiser la main du Grand Seigneur. Il descendit à terre à la porte de Constantinople nommée la Justice ; nous y trouvâmes huit spahis du Grand Seigneur envoyés là pour recevoir mon très illustre seigneur et l'escorter jusque dans l'intérieur de la Porte.
Avant que mon très illustre seigneur se présente devant le Grand Seigneur et lui baise la main, mes très chers lecteurs, je veux d'abord que vous sachiez ce que c'est que la Porte, comment est faite la garde tant de Turcs que spahis et janissaires qui s'y tiennent tout le jour, et sa disposition intérieure. Sachez d'abord que de la Porte de la Justice jusqu'au Palais du Grand Seigneur appelé la Porte, il y a la distance d'un grand mille. Cette Porte ou Palais a
fier ce passage. Gabriel d'Aramon n'était pas resté à Constantinople comme lieutenant d'ambassadeur en 1543, puisqu'il accompagnait Polin dans son voyage de retour de 1544 ; c'est au contraire en 1544 que Polin, en quittant Constantinople, le 9 septembre, y laissa d'Aramon comme lieutenant d'ambassadeur (voy. plus bas). — La mention du départ de Gabriel d'Aramon, au moment du siège de Portercole, a disparu du manuscrit de Carpentras ; elle figurait sans doute au feuillet qui se trouvait primitivement entre les fol. 188 et 189 actuels et qui a été distrait du volume. Cf. plus haut, p. xii.
