Voyez planche XVII

Li versi sono questi, escritti ne l'escalino di mezo :

Difficilis quondam domino parcrc scrcnis Jiissus et cxtin(tin)ctis palmam portare tiranis. Omnia Thcodosio cedunt subditque pcrenny Ter dénis sic victus '.

Qui me convenete lassiare de scriverc il resto de li versi escritti ne la piramide de Theodosio.

Vi é da una parte di [Hiplprodamo (sic) il palasso de Hebrain Bassan, tanto favorito que fu dil Grant Signore, et a l'ultimo il fese amasar durmendo {sic) a pétition di la grande Soltano (sic) La Roza '.

Qiianto instabile sia la rot(t)a di la Fortuna chiaramente se pote vedere in questo Hebrain Bassan, exaltato tanto apresso il primo principe dil mondo, et quasi fatto equalle, per invidiiaj il privô di roba, honore et vita; ûdco re vcra nihiJ est in rchiis hiiiiianis

I. Pierre Gylli, dans son De lopo<^r. Coiistaiilinop., p. 37, donne l'inscription grecque et l'inscription latine de l'obélisque : « Jam vero in latere stvtobatce occidentali obelisci incisum est hoc Epigramma :

Kiovz T3i;pâ-).s'jpov, àsi/Oov [1. i-\ /Bovi] •/.£i;j.cvciv à/fJo;,

To)i[Xf,aa;, -;rpôx)vo; [1. npdxTvto] È-îXîxTkEXo, y.xl tôto; ïaxr, Km'j r^J.o:; [I. ■}^z')J.o:(] £v Tp'.ay.ôvta ô-Jo.

« In latere orientali inscriptum est hoc Epigramma incisione literarum Latinarum, sed paululum exesa ; sed ut légère potui, sic habet :

Difficilis quondam dominis parère serenis Jussus, et extinctis palmam portare tyrannis, Omnia Thcodosio cedunt : subolique pcrcnni Tcrdcnis sic victus, duohusque dicbus Sub judicc Proclo sublimes clatus ad auras. »

L'inscription latine est aussi reproduite dans le Liber insiilanini Archipclae'i de Cristoforo Buondelmonti (éd. L. de Sinner, Leipzig et Berlin, 1824, in-S») ,

DU JÉRÔME MAUKAXD 233

Les vers sont ceux-ci, écrits dans l'escalier du centre :

Difficilis quondam domino parcrc screnis Jussus et cxtinctis palmam portare tyrannis Omnia Theodosio cedunt, subditquc pcrenni Ter dénis sic victus

Je dus ici cesser de transcrire le reste des vers écrits sur la pyramide de Théodose.

D'un côté de l'Hippodrome se trouve le palais d'Ibrahim Bassa, le singulier favori du Grand Seigneur, qui à la fin le fit tuer pendant son sommeil sur la demande de la grande sultane Roxelane. Combien instable est la roue de la Fortune se peut voir en cet Ibrahim bassa, si exalté auprès du premier prince du monde, qui le fit presque son égal et qui par jalousie le priva de ses biens, de ses honneurs et de la vie; adeo re veni nihil est in rehus hiumiuis pcrpchiinn mit sta-

p. 123, où les deux derniers vers sont donnés sous une forme plus correcte :

Ter dénis sic victus ego domitusque diebus Judice sub Proclo superas elatus ad auras.

Voy. aussi A. Geffroy, La coloinic iVArcadius à Coiislaiitiiioplc Ll'aprcs un dessin incdit, Paris, 1895, in-fol. (extr. des Monuments et Mémoires de la fondation Eugène Piot, publiés par l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres).

2. La Ro^a. Sagredo dit que « la Rossa » avait conçu une haine mortelle contre Ibrahim, parce qu'il favorisait Mustapha, l'aîné des fils que Soliman avait eus de son premier mariage avec une Esclavonne. Vo}-. Hammer (trad. Hellert), t. V, pp. 538-539. — Roxelane, la Khasseky Khourrem, était d'origine russe, comme l'indique le nom par lequel la désignent les ambassadeurs et les voyageurs italiens : la Rossa. — Cf. Artus Thomas, sieur d'EMBRY, Continuation de l'histoire des Turcs, pp. 676 et suiv. (à la suite du Chalcondyle de Vigenère, Paris, 161 2, in-fol.). — Sur Ibrahim Bassa, voy. plus haut, p. 203, n. 10.

pcrpcfiiiiin (lut slcihiJe, [et cjiisinodi niortaliiini sunt rcs, ni iii codciii nihiJ duvet statu, ut Euripides] \

Se vede inanti la porta dcl ditto palasso una belissima colona marmorea fatta a la rustica, la quale, corne me fu ditto, il ditto Hebrain la fece portare d'Ongria.

Viste et considerate le belesse, il sito, le colonne, architravi, pirramide, le crote che vi sonno, que fano aparere che nel tempo de li Imperatori greci il [Hip]prodomo era in grande estima et reputatione, quel che non è a li giorni nostri, perche dentro de una si bella antiquità non vi vidi si non certi pesigaroli et venditori di balote muscate et aneli fatti di prede cornaline et agate, et tenevano banco soppra li escalini de le pirramide.

Partiti dil lHip]prodomo(do), andassemo al Basestagno % il quale è nel mezo di ConstLintjinopoli. Et perche era martedi, il trovassemo aperto ; ove erano mercadanti in grandissimo numéro de ogni parte dil mondo. In questo Basestagno vi è il fondego de ogni mercantia che hivi sonno portate de diverse parte dil mondo, di Persia, de le Indie, di Armenia, di l'Egipto, di l'Aphrica, di la Tartaria, di la Soria, di la Assiria, di la Gretia, de la Italia. Se âpre tre giorni de la septimana, cioè il martedi, il mercorldi, il jobiadi. duesto Bas[esjtang è uno palasso grande; credo sia di longessa uno tratto di barestra (5/V), e largo mezo

1. Cette addition a dû être inspirée par Guillaume Pellicier. C'est au moins ce que paraît prouver la citation d'Euripide.

2. Chesneau s'étend moins sur le Bcscshig ; mais il y parle surtout de ce

DE JÉRÔME MAURAND 235

hilc, [et cjusmodi mortalmm siini rcs, ut in codcin uihil durct statu, ut Euripides.]

Devant la porte dudit palais, on voit une très belle colonne de marbre faite à la rustique, et que ledit Ibrahim (à ce que l'on me dit) avait fait rapporter de Hongrie.

Après avoir vu et considéré les beautés, le site, les colonnes, architraves, pyramides et grottes, qui montrent qu'au temps des Empereurs grecs l'Hippodrome était en grande estime et réputation, ce qu'il n'est plus de nos jours (car dans une si belle antiquité je ne vis que des épiciers, des vendeurs de balles musquées et d'anneaux faits de pierres de cornaline et d'agate qui tenaient boutique sur les degrés de la pyramide), nous quittâmes l'Hippodrome et nous allâmes au Basestag, qui se trouve au centre de Constantinople. Comme c'était le mardi, nous le trouvâmes ouvert ; il y avait là un très grand nombre de marchands de tous les pays du monde. Dans ce Basestag il y a un comptoir pour toutes les marchandises qui y sont apportées des différentes parties du monde, de Perse, des Indes, d'Arménie, d'Egypte, d'Afrique, de Tartarie, de Syrie, d'Assyrie, de Grèce, d'Italie. Il est ouvert trois jours par semaine, le mardi, le mercredi et le jeudi. Ce Basestag est un grand palais, de la longueur, je crois, d'une portée, et de la largeur d'une demi-portée d'arquebuse;, à l'intérieur, tout autour, sont des

que Maurand a passé sous silence, c'est-à-dire de la vente publique des esclaves chrétiens (éd. Schefer, pp. 34-35). Cf. Nicolaï, p. 75,etSTOCHOVE, pp. 52-53, qui insiste sur le même point que Chesneau. Voy. aussi Gyllius, p. 158.

tratto; dentro c fatto a arcade atorno atorno, con una distantia di dodese palmi, dal muro principale a le arcade, ove sonno li tondiqui sive botiche ove estano li fondiqui sive botiche ove estano li Turchi a vendere lor mercantie. Li Turchi che vendeno estano alti soppra de banchi, et di sotto di li banchi vi é fatto como una botega ove tengano loro mercantia. Questo Basestagn ha sinque porte con la sua piassa; le quale piase atorno hano armarii iatti de tavole pieni de ogni mercantia, corne sonno casaque di brocato, di veluto ramegiato d'oro, berretini a la turchesca d'ogni sorte, fasoleti, borse, toagliole ricamate di seta belissime; li quali armarii non se apreno insino il Basestag rotto. E quelo che nel Basestag ve haverebe costato dièse escudi, l'avereti per otto a le porte, perche li mobili di coloro che moreno di peste in Costantinopoli et Pera se vendeno in queste porte. Non pensati che per la peste gardino in Costantinopoli di negotiare l'uno con l'altro, non obstante che tal giorno vi morirano da 500 persone, ma dicano vdiihir a la hahaJa \ lo l'o visto per experientia, non obstante che per uno signore bresano di Masi ', locotenente di oratore

I. A la hahahi, ù la grâce de Dieu. Cf. Gyllius, p. 7 : « Jam novx' Romce cœlum quispiam damnabit, ut ponticum, ego expertus sum salubrius quam antiquai Roma;, atque ex multis annis vix unius aut alterius anni hvemem perfrigidam, calores autem testivos temperatos esse anniversariis septentrionibus, quibus assidue fere tota aistate aer serenus est, liveme tepescit austris, quibus aer serenus fit, septentrionibus pluvius, contra quam in Italia et Gallia fieri solet. Peste vero minus acerba minusque mortifera nec frequentiori quam magnœ urbes laborare soient, rariusque laboraret nisi plebis multitudine et servis sordide pastis impleretur. » Cf. aussi Theodoro Sp.\ndugn'i\o Can- T.\cusi\o, De la origine dcli bnperatori Oltoiiiaiii... (Bibliothèque nationale,

DE JÉRÔME MAURAND 237

arcades, avec une distance de douze palmes du mur principal aux arcades, où sont les comptoirs ou boutiques où se tiennent les Turcs pour vendre les marchandises. Les Turcs qui vendent sont haut placés sur des bancs, et sous les bancs il y a comme une boutique où ils mettent leur marchandise. Ce Basestag a cinq portes avec chacune leur place ; tout autour de ces places sont des armoires avec des tablettes rempHes de toute sorte de marchandises, casaques de brocart et de velours brodé d'or, bonnets à la turque de toute sorte, mouchoirs, bourses, très belles nappes brodées de soie. Ces armoires ne s'ouvrent qu'à la clôture du Basestag. Et ce qui dans le Basestag vous aurait coûté lo écus, vous l'auriez pour 8 aux portes, parce que les meubles de ceux qui meurent de la peste à Constantinople se vendent à ces portes. Ne pensez pas qu'à Constantinople la peste les empêche de négocier entre eux, bien que tel jour il y mourra jusqu'à cinq cents personnes; mais ils disent vctubaralababala. Je l'ai vu par expérience, quoiqu'un seigneur bressan de' Maggi, lieutenant d'ambassadeur prés le Grand

Italien 88i, loi. 146) : « Non si guardano li Turchi da la contagione di peste, perche credeno firmamente che intallibilmente sia destinato l'homo si al maie come al bene, et dicono ciascaduno baver scritto in fronte la Ventura sua et quello li debbe intervegnire et dicono che da quello non pu6 scampare, et pero se visitano l'un l'altro come se fusseno amalati di qualche simplicissima febbre. » — Le ms. italien 881 est l'exemplaire même qui fut offert par Spandugnino ou Spandugino au dauphin Henri, plus tard Henri II.

2. Vincenzo Maggi, de Brescia, fut longtemps au service de la France pour les affaires de Levant. Son nom revient très souvent sous la plume de Guillaume Pellicier; dans une lettre à François 1^^ (Venise, 14 sept. 1541), l'ambassadeur écrit : « J'ai reçu lettres escriptes à Constantinople les xiii* et

appresso dil Grant Signore in absentia del mio signore, me fusse estato ditto guardarme cautamente. Riquesto, la vigilia di Santo Bartholomeo \ da li gentilhomiîni] dil mio signor Oratore, darli la colattione in Pera, quelo che io liberalamente (sic) feci, in cassa de uno Savonese ' apresso dil monastero di Santo Dominigo, al présente fatto meschita de Turchi; quatro giorni dapoi, mi parti de la vigna con messer Jaques, maestro di casa, et uno nipote di monsignor di Taurine % cavaliero di Malta, pcr certi negotii e venissemo in Pera et andessemo a la cassa dil Savonesse per fare colattione, et trovassemo la porta chiusa. Io demandai a uno Greco mersaro ivi vicino, ove era il Sovonesse(5/V); mi rispose estar morto lui e moglie et figlioli. Pensati si se trovasseno (sic) escandalizati, havendo soUo quatro giorni che haviamo mangiato in casa dil Savonesse, et subito essere morto. Ritornati a la vigna, disi di la morte subitta dil Savonesse, di la colattione récente che io havea datta quatro giorni havea in casa dil Savonese ; e li

XXVII'-' jours de juillet par ung Petro Pomaro, auquel messire Vincenzo Maggio, le congnoissant ancien serviteur du seigneur Rincon, a laissé charge de sa maison... ». Cf. A. Tausserat-R.\del, Corresp. de G. P., p. 421. — L'année précédente, François I'-''' délivre un mandement de payer 675 livres tournois à Vincent « Dymagy », gentilhomme de Brescia, pour son voyage d'Elbeuf à Constantinople, où il va porter au sieur de Rincon des lettres de la plus grande importance. Ce mandement se trouve dans la Revue des autographes de Gabriel Charava\-, mars 1877, no 48 (cf. Calai, des actes de François /'-'i', t. VI, p. 594, n" 21.996). — Maggi figure d'ailleurs dans les comptes de Rincon (Ch.'vrrière, Negoc., t. I, p. 481) :« Ledict Rincon a donné à son parlement de Con.stantinople à messire Vincence Magi, délaissé à la Porte du Grand Seigneur pour le service du Roy, cent escuz pour soy vestir et mettre en ordre. »

DE JÉRÔME MAURAND 239

Seigneur en l'absence de Monseigneur, m'eût dit de m'en garder prudemment.

Requis, la veille de la Saint-Barthélémy, par les gentilshommes de Monseigneur l'Ambassadeur, de leur donner à déjeuner à Péra, je le lis très libéralement, dans la maison d'un Savonais, prés du monastère de Saint-Dominique, transformé maintenant en mosquée turque. Quiatre jours après, je partis de la vigne avec messire Jacques, maître d'hôtel, et un neveu de M. de Taurines, chevalier de Malte, pour certaines affaires, et nous vînmes à Péra. Nous allâmes à la maison du Savonais pour y déjeuner, et nous trouvâmes la porte close. Je demandai à un mercier grec du voisinage où était le Savonais; il me répondait qu'il était mort, lui, sa femme et ses enfants. Pensez si nous nous trouvâmes scandalisés : il n'y avait que quatre jours que nous avions mangé chez le Savonais, et il était mort ! De retour à la vigne, je parlai de la mort subite du Savonais, du récent déjeuner que j'avais donné, quatre jours aupa-