‹ Itinéraire de Jérome Maurand d'Antibes à Constantinople, 1544. Texte italien publié pour la première fois avec une introd. et une traductionChapitre 20 sur 181 · Ihid., fol. ij · texte numérisé non relu

Ihid., fol. ij

3. Tous les détails, si intéressants, qui vont suivre, sont tirés du- précieux Inventaire de Polin, ms. cité, fol. ij() v°-i6o v°. C'est aux accusations calomnieuses de Guillaume Guérin, le procureur général du Parlement de Provence, contre d'Oppède et Polin dans les procès relatifs aux affaires de Provence et de Cabrières, que nous devons ces indications si précises. Au lieu de détourner de sa personne l'attention des juges, il prétendit amonceler les charges contre d'Oppède

XXXIV INTRODUCTION

ce ncst pas loiit; il y avait, en outre, les troupes de débarquement, soit i.ooo spahis, « qui sont comme hommes d'armes >), et 6.000 janissaires, « qui sont gens de pied des ordonnances du Grand Turc ». A 22 onces de pain par jour et par homnw, il leur fallait par mois 4.200 quintaux de pain. On atteint ainsi une somme totale de i y. 660 quintaux de biscuit ou de pain par mois, « et ce compte est le plus estroict et réservé qu'on seust peu aller (sic), mesnienient à l'endroict de ceste nation, estant de plus graïul nourriture que nulle aultre ». Comme ces ]o.ooo homnws ' (2^.440 exactement pour les iio galères, plus ceux des Justes et des galiotes) restèrent à Toulon pendant les mois d'octobre, novembre, décembre, janvier, février et mars, la fourniture de biscuit monta à io^.e}6o quintaux. D'autre part, durant les mois d'avril, mai, juin, juillet, août et partie de septembre, la flotte fit à la voile, et durant cet espace de plus de cinq mois, la quantité de biscuit nécessaire

et Polin. AvL'c plus d'acharnement que de preuves solides, il accusait ce dernier de prévarication dans les approvisionnements fournis à la flotte turque; selonlui, Polin. aurait été remboursé par Barherousse de toutes les dépenses faites à celte occasion et n'en aurait tenu aucun compte au trésor royal. De là /'Inventaire produit par Polin et conservé dans le tome DCCLXXVIII de la Collection Moreau. — Cette manœuvre de Guérin, loin de perdre ses ennemis, fut sans doute une des raisons qui frent prononcer contre lui, le 20 avril ISS4> "" arrêt de mort : il fut pendu. CJ. MoRERi, Grand Dict. hist., /. V, pp. 42S-42Ç.

I. Cf. Mélanines cités, t. III (iS4y), pp. j)7-)jS : » Item, double de lettres envoyées par le feu roy Françoys adressantes à A/;'''' "'^' Grii^nian, chevalier de son ordre et son lieutenant, tendant éi fins que pour loger le seigneur Barberosse, envoyé au Roy par le Grand Turc, avec son année turquesque, consistant en nombre de deux cens vaiceaulx, tant galléres, galliotes que fustes, acquipées de Turcs de plusieurs quallités, et entre les aultres le roy du Cayre et aultres grans seigneurs, en nombre de trente mille combatans, et ce durant river,en sa ville et port de Tboulon... » (Coll. des doc. inédits).

INTRODUCTION xxxv

s'accrut encore, « pour ce que leurjault plus grand nourriture que estaus de repos n.PoIiu l'évalue à Sy.ooo quintaux. Le total général de la fourniture de biscuit et de pain aurait ainsi atteint le chiffre de 1^)400 quintaux. Or, le Roi n'aurait fait la dépense que de 84.000 quintaux. Il est donc certain, comme l'affirme Polin, que Barherousse dut y mettre du sien et qu'il fallut bien que « ceulx qui en avoient la charge (et dont était l'ambassadeur) si employassent de leur costé ' » ; d'autant plus que le trésorier de Provence avait reçu, de l'épargne faite sur les deniers royaux, une somme de jy.ooo livres \

Comment fut-il possible de faire face à la fourniture de tant de vivres? Les ressources de Polin et de Barberousse ne devaient pas être considérables. Ce furent la Provence et les pays voisins qui souffrirent le plus de cette impérieuse nécessité. C'est ainsi qu'on frappa d'un emprunt en nature

1. Inventaire, vis. cité, fol. i6o et i6o v°. — Cf., plus has la lettre âe Polii! à François /er, Appendice VIL — M. de Grignan fut indemnisé. Le Catal. des actes de François ler (t. VII, pp. ^6; et ^Sj) signale les deux lettres suii'untes. Sous le ;;o 2j.0'/4, <( lettres portant acceptation du don gratuit consenti par les États de Provence au profit du sieur de Grignan, lieutenant général audit pays, de 6.000 livres tournois, en considération des peines et dépenses qu'il a eues à supporter », Anet, 26 mars ij4^ [1J44]. — Sous le n° 2j.ij^, a lettres en faveur du baron de Grignan, ordonnant l'exécution d'un arrêt du Parlement de Provence portant qu'il sera payé audit baron et à ses hoirs jo livres viennoises par an de rente perpétuelle », Fontainebleau, 2 j janv. 1^44 [ij^j]. —Cf. ibid., t. VI, p. ySi, n° 22.c}^S.

2. Ibid.,/o/. 161. — Cf. Catal. des actes de François I^r, /. VII, p. 3^6, 11° 2j.02y, et surtout t. VI, p. ;po, no IS-7SJ ■ " Lettres portant confirmation du règlement fait par le seigneur de Grignan, lieutenant général en Provence, sur les contestations existant entre le trésorier de la marine de Levant et le receveur général de Provence, à raison des deniers provenant des profits des galères, navires et vaisseaux et autres casuels au pays de Provence », Évreux, I" avril IS4S [iS44]-

XXXVI INTRODUCTION

Jû ville de Lyon, suivant des instniciious du i"^^ déeendire ij4j et du II mars 1^44. Le eorps de ville déelara qu'il ne pouvait fournir la quantité de blés à laquelle il avait été taxé et qu'il préférait verser une certaine somme d'argent. Un des échevins, Barthélémy Payer, alla trouver Barberousse, qui transigea avec lui pour une somme de 6.000 livres; le Bassa promit de la rendre dès qu'il aurait reçu la solde de la flotte, et ce fut un marchand de Lyon, Antoine Vincent, qui la lui paya \

Les élus du Comtat Venaissin firent de même. Ils transigèrent pour une somme de 600 écus, et, parmi les pièces que Polin versait plus tard à son procès, figurait une « lettre du cardinal [facques'] Sadolet, evesquc de Carpentras, en datte du premier jour de février 1^44 à Noël (sic), par laquelle il prioit ledict de La Garde de faire soulager au faict de ladicte fourniture lesdict7^ du Contât, luy remonstrant la nécessité et faulte debledioù il[i\ estoientpour lors » . Cette somme de 600 écus fut distribuée aux janissaires « pour achapter du painfraii qu'ils demandoyeut ». Polin dut en avancer lui-même le montant (qui lui fut plus tard remboursé par les élus du Comtat),

I. Inventaire, vis. cité, fol. i6;-i66. — Le Catal. des actes de François I" (t. IV, pp. 42S-42Ç et 4Sy) mentionne les deux pièces suivantes. Sous le no i].oi6, <( lettres ordonnant la fourniture par la province de Languedoc de 2.000 dnées de froment « pour estre converti^ en îùscuit- » et envoyés à l'armée de mer réunie sur les côtes de Provence », Saint-Germain-en-Laye, 2^ avril IJ4]. — Sous le no i].2Sç, « mandement au sieur de Grignan, lieutenant général en Provence, de faire convertir en biscuit 4^.000 dnées de blé qui devaient être amenées à Marseille pour Tapprovisionnement de rarnu'e navale en croisière sur les côtes de Provence », Avenay, 2J août iJ4). Ce dernier mandement a été publié par Mè^akd, Hist. de la ville de Nîmes (Paris, i"/)'^, in-4''), t. IV, Preuves, /'. iS^.

INTRODUCTION xxxvii

pour cahucr les janissaires, qui étaient « jà entrez^ dans h logis dudict de La Garde, illec l'attendant sortir de la chambre en grande esmotion et mutinât ion ». Il y ajouta mente de ses propres deniers un supplément de contribution, qu'il ne réclama jamais, à ce qu'il affirme, aux gens du Comtat \

On pense bien que les avances faites par les échevins de Lyon et les élus du Comtat Venaissin ne pouvaient suffire à de tels besoins. Aussi, dés le i^ juillet et le <) août 1^4), le comte de Grignan, gouverneur de Provence, le baron d'Oppéde, premier président du Parlement, et le maître des comptes Vitalis recevaient commission d'affermer les greniers à sel de Provence et de faire rentrer les impôts par contrainte \ Le 12 août, nouveUe commission pour engager le domaine du Roi en Provence, avec clause de rachat perpétuel, jusqu'à concurrence de 4^.000 livres tournois \ En septembre, antre commission encore pour conclure les transactions nécessaires pour l'aliénation du domaine du Roi en Provence ^ Et tout cela sans préjudice des prêts consentis par de riches particuliers, comme Leone Stro:^^i.

Le souci d'entretem'r la flotte turque ne fut pas le seul qui pesa sur Polin durant cet hivernage. Le 12 novembre 1^4), le Roi lui numdait « ne bouger d'avec Icdict Barberosse et mettre peynede descouvrir les menées que IcsLnperiaulx fai~

1. Cf. plus bas la lettre de Polin à François F'-, Appendice Vil. — Inventaire, ms. cité, fol. i6j-i6S.

2. Catal. des actes de François ler, /. yn, pp. S49-))0, n° 24. ^(^j, et p. jji, no 2S.000.

Page 1