SONNET AUX LECTEURS

Vous qui aimez à voir les îles, villes, cités et aussi les ports du monde, allant par chemins droits et tortus, et qui, arrivés au but désiré, vous reposez;

Je crois que beaucoup de vous, en hiver et été, ont vu les Turcs, Scythes, Tartares et Parthes et ce que je dépeins, et ont été dans ces pays, — refrénez, je vous prie, ceux qui murmureront.

J'ai toujours eu en moi intention telle : raconter au vrai ce que j'écris, pour ne tomber en aucune obscure vallée.

Et si mon idiome et parler, tel qu'il est, n'est pas véritable italien ou toscan, excusez-moi, car je suis Provençal-

ALI LETTORl

Lettori carissimi, forzi ve parrà io habia falito, dicendo haverc ritratto al naturale le cita, vile et porti per noi vedutc in questo nostro viagio, et questo perché non le vedeti sinon d'iina parte. Haveti a intendere che passando le nostre galère apresso da alcune de le ditte et non prehendendo noi terra, quelle ho ritratte como ne se mostravano [et] se vedeno di la parte dil mare, et in segno di quello ho disignato le galère che li passano apresso a la vella.

Quelle cita, ville, casteli et horti, ove siamo dessesi in tera et stati per rifrescamenti hô a riposarse, vi o dcsignato le galère che stano a seco.

La cita di Constantinopoli se sarebe ritrata, ma non che se fose possuto vedere il de dentro, perche è longa et fatta in forma d'isquina d'asino et pendentc di la parte dil mare et anchora di la parte di Fera sive dil porto; et volendola ritrare como sta al naturale, me sarebe stato nessesario essere asseso soppra d'una torrichiola de meschita o altro loco alto e eminente per vederla apieno; quel che me era inpos-

AUX LECTEURS

Très chers lecteurs, peut-être vous paraîtra-t-il que j'aie failli en disant que j'ai portrait au naturel les cités, villes et ports vues par nous en ce nôtre voyage, et cela parce que vous ne le voyez que d'un côté. Vous devez entendre que, nos galères passant auprès de quelques-unes de ces villes sans que nous prissions terre, je les ai portraites comme elles se montraient et se voient du côté de la mer ; et pour l'indiquer, j'ai dessiné les galères qui passent auprès d'elles à la voile.

Pour les autres cités, villes, châteaux et jardins où nous sommes descendus à terre et où nous avons été pour nous ravitailler ou nous reposer, j'y ai dessiné les galères tirées à sec.

La ville de Constantinople aurait pu être portraite, mais sans que l'on en pût voir l'intérieur parce qu'elle est longue et faite en forme d'échiné d'âne, pendante du côté de la mer et aussi du côté de Péra ou du port. Si j'avais voulu la portraire comme elle est au naturel, il m'eût été nécessaire d'être monté sur une tourelle de mosquée ou autre Heu haut et éminent pour la voir à plein ; et cela m'était impossible à cause

i8 AUX LECTEURS

sibile, per la grande suspisione chc hanno li Turchi soppra li Cristiani, et maxime vedendoli andare per Constantinopoli risguardando hô contrafacendo al- CLina antichità, como di sopra ho ditto nela descriptione ch'io [o] fato de THiprodomo. Como vedeti nel capitolo di Const[ant]inopoli, l'o retiratta como se mostra di la parte venendo di Marmora. Li mercadanti che vi stano il giorno poteno traficare per Constantinopoli, ma venendo la notte, convene che se retirino in Pera, si non che habiano una licentia del cadi, et non obstante quella licentia, si fusero trovati di notte, chai hora che fuse, sarebeno hô morti hô fatti eschiavi. Et questo [sia ditto] per satisfattion vostra '.

I. Lat. 8957, fol. 227 V». — Voici la première rédaction de cet avis aux lecteurs, qui se trouve au même folio du même manuscrit : « A li Lettori. — Lettori carissimi, forzi ve parrà che l'isole, porti, cita, quale io ho ritrato, dico al naturale essere esta(ta)te rittratte, quel chêne le più non se vede sinon che il mezzo, per satisfarve haveti a sapere che io non ho retratte taie isole, casteli, porti et cita, si non in quel modo et di la parte che l'ho vedute, per mare passando apresso di quello ho compresso. Et per darve a cognoscere quelle che habiamo vedute apresso di loro con le galère passando senza essere diss[es]i in tera, ho depinto le galère que passano apresso talle isole, porti, cita, che vano a la vêla, et ove nov siamo dessesi per rifrescamenti hô estati, ho depento le galère a seco che stano ne li porti. » —

AUX LECTEURS 19

de la grande suspicion des Turcs vis-à-vis des chrétiens, surtout lorsqu'ils les voient aller par Constantinople examinant ou dessinant quelque antiquité, comme j'ai dit dans la description que j'ai faite de l'Hippodrome. Comme vous le voyez dans le. chapitre de Constantinople, je l'ai portraite comme elle se montre du côté où l'on vient de Marmora. Les marchands qui y sont le jour peuvent trafiquer par Constantinople ; mais quand vient la nuit, il faut qu'ils se retirent à Péra, à moins d'avoir une licence du cadi ; et malgré cette licence, s'ils étaient rencontrés de nuit, à quelque heure que ce fût, ils seraient ou tués ou faits esclaves. Que cela soit dit pour votre satisfaction.

« Aux Lecteurs. — Très chers lecteurs, peut-être vous paraîtra-t-il que dans la plupart des îles, ports, cités, que j'ai portraites — et je dis qu'elles ont été portraites d'après nature — , on ne voit que le milieu, sachez pour votre satisfaction que je n'ai portrait ces îles, châteaux, ports et cités que de la façon et du côté que les ai vues, en passant en mer près de ce que j'ai saisi. Et pour vous faire connaître celles que nous avons vues en passant près d'elles sur les galères sans être descendus à terre, j'ai dépeint les galères qui passent près de ces îles, ports et cités, allant à la voile ; pour celles où nous sommes descendus pour nous ravitailler et où nous avons été, j'ai dépeint les galères à sec qui se tiennent dans les ports. »

ITINERARIO

HIERONIMO MAURANDO '

CAPITOLO I