CHAPITRE VI
....Le matin, à deux heures, mon très illustre seigneur me dit que, ce jour étant celui de la Fête-Dieu, il voulait entendre la messe à terre et que je devais aller préparer la chapelle. Aussitôt donc, la tente fut dressée à terre et la chapelle préparée, et je fus prêt ; un quart d'heure après, son illustrissime Seigneurie avec le magnifique seigneur prieur de Capoue et tous les autres gentilshommes de nos galères entendirent la messe. La messe entendue, mon très illustre seigneur avec tous les autres s'en retourna sur la galère et se mit à dîner. Mon très illustre seigneur était encore à table et avait presque fini de dîner, quand il lui vint la nouvelle que les gens de Portercole, qui étaient au nombre de 80 hommes, s'étaient rendus au seigneur Bassa à la condition que le seigneur Bassa lasserait dans la place 30 d'entre eux, ceux qu'il voudrait. La ville rendue, les Turcs y entrèrent et le seigneur Bassa laissa 30 hommes de ceux qui y furent trouvés, comme il l'avait promis, et mit les autres à la chaîne. Mais l'artillerie ne cessa pas le feu et continua toujours à battre le château, si bien que
3. Ce détail et le suivant sont confirmés par Adriani, Istoria, éd. citée, t. II, p. 99.
cathena. Per questo mai non sessô rarti(l)gliaria, ma sempre continua a batere il castello ; per il chè quelli di dentro quel giorno medessimo in sul tramontar dil solle se reseno insieme col' castelo a la misericordia dil signor Bassan Barbarossa. Vi erano dentro anime 150, tra li qualli vi avea 25 soldati spagnoli con l'horo capitanio, anchora lui spagnolo '; qualli tuti furono messi a la cadena. Presso il castello et sachegiato, fu meso il focho ali quatro canti de la terra, e non vi è restato una solla casa intégra, perche il focho vi é stato de continuo 3 giorni.
Perche questo castello de Porto HercuK é bello et forte, quel signor Bassan il dette al 111° mio signor insieme con l'artigHaria que fu trovata dentro, que erano colovrine di bronzo 3, et certe pesé di ferro. Visto il sito et la fortessa dil castello, il ditto 111° mi[o] signor insieme col' signor prior di Capoa reparorono quel que l'artigHaria avea guasto, et di più feceno certi bastioni de terra, et vi misseno vitoaglie et munitione con guarnisone di fantarie al nome di la Cristianissima Maestà '.
I. Ce chiffre de 150 est encore confirmé par Adriani, Istoria, t. II, p. 100; mais il dit que le capitaine et le châtelain furent emmenés en liberté (c'est-à-dire non mis à la chaîne) à. bord de la galère de Barberousse : « eccetto il Capitan délia terra e il CasteUano, che furon menati liberi in sulla galea di Barbarossa. » — D'après Jove (lib. XLV, fol. 339), ce capitaine s'appelait Coranza : « suppositam arcem ipsumque oppidum tanta vi diverberarunt Barbari, ut Carolus Manutius Senensis et Coranza Hispanus inusitato summœ cladis periculo terri ti, cum prœsidio in servitutem se dederent, oppidum incenderetur a Barbaris et Chisiance magnificentissim^ domus deliciœ vastarentur. Chisius enim Senensium vir elegantissimus, qui summœ opulentiœ erat publicanus, hoc oppidum operosis sedificiis
DE JÉRÔME MAURAND 65
ceux qui y étaient, ce jour même, vers le coucher du soleil, se rendirent, eux et le château, à la merci du seigneur Bassa Barberousse. Il y avait dedans 130 cames, parmi lesquels 25 soldats espagnols avec leur capitaine, espagnol aussi; ils furent tous mis à la chaîne. Le château pris et saccagé, le feu fut mis au quatre coins de la ville; il n'y est resté qu'une seule maison intacte, car le feu y dura sans cesser pendant trois jours.
Comme ce château de Portercole est beau et fort, le seigneur Bassa en fit don à mon très illustre seigneur en même temps que de l'artillerie qui y fut trouvée, c'est-à-dire trois couleuvrines de bronze et certaines pièces de fer. Vu la forte situation du château, mon très illustre seigneur et le prieur de Capoue réparèrent ce que l'artillerie avait endommagé, firent en outre certains bastions de terre et y mirent des vivres et des munitions avec une garnison de gens de pied au nom de Sa Majesté très chrétienne.
exornarat. « — Sur l'acquisition de Portercole par Agostino Chigi, cf. C. CuGNONi, Agostino Chigi il Magnifico (Rome, in-S», 1881), p. 39 (Portus HercuUs administratio); ibid., p. 121, texte de l'acte passé entre la république de Sienne et Chigi, 15 mars 1507; Appendice (1883), pp. 28- 30, « Conventiones inter D. Augustinum Chisium et magistrum Colam Mathucii super edificatione arcis Portus Herculis », 22 mars 15 18, et deux autres actes relatifs à Portercole, du 13 octobre 15 19 et du 8 août 1527. — Brantôme (éd. citée, t. IV, p. 131) exagère donc en disant : « Ce fut luy [le prieur de Cappoue] le premier autheur de ceste forteresse du Port- Hercule, qui se void encore aujourd'huy très belle ; aussi les Espagnols y ont un peu adjousté du leur. »
2. Adrl\ni (Istoria, p. loi) raconte que Barberousse, après avoir échoué
A li 1 3 di zugno, di notte, Sala Rais partite de Porto Herculi et andô al insula del Ziglio \ discosta di terra ferma 15 miglie, subdita a li Senesi. Questa insula è habitata. La terra é asai forte, ma il castello fortissimo. Gionto Sala Rais al Ziglio con 40 que galère et galeote, assediô la terra. Vedendo questo, quelli de la terra tuti se retirorono nel castello. Visto Sala Rais que con si pocha gente non era possibile prendere il castello, mandô una galiota a Porto Herculi dal signor Bassan. Ali 1 5 di zugno de matin, il signor Bassan con 1 5 galère partite di Port'Herculi et andô al Ziglio. Gionto chefu, subito intrô ne la terra et non vi trovando persona, vi fece metere il focho. Dapoy fece decendere certi canoni in terra, et tirati su al castelo, comandô il castelo fuse batuto. Ali 17 di zugno, a 12 bore, il castel del Ziglio fu preso da li Turchi d'asalto, et vi morite 30 Turchi. Furono prese anime cristiane utriusqiie scxus 632 '. Intrato il signor Bassan nel castelo, comandô li fuseno menati dinansi tuti li primi de la terra ; amcnati che li furono, fese tagliar la testa a tuti in sua presentia, et anchora a un prête. Questo fatto, fesse brusar et arruinar il castelo. Cossa certo mirabille que el nome Turche[s]co sia apresso de Cristiani cussi horribile et tremendo, que se facia perdere non soUo le forse, ma
devant Orbetcllo, au grand déplaisir des Français, avait commencé, sur le conseil du prieur de Capoue, à fortifier Portcrcole et qu'on y avait mis une garnison française; que pendant ce temps Polin et Leone Strozzi avaient envoyé à Rome Baccio Martelli pour offrir au Pape Portercole et Talamone, dont les Farnèse avaient grande envie et sur lesquels ils élevaient quelques prétentions. C'était pour amener le Pape à se déclarer en faveur
DE JÉRÔME MAURAND 67
Le 1 3 juin, de nuit, Salah Rais partit de Portercole et alla à l'île du Giglio, éloignée de la terre ferme de quinze milles et soumise aux Siennois. Cette île est habitée. La place est très forte ; le château est plus fort encore. Salah Rais, arrivé à Giglio avec 40 galères et gahotes, assiégea la place. Voyant cela, ceux du pays se retirèrent tous dans le château. Salah Rais, voyant qu'avec si peu de gens il n'était pas possible de prendre le château, envoya une gaUote au seigneur Bassa, à Portercole. Le 1 5 juin au matin, le seigneur Bassa partit de Portercole avec quinze galères et alla au Gigho. Arrivé là, il entra aussitôt dans la place, et n'y trouvant personne, il y fit mettre le feu. Ensuite, il fit descendre à terre un certain nombre de canons, les fit traîner jusqu'au château et commanda de le battre. Le 17 juin, à douze heures, le château du Giglio fut pris d'assaut par les Turcs, et il y mourut trente Turcs. Furent faites prisonnières 632 âmes chrétiennes utriusquc sexiis. Le seigneur Bassa, une fois entré dans le château, ordonna que l'on amenât devant lui tous les principaux du pays ; dés qu'ils furent amenés, il leur fit couper la tête à tous en sa présence, et même à un prêtre. Cela fait, il fit brûler et démolir le château. C'est une chose vraiment étonnante que le nom turc soit pour les chrétiens si horde la France, comme il semblait qu'il en eût eu le désir; mais il se tenait alors sur la réserve, un peu inquiet de la tournure des affaires de François I'-"''.
