DE LIPARI

Le premier du mois de juillet, à la pointe du jour, la flotte arriva entre les îles de Lipari et de Volcano, et y jeta l'ancre. Cette île de Lipari, très grande, habitée, est le siège d'un évêché. La cité est très forte et les faubourgs sont grands. A mon jugement, avant qu'elle fût détruite par les Turcs, il y avait tant dans la cité que dans les faubourgs 2,000 maisons. Cette île est la principale des îles Éoliennes et se trouve à une distance de trente milles du Phare de Messine. Ces îles Éoliennes ou Vulcaniennes sont au nombre de sept et situées dans la mer de Sicile. Selon qu'il plaît à Solin, elles étaient d'abord nommées Héphestiennes; puis d'un certain Eole, fils de Jupiter, elles reçurent le nom d'Eoliennes. Dans toutes ces îles, il y a une mine sultureuse, et c'est pour cela que quelques-unes vomissent de la fumée, et d'autres du feu.

2. En marge, de troisième main : « iEolus ipse est secundum fabulas rex ventorum, quia ex fumo qui ex Strongylo prodibat quinam flatus ventorum futuri essent in triduum predicebat, unde ventorum rex putatus est. » Cette addition est presque textuellement empruntée à Pline F Ancien; cf. ci-dessous, p. 104, n. 2.

Hiera, spetialmcnte a Volcano dicata ', di la qualle piii a pieno ne parlaremo; la j% Strongile sive Stromboli, dove cra la casa del ditto Eolo; al fumo che cssie del ditto Strombol-i, li paesani circumvicini cognoscono qualli venti ano da essere infra li tre giorni, et per questo Eolo é da li poeti dito Re deli venti '. Apresso a l'insula de Lipari, per ponente, a Lino miglio, vi è un altra insula chiamata le Saline \ dove sono belissime vigne, non de uve per far vino, ma sollo da far zebibi ^; dove se ne la en grandissima qiiantitcà, de li quali li mercanti ne portano fino in Constantinopoli. Più da ponente de questa insula, vi sono doe altre insuie, l'una chiamata Alicut et l'altra Felicut \

Et perque pocho inanti a V. M. S. ho fatto mentione de l'insula di Volcano \ la qualle é da levante de Lipari a mezo miglio, inhabitata e asay granda, quella à da saper che questa insula di Volcan era altre volte