ViRG. /Eu., VIII

Insula Sicaniuni juxta latus jîîoliamque ];rigitur Liparcn, iumautibus ardua saxis, Quam subter spccus et Cyclopum cxesa caminis Antra JExnxa. tonant validique incudibus ictus Auditi referunt gemitum, striduntque cavcrnis Stricturas clialybum, et fornacibus ignis anhelat : Vulcaiii donius et Vulcania iiomine tcllus.

Cf. Diod. de Sicile, I. V, 7 ; Strabon, 1. VI, 11, 11.

2. Plix. Ilisl. mil., III, 9 : « Tertia [^oliarum] Strongyle, a Lipara M pass. ad cxortuni solis vcrgciis, in qua rcgnavit .l-iolus ; qu.-e a Lipara liquidiore flamma taiitum dillcrt, et e cujus fumo quinam flaturi sint venti in

DE JÉRÔME MAURAND 105

La première se nomme Lipari, ainsi appelée du roi Liparus, qui en fut seigneur avant Éole. La seconde s'appelle Hiéra; elle est spécialement consacrée à Vulcain, et nous en parlerons plus à plein. La troisième a nom Strongyle ou Stromboli, et là était le palais dudit Éole ; à la fumée qui sort du Stromboli, les paysans du voisinage reconnaissent quels vents il fera dans les trois jours, et c'est pour cela qu'Éole est dit par les poètes Roi des vents. Près de l'île de Lipari, à un mille à l'O., il y a une autre île nommée les Salines, où sont de très belles vignes, non de raisin pour taire du vin, mais seulement pour faire des raisins secs ; on en fait là en très grande quantité, et les marchands en portent jusqu'à Constantinople. Plus à l'O. de cette île, il y a deux autres îles, l'une appelée Alicut et l'autre Felicut.

Et puisqu'un peu plus haut j'ai fait mention à Votre magnifique Seigneurie de l'île de Volcano, qui est à un demi-mille à l'E. de Lipari, inhabitée et très grande, il faut que vous sachiez que cette île de Vol-

triduum piwdiccrc incohv traduntur; unde ventes .IloIo paruisse cxistimatum. »

3. 5rt7n/i', l'ancienne Dvdiiiic. Cf. De-Vit, ToHin laliiiiialis Oiiomastiion, t. III, p. 617 /', yo Didyuic, III.