Mot arabe et turc : :ichih, raisins secs

5. En marge, de première main : « Hericodes et Phericodes insuie ». Aujourd'hui Filicuri et Alicuri.

6. En marge, de première main : « Hiera insula ))'; — de troisième main : « Ipsa Hiera antea Terasia dicebatur; Hiera postea dicta est, quia Vulcano sacra colle in ea nocturnas flammas emovente (jic). » Cf. Plin. Hhl. itaL, III, 9 : « Inter hanc [Liparam] et Siciliam altéra antea Therasia appellata, nunc Hiera, quia sacra Vulcano est, colle in ea nocturnas e\-omente flammas. »

io6 ITINERAIRE

divissa in doc insolc, l'una chiamata Volcano et l'altra Volcanello, et al présente non sono che una insola, perche le habondante cenere che sono usité di la bocha di Volcano hano serrato il passo dove uno brasso di mare passava et divideva le doe insole, et anchora vi passavano le nave di la parte di levante, et adesso per le habondante cenere serrato, s'é fatto uno bello porto ', dove, ali doy del mese di julio, le galère nostre spalmando', uno secretario del mio 111° signor, chiamato Jehan de Grannoble, et uno altro chiamato mestre Jehan le Philosofe ' et io insieme con l'horo, obtenuta la Hcentia del mio 111° signor, se partissemo de la galera Rialk con délibération di andar fine in sima dil monte di Volcano, per veder dove ^ proscedeno queUi fumi perpetui che vomita la bocha in la somità posta dil monte '. La licentia obtenuta, dapoy il disnare se partissemo, et disesi in terra ne i'insula di Volcanello, dove il magnifico signor prior spalmava le soe galère, et passato la parte dil porto chiussa da le cenere, fusemo nel piano a la radisse dil monte

1. La Martinière (Grand Dict. gcogr., éd. de 1768, t. VI, p. 247 a), dit, d'après Michelot (Portiil. de la Médit., p. 127) : « Près de la pointe du petit Volcan, il v a une grande anse et plage du côté de l'Est, et où il semble y avoir bon mouillage. »

2. (I Pour espalmer, on frottait de suif la carène chauffée, et c'était avec la paume de la main (a pahiia), afin que la surface suivée fût le plus unie possible. Espalmer ne signifia d'abord que : Enduire de suif; par extension, tout nettoyage de la carène s'appela bientôt Espalmage. » Jal, Gloss. natil., p. 656 a ; cf. p. 1373.

3. Je n'ai retrouvé nulle autre part mention de ces deux personnages secondaires.