Seconde main : onde, a d'où

DE JEROME MAURAXD 107

cano était autrefois divisée en deux îles, l'une appelée Volcano et l'autre Volcanello, et qu'aujourd'hui elles n'en forment plus qu'une, parce que les cendres abondantes qui sont sorties de la bouche de Volcano ont fermé le passage où passait un bras de mer qui divisait les deux îles et où passaient aussi les nefs du côté de l'E.; maintenant que les cendres abondantes l'ont fermé, on y a fait un beau port, d'où, le 2 du mois de juillet, tandis qu'on espalmait nos galères, un secrétaire de mon très illustre seigneur, nommé Jean de Grenoble, et un autre, nommé maître Jean le Philosophe, et moi avec eux, après en avoir obtenu permission de mon très illustre seigneur, nous partîmes de la galère Réale avec l'intention d'aller jusqu'à la cîme du mont de Volcano, pour voir d'où proviennent ces fumées perpétuelles que vomit la bouche située au sommet du mont. La permission obtenue, nous partîmes après le dîner; nous descendîmes à terre dans l'île de Volcanello, où le magnifique seigneur prieur de Capoue faisait espalmer ses galères, et ayant traversé la partie du port fermée par les cen-

5. « Sur le haut de ceste Isle [Vulcano], et du côté du Nord, il y a une montagne, dont le sommet est entièrement ouvert ; il en sort continuellement du feu et une grosse fumée. Il y a des temps qu'elle brûle plus que dans d'autres. On voit un autre goufre de feu qui sort du sommet d'une très-petite pointe du costé Nord de la même Isle, et qui est presque péninsule par une petite langue de terre fort basse. On l'appelle le petit \'olcan [Volcanello]. C'est le terrain le plus proche de l'Isle de Lipari... Il est assez surprenant que le feu sorte continuellement de cette petite pointe, qui n'excède pas cent cinquante toises de diamètre. On tire beaucoup de souffre de ceste Isle, et on voit des ruisseaux de cendre poussés par la violence du feu jusqu'au bord de la mer... » L.\ Martinière, loc. cit.

io8 ITINERAIRE

posto, il qualle è di cencrc congelatto insieme conl' solfaro brusiato, et anchora il sabione que è al litto dil mare è negro quanto inchiostro. Caminando sopra di questo piano, sotto de li pedi nostri sentiamo ribonbare chomo fa una concavità sive crotta. In questo piano vi sonno piètre de 3, 4 et 5 palmi grosse, le qualle prehendendo con una man le butavamo longi da noy 6 passa, et quando davano in terra, il piano ribonbava chomo fano le bonbarde. Inanti che se metiamo a montare, V. M. S. intenderà que la montagna di Volcano dal piano fine in sima a la concavità dove esse il fumo, vi è l'alteza et camino di una grossa meza légua, et con difficultà grandissime vi se p6 asendere, perche questo monte é tuto di cenere et fatto per canali et fossati et la superficie de le ditte cenere son congelate. Questo monte nel ascendere è ratto più che altramente; unde che nel montar besogna montar in quatro piedi, et metendo il piede in su le cenere congelate, credendo far uno passo inanti, se ne fa doy in drieto. Et per essere io stato resentemente amalato, et tra il caldo di la stagion dil locho et la difficuhà dil montare non possendo la faticha tolerare, per doe vohe me convenete restar chomo morto ; et per l'adjuto de li ficii compagni, riasumpte le corporee forse, al desiato fine di la somità et dove esie il fume dil monte gionsi. La qualle contemplando, ne la mente le Tartarec cave me pareva vedere, vedendo una chussi horribile et profonda caverna vomitante locho et tumo, dando uno pusolentissimo et insuportabile odore sultureo. Stando su la

DE JÉRÔME MAURAND 109

dres, nous fûmes dans la plaine située au pied du mont, qui est formé d'un mélange de cendre congelée et de soufre brûlé ; quant au sable qui est au bord de la mer, il est noir comme de l'encre. En cheminant dans cette plaine, nous entendions nos pieds retentir comme il arrive dans une concavité ou dans une grotte. Dans cette plaine, il y a des pierres de la grosseur de trois, quatre ou cinq palmes ; et quand, les prenant d'une main, nous les jetions à dix pas devant nous, le sol retentissait comme font les bombardes. Avant que nous nous mettions à monter, Votre magnifique Seigneurie saura qu'en cette montagne de Volcano, de la plaine jusqu'à la cime et à la concavité d'où sort la fumée, il y a la hauteur et le chemin d'une grande demi-lieue et que l'on n'y peut monter qu'avec de très grandes difficuhés, parce que ce mont est tout entier de cendre et formé de canaux et de fossés et que la surface desdites cendres est congelée. Ce mont dans l'ascension est plus raide qu'autrement (5/V) ; de sorte que l'on est obligé de monter à quatre pattes et qu'en mettant le pied sur les cendres refroidies, croyant faire un pas en avant, on en fait deux en arriére. Et comme j'avais été récemment malade et que, par suite de la chaleur de la saison en ce Heu et la difficuhé de l'ascension, je ne pouvais supporter la fatigue, il me fallut par deux fois rester comme mort, et c'est grâce à l'aide de mes fidèles compagnons, après avoir repris mes forces corporelles, que j'arrivai au but désiré, au sommet de la montagne d'où sort la fumée. En la contemplant,

no ITINÉRAIRE

somità dil monte, contemplando dentro di quella concavità, la qualle c di larguessa di messo tratto d'archibuso, et in longuessa un pocho più d'uno, 11 venti a noy benivoli per darne commodità di poter veder il fine di quella profonda voragine, se messeno ponenti, et casando dinanti a li ochi nostri li puzolenti et sulphurei fumi, per veder il fondo a la vista deteno amplo et largo adito. Dove risguardando nel fondo, vedessemo tre roche achutissime, al piede de le quelle bogliva il solforo liquefato al modo di la pesse ne la caldara in su li infocati carboni posta; et li fumi dil bogliente solfore sagliendo, per il vento il qualle per la concavità dil fondo dil monte esie, son gitati fora di quella voragine et nel' aère sparsy alcuna volta b[i]anchissimi et altre volte nigri quanto inchiostro. Altre volte questo monte di Volcano butava focho, chomo m'é riferito da certi Liparoti, et uno certo tempo gitô il focho cussi grande et horribile che saltô ne l'insula de Lipari, et atacandose al bosco abrusiô fino apreso a la cita, et la cita de Lipari stava in grande periculo de non essere abrusiata del ditto focho; perché tute le donne de Lipari vottorono che se Idio per la sua misericordia li gardava di tanto periculo, non beverebeno may vino et sempre andarebeno li pedi nudi, et obtenuta la gratia, le done hanno observato sempre il votto : non beveno may vino et sempre vano scalce.

DE JÉRÔME MAURAND 1 1 1

il me semblait en esprit voir les gouffres du Tartare, en voyant une caverne aussi horrible et profonde vomissant feu et fumée et donnant une fort puante et insupportable odeur de soufre. Pendant que nous étions sur le sommet du mont et que nous contemplions l'intérieur de cette concavité, dont la largeur est d'une demi-portée et la longueur d'un peu plus d'une portée d'arquebuse, les vents bienveillants, pour nous permettre de voir la fin de ce gouffre profond, se mirent à l'ouest, et chassant de devant nos yeux les fumées puantes et sulfureuses, donnèrent à notre vue un ample et large accès pour voir le fond. Regardant au fond, nous vîmes trois roches très aiguës, au pied desquelles bouillait le soufre liquéfié, comme fait la poix dans la chaudière placée sur les charbons ardents ; et les fumées du soufre bouillant, lorsqu'elles montent, grâce au vent qui sort de la concavité du fond de la montagne, sont jetées en dehors de ce gouffre et dispersées dans l'air, tantôt très blanches et tantôt noires comme de l'encre. Autrefois, ce mont de Volcano lançait du feu, à ce qui me fut rapporté par certains Liparotes, et pendant un certain temps, il jeta un feu si grand et si horrible qu'il sauta dans l'île de Lipari, et attaquant le bois, le brûla jusqu'auprès de la cité; et la cité de Lipari était en grand péril d'être brûlée par cet incendie; c'est pourquoi toutes les femmes de Lipari firent vœu que si Dieu dans sa miséricorde les gardait de tel péril, elles ne boiraient jamais de vin et iraient toujours pieds nus; et cette grâce ayant été obtenue,

Volcano è fatto cussy \

Contemplata chc avcssemo quella chussi orribilc cava, più presto dico bocha infernalle, desessi al mare, per il grandissime et insuportabil caldo, et per l'abondante polvere cenerolenta de la qualle eravamo pieni, spogliati li vestimcnti nostri, se gitassemo a notare. Intrati nel mare, trovassemo, atorno di questo monte un tratto di balestra dove era di fundo quatro et sinque brasse, l'aqua calda in tal locho più et in tal meno, et questo viene da certe vene d'aqua calidissima che esie dil fondo, et notando nov cascando in queste vene, ne scaldavano in tal fogia che a alcuni de li mei compagni se gli levô la pelle in alcune parte dil corpo. Apresso di certi scoglii, li qualli sono ncl piano, vi é l'aqua cussi calida ch'è inpossibele tenirgli un Ave la man dentro, et se vede bogliere chomo se fuse posta al focho dentro de una caldaria. Lavati che se fusemo nel mare, ritornassemo a la galera nostra Reale, non con pocha admiratione de li nostri compagni, de li qualli giorno sequente alcuni s'esforsorono di andare in sima dil ditto monte di Volcano.

Il primo adonche dil mese di julio, a le doe hore di matina, gionse l'armata a l'insola de Lipari ' et