I. Ms. Cantcrina
DE JÉRÔME MAURAND 1 1 5
matin, la flotte arriva donc à l'île de Lipari et jeta l'ancre dans le canal situé entre Volcano et Lipari, où nous trouvâmes Salah Rais, qui, à cause de la tempête subie dans le golfe de Salerne, était arrivé là avec 60 galères et les deux nefs, c'est-à-dire la Contarina et la Dolfiiui, que le seigneur Bassa croyait perdues dans ledit golfe. Dés que Salah Rais fut arrivé à l'île de Lipari, il fit aussitôt descendre à terre cinq enseignes turcs qui se rendirent aux faubourgs de la cité de Lipari ; n'y trouvant personne, parce que tous les Liparotes s'étaient retirés dans le fort de la cité, les Turcs, entrés dans les faubourgs, allèrent assiéger et escarmoucher ceux qui étaient dans le fort et qui, se défendant très vaillamment, au premier assaut tuèrent quarante Turcs. Le seigneur Bassa, ayant su par le rapport de Salah Rais que les Liparotes étaient entrés dans le fort avec l'intention de tenir et de se défendre contre sa Seigneurie, fit, la nuit suivante, descendre à terre de gros canons et des couleuvrines, au nombre de seize pièces; elles furent plantées au coin du monastère, qui lui-même est situé sur le monticule du commencement du faubourg et exactement en face du fort de la cité de Lipari. L'artillerie une fois plantée, le seigneur Bassa fit mettre à terre son pavillon ; et cette nuit même, sa Seigneurie avec le seigneur Chacaia, tous les sandjaks, janissaires et Turcs, qui étaient au nombre de 5,500, débarquèrent, et lorsqu'ils furent à terre, le seigneur Bassa ordonna aussitôt que l'artillerie fît feu contre la cité de Lipari. Sur ces entrefaites, comme le Chacaia se tenait aux approches de l'artil-
ii6 ITINERAIRE
archibusata vene di la terra et ferite il ditto signor Chacaia nel ventre; ma la ferita non fu periculosa, perque io l'abio dapoy veduto spese volte in Constantinopoly sanno et disposto.
Ali 2 del ditto mese di julio, continuando l'asedio et bataria di li Turchi contra quelli de Lipari, de den-. tro de la cita usiti fora tre de li principali ' (et) vennero dal signor Bassan per renderse a patti, qualli erano tali, cioé che l'horo darebeno a sua Signoria 1 5 milia ducati d'oro et l'armata andasse via da Lipari senza far nisuno malle ali cristiani Liparoti ni dare danno ali frutti de l'insola. Ali qualli il signor Bassan rispose che lui era contento prendere li homini et la cita salvi, con qucsto che luy voleva che l'horo li deseno 30 milia ducati d'oro et 200 puti et 20oputine; altramente che non partirebe che prima non avesse prezo la terra et quella abruziata, et tutta l'insula arruinata. Qiiesta risposta intessa da li Liparoti, cognobeno il voler dil signor Bassa essere più presto dimostrante di guerra che di pace; perché mesti ali suoy dentro de la cita ritornati, la risposta dil signor Bassan a l'horo fatta ricontorono. Partiti li inbassiatori Liparoti, il signor Bassan iccc continuare a tirare canonate et archibusate contra la cita Liparitana, et quelli de dentro valentementc se detendevano contra
i.lîn marge, un nom, rrjacomo Camagna «, qui cbt pcut-ctrc cului de l'un des ambassadeurs Liparotes. — Selon Adriani [Sloriu, t. II, p. 122), c'est Barberousse qui aurait le premier envoyé deux des siens aux gens de Lipari pour entrer en négociations avec eux. Ils lui envo}'èrent quatre des principaux de la ville, auxquels il demanda une contribution de 100,000 du-
Dl- JÉRÔME MAURAND 117
lerie, une arquebusade venue de la terre blessa ledit Chacaia au ventre; mais la blessure ne fut pas dangereuse, car plus tard je l'ai vu souvent à Constantinople sain et dispos.
Le 2 dudit mois de juillet, comme le siège et la batterie des Turcs continuait contre les gens de Lipari, trois des principaux sortirent de la cité et vinrent au seigneur Bassa pour se rendre aux conditions suivantes : ils donneraient à sa Seigneurie 15.000 ducats d'or, et la flotte s'éloignerait de Lipari sans faire aucun mal aux chrétiens de Lipari et aucun dommage aux récoltes de l'île. Le seigneur Bassa leur répondit qu'il consentait à épargner les hommes et la cité, mais qu'il voulait qu'ils lui donnassent 30.000 ducats d'or, ainsi que 200 petits garçons et 200 petites filles; qu'autrement il ne partirait pas avant d'avoir pris et incendié la ville et d'avoir ruiné toute l'île. Les Liparotes, après avoir entendu cette réponse, comprirent que la volonté du seigneur Bassa prouvait qu'il préférait la guerre à la paix ; et désolés, ils s'en retournèrent vers les leurs, dans la cité, et leur racontèrent la réponse qui leur avait été faite par le seigneur Bassa. Les ambassadeurs Liparotes partis, le seigneur Bassa fit continuer à tirer canonnades et arquebusades contre la cité de Lipari, et les assiégés se défendaient vaillamment contre les Turcs. Le troisième, le quatrième
cats ; les députés répondirent qu'ils ne pouvaient réunir une telle somme et qu'ils avaient d'ailleurs dans leurs murs un capitaine espagnol avec des gens. Ce ne serait qu'à la suite de ce refus que Barberousse aurait donné l'ordre de commencer le bombardement de la place.
ii8 ITINERAIRE
li Turchi. Il 3° giorno et il 4° et il 5°, mai sesorono H Turchi ni notte ni giorno a tirar canonate et archibusate contra la cita et maxime contra li bastioni che li Liparoti aviano fatti per contra dil monastero do[ve] stava l'artigliaria de li Turchi ; li qualli bastioni gardavano che l'artigliaria de li Turchi tirando non poteva far gran danno a la cita, et quelli de dentro venivano, chuverti da li ditti bastioni, a scharamusar contra li Turchi et n'amazavano parechi.
Ali 5 del ditto ', le nostre galère andorono per aqua a l'insula de le Saline.
Ali 6 del ditto mese di julio, continuando li Turchi a scaramusare et batere la cita di Lipari, qualli de dentro tirorono uno colpo di canon che amassô 18 Turchi, et uno Spagnolo rinegato, inzegnere dil signor Bassan, fu ferito de un colpo di zasso in su la testa malamente; il qualle se chiama[va] Casamata".
Aly 7 del ditto, se continué tanto da Turchi che Liparoti a scaramuzar et tirar canonate. La notte sequente, circa le tre hore, fugirono 20 homini di la cita, de H qualli ne furono pressi 4; H quali, menati dal
1. Ce serait ce jour-là, le cinquième du bombardement (si la << batterie » avait commencé le i'^'' juillet, et non le 2, comme le dit Maurand), que Barberousse, selon Adriani (loc. cit.), aurait demandé de nouveau aux Liparotes de traiter avec lui, les menaçant, s'ils attendaient l'assaut, de les tuer tous et de brûler toute la ville ; ses prétentions s'élevaient toujours à la somme de 100,000 ducats. On lui envoya les mêmes ambassadeurs, qui lui oflFrirent 50.000 ducats en argent, en joyaux et autres objets ; il refusa et continua le bombardement, pour les effrayer de tout son pouvoir.
2. Il n'en mourut pas, car Nicolas de NicOLAï(Lt' pnniiii-r livre des Xavic^ations et peresrriiiatioiis orientales, Lyon, 1567, fol. 53) le retrouva, le 1 1 août 1 5 5 1 , au siège de Tripoli par les Turcs : « Morataga qui estoit
DE JÉRÔME MAURAND 119
et le cinquième jour, les Turcs ne cessèrent ni nuit ni jour de tirer canonnades et arquebusades contre la cité et surtout contre les bastions que les Liparotes avaient faits vis-à-vis du monastère où se trouvait l'artillerie turque ; ces bastions gardaient en effet que le tir de l'artillerie turque ne pût faire grand dommage à la cité, et ceux de l'intérieur, protégés par lesdits bastions, venaient escarmoucher contre les Turcs et en tuaient plusieurs.
Le 5 dudit mois, nos galères allèrent faire de l'eau à l'île des Salines.
Le 6 dudit mois de juillet, les Turcs continuant à escarmoucher et à battre la cité de Lipari, ceux de la ville tirèrent un coup de canon qui tua i8 Turcs; et un Espagnol renégat, ingénieur du seigneur Bassa, fut grièvement blessé d'un coup de pierre à la tête; il s'appelait Casamata.
Le 7 dudit mois. Turcs et Liparotes continuèrent à escarmoucher et à tirer des coups de canon. La nuit suivante, vers trois heures, s'enfuirent de la cité vingt hommes, dont quatre furent pris. Menés en présence
derrière rartillerie, me feit appeler par un canonnier Espagnol renié, appelé Casa-matta (lequel ayant eu congnoissance de moy en noz gallèrcs, luy avoit dit que j'estoye ingénieux du Roy. Et sur ce qu'il m'interrogeoit de plusieurs choses appartenans à un siège et à la force d'une place, luy fey courte et brietVe responce, et tout au contraire de ce que par raison de la guerre et expérience je sçavoys. De quo}' il s'apperçeut, et me dit en souLv.riant qu'il véoit bien que je dissimuloys. Ce Morataga était Eunuque de nation Ragusey ;. mais au faict de guerre de fort bon esprit et jugement; aussi pour lors avoit il le gouvernement de Taiure et de tout le païs circonvoisin de Tripoly. Ce fut luy qui avoit advisé et sollicité le Grand-seigneur d'envoyer assiéger Tripoly... Dorgot [Dragut] estoit de 25 à 30 pas plus oultre que Salaraiz lequel pareillement battoit avec huict autres grosses pièces.... »
signor Bassan, diceno che se li Turchi continuavano a batere la cita chussi chomo facevano, la cita se renderebe a descretion, perche li principali et governatori di la cita erano divisi tra Ihoro. Intesso questo, il signor Bassan fese metere quelli Liparoti a cathena, et comandô che le canonate contra la cita più spesse fusseno tirate.
Ali 8 del ditto, se continué a batere la cita et scaramusare, et quelH de dentro a defenderse. Et la notte sequente, circa li tre ho quatro hore di notte, Janetino Doria con 30 galère vene a l'insola di Volcano di la banda di Melasso ' ; ma sentendo che de le nostre galère l'andavano trovare, se ne fugite.
Ah 9 del ditto, continuandose il batere e scaramusar tanto da h Turchi che da li Liparoti, il mio 111° signor, non mai sattio de adinpire le opère di carità, non obstante che a Portho Herculi avesse rescatato parechi cristiani utriusque scxus, qui di Thalamone, qui del ZigHo e qui de Montiano, qui, cioé à Volcano^ rescattô uno Napolitano con la sua dona et uno figliolo; anchora rescattô tre pute da 12 fine in 14 anni et uno putino de 4 anni, et donô parechi dinari in elemosina a certi poveri cristiani, per potersene reto[r]nare a la patria ihoro.
Ali 10, sempre se continué il canonare et scaramusare tanto da li Turchi que da li Liparoti.
