Les émerillons étaient de petites pièces d'artillerie
tre pesse che gitavano balote di ferro '. Li Turchi morti a l'assedio et bateria de Lipari, tanto a le scaramuse che de li colpi de canoni tirati de la cita, furono 343; de li Liparoti, tra feriti et morti, 160. Sonno stati nienati schiavi anime Liparitane iitriiisque sexus 9000, sensa queli che, messo il fogo ali quatro canti de Lipari, furono trovati ascosi dentro de sotterranee caverne; quali tuti in numéro sonno stimati anime dièse millia' (1000) presse dentro de Lipari et menate schiave '.
Li Turchi anno tirato contra dil forte de Lipari colpi de canon doe millia octocento \ Qui avesse havuto l'animo più crudele del tigro, vedendo li pianti, gemiti et singulti quali gitavano queli poveri Liparitani abandonando la propria cita (et) [per] essere menati schiavi, il padre risguardando il figliolo, la madré la figliola, non averia potuto contenire h flebili occhi di l'abundante pianto, et queh cani pariano lupi rapasi in mezo de le timide pecorelle.
Lipari é facto cusi \
Il xiiii del ditto mese, a la diana, l'armata partite de Lipari et andô a prehender aqua in Sicilia, dentro dil capo chiamato il capo di le Mortelle \ il quale sta
1. Par opposition aux canons picrricrs, qui lançaient des boulets de pierre.
2. Ce chiffre de 10,000 a été ensuite corrigé, peut-être par erreur, en « 1,000 )).
3. Segni (t. II, p. 325), dit que les Turcs avaient fait tant de prisonniers en ce voyage qu'ils dépassaient le nombre de 12,000 ; beaucoup d'entre eux qui mouraient ou pour mieux dire vivaient à peine dans l'infection et l'étroitesse de la carène, étaient jetés à la mer tandis qu'ils respiraient encore, « chose vraiment si misérable à imaginer que l'on peut justement affirmer
DE JÉRÔME MAURAND 1 3 3
Turcs tués au siège et batterie de Lipari, tant dans les escarmouches que des coups de canon tirés de la cité, furent au nombre de 343. Du côté des Liparotes il y eut 160 blessés et morts. Furent emmenés en esclavage 9,000 (900?) âmes de Lipari, utriusqiie sexus, sans compter ceux qui, lorsque le feu eût été mis aux quatre coins de Lipari, furent trouvés cachés dans des cavernes souterraines; au total on estime qu'il y eût 10,000 (1000) âmes prises dans Lipari et emmenées en esclavage.
Les Turcs ont tiré contre le fort de Lipari 2,800 coups de canon. Qui eût eu l'âme plus cruelle qu'un tigre, en voyant les pleurs, gémissements et sanglots que jetaient ces pauvres Liparotes en quittant leur propre cité pour être emmenés en esclavage, le père regardant son fils et la mère sa fille, n'aurait pu retenir dans ses tristes yeux un pleur abondant, et ces chiens paraissaient des loups rapaces au milieu des timides brebis.
Lipari est fait ainsi.
Le 14 dudit mois, à la diane, la flotte partit de Lipari et alla faire de l'eau en Sicile, au cap nommé le cap des « Mortelle », qui est situé entre Milazzo
que les princes chrétiens, qui en furent la cause, se sont rendus coupables du crime d'impiété ». Cf. le passage de Jove cité, pp. 124-125, note.
