I. C'est-à-dire le commissaire du navire

111° signor li fu fata una grandissima et belissima recorettione con dirli, visto che la Segnoria venetiana era in confederatione con la Cristianissima Maestà, non dovevano havere ardimento de tirare contra la sua band[i]era, mâche al primo colpo de canon che sentirono, dovevano amainare le vêle; quelo che non sollo [non] havevano volsuto fare, ma dapoy haver tirato contra la bandiera di Sua Maestà, havevano fatto forsa de vêle per fugire ; quelo che era stato causa che haveva insitato nostre galère andarli apreso et tirarU de le canonate, et vedendo non potevano fugire, havevano havuto anchora tanta audatia de tirare contra la bandiera di Sua Maestà. Assai parolle furo ditte per il capitano, patrone et officiaH de ditta nave in loro scusa. Per il ché il mio signor Oratore commando che il bonbardiero de la nave venese in galera, il quale forsatamente vi vene. Se chiamava questo bonbard[i]ero Augustino Venetiano. Gionto inanti che luy fu del signor Oratore, dapoy fattoH per il ditto signor una belissima demostratione contra l'audatia et temerità per luy usata en tirar contra la bandiera di Franza, essendo Sua Cristianissima Maestà confederata con la Signoria venetiana, et vedendose il ditto bonbardiero confuso, non sapendo che dire in sua scusa, il signor Oratore comandô fuse impicato, et a me dice che andasi nel scandolar ' a confesarlo, et per sua confetion intesi che H colpi d'artilaria che luy haveva tirato contra le galère et bandiera

I. Le scandolaro ou scandahro ou encore escandola était situé près de l'office; suivant les temps, cette chambre contenait la vaisselle, le linge et

DE JÉRÔME MAURAND 145

casa Pisani. Et la révérence faite, mondit très illustre seigneur lui ût une très longue et très belle remontrance, lui disant que, vu que la Seigneurie de Venise était en confédération avec Sa Majesté très chrétienne, ils ne devaient pas avoir l'audace de tirer contre sa bannière, et qu'au premier coup de canon qu'ils entendirent, ils devaient amener les voiles; non seulement ils n'avaient pas voulu le faire, mais après avoir tiré contre la bannière de Sa Majesté, ils avaient fait force de voiles pour fuir ; ce qui avait été cause qu'il avait ordonné à nos galères de les approcher et de leur tirer des coups de canon ; et voyant qu'ils ne pouvaient fuir, ils avaient eu encore assez d'audace pour tirer contre la bannière de Sa Majesté. Le capitaine, le patron et les officiers de ladite nef firent de longs discours pour s'excuser. C'est pourquoi monseigneur l'Ambassadeur ordonna que le bombardier de la nef vint sur la Réale ; lequel y vint de force. Ce bombardier se nommait Agostino de Venise. Lorsqu'il fût arrivé en présence de M. l'Ambassadeur, ledit seigneur lui fit une très belle protestation contre l'audace et témérité qu'il avait montrée en tirant contre la bannière de France, quand Sa Majesté très chrétienne était alliée avec la Seigneurie de Venise. Et ledit bombardier, se voyant confondu et ne sachant que dire pour s'excuser, M. l'Ambassadeur ordonna qu'il fût pendu et me dit que j'allasse dans le scandolaro pour le confesser. Par sa confession j'appris que les coups d'artillerie qu'il

les provisions du capitaine, ou était réservée à l'argousin (officier de police). Voy. Jal, Gloss. naut., au mot Escandola.

de Franza, li haveva tirati per comandamento del patron de la nave. Visto per la confetione di questo bonbardiero sua inocentia et che il patrone ne era in colpa, pregai il signor Albano Ylio medico che andase dal signor Oratore a farli intendere la inocentia dil povero bonbardiero, et ricomandato lo ditto povero bonbardiero al faute de lo scandolar, andai dal mio signor a testificarli essere il vero, cussi como dal signor Albano li aveva fatto intendere. Ancora parlay al signor prior de Capoa et al signor de Entrecaste [a] us, li quali per sua benignità et gentileza il demandorono al ditto mio 111° signor, dil quale liberalemente li fece dono, et li ditti signori il mandoro in su la nave venetiana, quale vedessimo dapoy al Zanto.

A quel jorno medessmo, a x hore de matin, gionsimo nel porto del Zanto ', ove fessemo ne la intrata dil porto grande triomphi tirando tuta l'arteliaria et metendo fora le bandiere et standardi de le galère, et il forte dil Zante ne resalutô bravissimamente. Dato fondo che heberon le galère, il capitano dil forte insieme con il resebedor (proveditor) de la Signoria venetiana et con loro mohi gcntilhomini venetero in galera, con presenti di fruta, galine et altri refrescamenti, a far la rev[er]entia al ditto mio

I. Zante, l'ancienne Zahynthos, « fior di Levante «,1a fleur du Levant, est dominée par deux montagnes, dont l'une porte le château. — Pour son histoire sous les Vénitiens, cf. les chapitres de l'ouvrage d'E. Lunzi déjà cités, p. 142, note. — Voy. aussi Coronelli, ouvr. cité, pp. 160 et suiv.; O. RiEMAKN, RecJicrcbes archéol. sur les îles Ioniennes, t. III (Paris, 1880, in-80),

DE JÉRÔME MAURAND 147

avait tirés contre les galères et la bannière de France, il les avait tirés sur le commandement du patron de la nef. Voyant par sa confession l'innocence de ce bombardier et que la faute en était au patron, je priai le sieur Alban Hill, médecin, qu'il allât trouver M. l'Ambassadeur pour lui faire entendre l'innocence du pauvre bombardier ; et ayant recommandé ledit pauvre bombardier au garçon du scandolaro, j'allai trouver Monseigneur pour lui attester que la vérité était telle que le lui avait fait entendre le sieur Alban. Je parlai aussi à M. le Prieur de Capoue et à M. d'Entrecasteaux, qui dans leur bonté et gentillesse le demandèrent à mondit très illustre seigneur, qui leur en fit libéralement don; et lesdits seigneurs l'envoyèrent sur la nef vénitienne, que nous revîmes ensuite à Zante.

Ce même jour, à lo heures du matin, nous arrivâmes dans le port de Zante, où nous fîmes, à l'entrée du port, de grands triomphes, tirant toute l'artillerie et mettant au vent les bannières et étendards des galères ; et le fort de Zante nous rendit nos saluts très bravement. Quand les galères eurent jeté l'ancre, le capitaine du fort, le provéditeur de la Seigneurie de Venise et, avec eux, beaucoup de gentilshommes vinrent sur la galère, avec des présents, fruits, poules et autres approvisionnements, pour faire la révérence à mondit très illustre seigneur, et ils furent reçus avec

p. I et suiv. (dans la BihVwth. des Éc. franc. d'Athènes et de Rome, fasc. XVIII) ; Christophe Buondelmonti, éd. É. Legrand, t. I, p. 167, ainsi que la carte reproduite en face de la p. 166, et, à la fin du volume, celle du Buondelmonti de la Bibliothèque nationale {Lat . 4825, fol. 6.)

111° signor, et furono riceputi con grandissime amore. Questa insula é greca subditi (sic) a la Signoria de Venetia; é grande miglie C, habitata, con belissime fortalese, con garnigione de cavali et fantarie, et distante de laChifalonia i8 miglie.

Il forte et la vila dil Zanto sono fatti cossy '.

Quivi il signor Oratore mandô il scrivano de la Riale in terra con Mon^ Chatelet conteroleur, et uno Greco chiamato Michali ', et uno marinar(i)o liparoto et insieme certi forzati per comprare vino et altre vitualie, et stando in terra se ne fugirono doy sch[i]avi insieme il Liparoto. Visto il mio lU" segnor che li sch[ijavi erano fugiti et la gardia loro, mandô il signor de Entrecaste [aj us al signor proveditor ^ de la Signoria per veder de rehaverli, et visto che era cosa inpossibile, secondo la relation che li fece il ditto signor d'Entrecaste>]us, et le menasse che havevano fatto quelli di la terra contra del ditto segnor, la sera, a doe hore de notte, essendo venuti doy del Zanto in galera per prendere li dinari del vino che havevano venduto al scrivano et conduto in galera, vedendo che l'iscrivano né Monseur Chatelet ni ancho Michali tardavano tanto de ritornare in galera, tanto per la fuga de H schiavi che per la tardità del