Voy. planche X, i
2 . Michali. Ce Grec, qui était au service du chevalier d'Aulx, est nommé par Polin dans V Inventaire déjà cité (Coll. Moreaii, t. DCCLXXVIII, fol. i68). Il était présent, lorsque fut fait aux Turcs le versement de la contribution de 6oo écus fournie par les habitants du comtat Venaissin et que Jacques Sadolet, l'illustre évêque de Carpentras, avait demandé à Polin de modérer le plus possible : « Aussi estoient presens à ce que dessus ung nommé mcsser
DE JÉRÔME MAURAND 149
très grande amitié. Cette île est grecque, sujette de la Seigneurie de Venise; elle a une étendue de cent milles, elle est habitée et a de très belles fortifications, avec une garnison de chevaux et de gens de pied; elle est à une distance de dix-huit milles de Céphalonie.
Le fort et la ville de Zante sont faits ainsi.
Là, M. l'Ambassadeur envoya à terre l'écrivain de la Rcale avec M. Chastelet, contrôleur, un grec nommé MichaH et un marinier liparote, ainsi que quelques forçats, pour achever du vin et autres victuailles ; et pendant qu'ils étaient à terre, deux esclaves s'enfuirent, ainsi que le Liparote. Mon très illustre seigneur, voyant que les esclaves et leur gardien s'étaient enfuis, envoya M. d'Entrecasteaux au seigneur provéditeur de la Seigneurie pour voir à les reprendre, et voyant que c'était chose impossible, d'après le rapport que lui fit ledit M. d'Entrecasteaux et les menaces qu'avaient faites audit sieur les gens du pays, le soir, à deux heures de nuit, deux insulaires de Zante étant venus sur la galère pour recevoir l'argent du vin qu'ils avaient vendu à l'écrivain et amené sur la galère, [mon très illustre seigneur], voyant que M. Chastelet et aussi Michali tardaient tant à revenir sur la galère, tant à cause de la fuite des esclaves qu'à cause du
Rogier, ung Michaelis qui estoit au feu chevalier d'Aulx, et plusieurs autres desquelz ledict de La Garde ne peult à présent avoir souvenance. »
3 . Proveditor. Maurand avait d'abord écrit resebedor. II s'est corrigé avec raison. Pendant soixante-cinq ans environ un provéditeur seul gouverna l'île ; ce ne fut que vers 1 546 qu'on lui adjoignit deux conseillers, à la demande des habitants dont le nombre avait augmenté . Cf. LuNZi, ouvr. cité, p. 315.
ISO ITINÉRAIRE
scrivano et li altri, scorogiato fece salpare, et si partimo dil Zanto, lassiando li ditti in terra, et ritenemo li doy mercanti del vino in cambio de loro. Partiti del Zante, li xxiii, a doe hore de matin, passasimo inanti la antiquissima cita di Arcadia ', la quale é apresso dil monte Olimpio in Achaia, et costegiassimo il territorio, il quale é terra ferma e bel paese per pegore et altri animali domestici.
A 3 hore dopo mezo giorno, passasimo tra la terra ferma, la qualle se chiama il Peleponese sive la Morea, et l'insula del Prodono '. Questa insula é dishabitata; vi é bon porto, et é fatta cussi '.
A 4° hore et meza dapoy mezo jorno, fossemo preso a Porto Gioncho ^ altramente chiamato le Verrine, per intrare dentro; ma per li venti contrarij andasemo a Modon. Porto Gioncho é uno belissimo porto; é insu le roche que fano il porto et stano per mezo giorno ; vi é sito un castelo, il quale è fatto cussy \
AH vi^ hore dapo mezo giorno, intrassemo in Modon '^ con grandissimo trionpho del tirar de l'artiglia-
1. Arcadia. Arkadia (qui semble avoir été habitée dès l'époque homérique) est le nom médiéval de l'antique Kyparissia ou RyparissiiC, aujourd'hui Kyparissia, dans le golfe de ce nom. — Kyparissia est non pas en Achaïe, mais en Messénie. Quant au mont Olympe, Maurand a commis, en le plaçant à cet endroit, quelque grosse confusion.
2. L'insula del Prodono. Prodano, l'ancienne Proté, sur la côte de Messénie. Elle sert de môle naturel au port récent de Marathos ou Marathoupolis. Cf. CoRONELLi, ouvr. cité, p. 176.
