Voy. planche XI
A septe hore e mcza dapoi mezo giorno, passasimo sopra il capo di Matapani '.
Ali 26 del ditto, a 5'-' hore de matin, fusemo tra il capo Santo Angelo \ l'insola de li Servi ' et il Sirigo \ 11 cappo Santo Angelo, aiitichitus il capo de la Mallea, è il principale capo de la Morea, altramente chiamata il Peleponese. Quivi era la antiquissima cita di Lacedemonia. Il Sirigo è insola habitada, subdita a Venetiani ; dicano essere di sircuito miglie ce ^ ; é belissima; ne le historié é chiamata Citarca iusula, Veiicri dicata; quivi se vedeno anchora le ruine de uno beUssimo tempio de Diana et Appolline, ove Elena, mogle de Menelao, re di Lacedemonia, fu rapita di Paris, figlio de Priamo, re di Troia; ché causé la destruttione et ruina di quella grandissima riquissima cita.
Nel tramontare dil sole, passasimo in meso de doe insuie, le prime che se trovano nel introito di l'Archipelago. La prima se chiama il Millo \ et é habitada; î'altra, l'Antemillo, che non é habitada.
Ali 27, a 6 hore de matin, passasimo a meso de
1 . C'est l'ancien cap Ténare (Taîvapov), à l'extrémité de la pointe O. de la Laconie. Voy. Coronelli, p. 12.
2. C'est le cap Malée, aujourd'hui Malia ou Saint-Ange, à l'extrémité de la pointe E. de la Laconie. Cf. Coronelli, p. 94.
3. Insola de li Servi. Cette île se nomme aujourd'hui l'île d'Elaphonisi, ou encore, comme au wi^ siècle, île de Cervi (autrefois péninsule d'Onougnathos = mâchoire d'âne).
4. Cérigo ou Cythère, le rocher aride dont l'antiquité fit l'île de Vénus, tomba au pouvoir des Vénitiens au moment de la division de l'Empire grec et resta entre leurs mains jusqu'au xviiie siècle. — O. Riemann, ouvr. cité, t. III (1880), p. 20 et suiv., cite de nombreu.x textes modernes relatifs aux
A 7 heures et demie après-midi, nous passâmes audessus du cap Matapan.
Le 26 dudit mois, à 5 heures du matin, nous fûmes entre le cap Sant' Angelo, l'île de Cervi et Cérigo. Le cap Saint-Ange, antiquitus cap Malée, est le principal cap de la Morée, autrement nommée le Péloponése. C'est là qu'était la très antique cité de Lacédémonc. Cérigo est une île inhabitée, sujette des Vénitiens ; on dit qu'elle a 200 milles de circuit ; elle est très belle; dans les histoires elle est appelée Cytherea insula, Veneri dicata; on y voit encore les ruines d'un très beau temple de Diane et d'Apollon, où Hélène, femme de Ménélas, roi de Lacédémone, fut enlevée par Paris, fils de Priam, roi de Troie ; ce qui causa la destruction et ruine de cette très grande et très riche cité.
Au coucher du soleil, nous passâmes au miheu de deux îles, les premières qui se trouvent à l'entrée de l'Archipel. La première s'appelle Milo et est habitée ; la seconde, Antimilo, n'est pas habitée.
Le 27, à 6 heures du matin, nous passâmes entre
antiquités de Cérigo. — Cf. Coronelli, p. 178 et suiv., et Buondf.l- MONTi, éd. Ém. Legrand, t. I, p. 172.
5. Soixante milles seulement, selon Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, t. I, p. 173 (au bas).
6. MiUo. — Cette île volcanique, l'antique !\If|Ao;, où l'on découvrit la célèbre statue du Musée du Louvre, possède des restes d'antiquités qui eussent intéressé Maurand, s'il avait pu s'y arrêter. Autour d'elle se trouvent quelques îlots également volcaniques, dont un des plus considérables est Antimilo ou Erimo-Milo. Cf. Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, p. 193, et la carte.
doe altre insole ; l'una se chiama l'Argentiera ' et l'altra il Chifalo ', il qualle é habitado, et vi levassimo j'aigada. Et è fatto cussi \
La insola de Paris * a noi estava per levante et l'insola de Nicosia ^ per siroco. La sera, a le doe hore de notte, passasimo tra il Tino ^ et el Micono ".
Ali 26 del ditto, a la diana, per le tramontane presemo porto en una insula inhabitada, chiamata il Dillo \ nele historié Delos insula, uhi crat fanum Apolinis, et d'alcuni c chiamata l'insula dil Sole. Sono tre insole; dal volgo sono chiamate le insole de rinpicati. Se vede ne la principale, cioé il Dillo \ uno tempio aruinato, quale era fatto in forma espherica sive rotonda, '°, substentato da moite colone mar-
1. Auj. Kimolo, dans la partie S. -G. du groupe des Cyclades; au N.-O., elle n'est séparée de l'île de Milo que par un étroit canal.
2. Maurand a dû ici embrouiller ses notes de voyage. Le cap ou promontoire de Képhali est dans le golfe de Coron, presque en face de la ville de ce nom, sur la côte opposée. Ce qui prouve encore quelque confusion de notes, c'est le manque de suite régulière dans les dates de cette partie du voyage. Il ne peut guère s'agir ici que de l'île de Siphnos ou Sifanto. M. Edouard Ardaillon, l'un des explorateurs de Délos, qui a bien voulu revoir ces notes, pense que Maurand a voulu désigner un excellent port avec aiguade, qui se trouve au S.-O. de Siphnos et s'appelle FlXaiù; TuaXo; (Plati-Tah) . — D'autre part, Widman (L'Jrcipelago, t. II, p. 86, à la Bibliothèque nationale, Section des Cartes, C 4384, manuscrit) indique, à l'extrémité S.-E. de l'île de Paros, le « porto di Chiefalo ».
