Voy. planche XII, i

4. L'île de Paros, à l'O. de Naxos, si fameuse par ses carrières de marbre. Cf. BuoNDELMONTi, éd. Éni. Legrand, t. I, p. 209, et la carte.

5. Insola (Je Nicosia. Il y a là encore une erreur de rédaction de Jérôme Maurand. La seule île des Cyclades qui se trouve dans la direction indiquée et qui porte un nom analogue est l'île de Naxos ou Naxia. — M. Ardail- Lox serait tenté d'identifier « Nicosia » avec Sikinos, île voisine d'Ios.

DE JÉRÔME MAURAND 157

deux autres îles, dont l'une s'appelle l'Argentiera et l'autre Cefalû, qui n'est pas habitée, et nous y fîmes de l'eau. Elle est faite ainsi.

Nous avions l'île de Paros à l'E. et l'île de Nicosie au S.-E. Le soir, à deux heures de nuit, nous passâmes entre Tino et Micono.

Le 26 dudit mois, à la diane, vers le Nord nous jetâmes l'ancre en une île inhabitée appelée Dili, dans les histoires Delos insula, ubi erat fanum Apoïïinis, que quelques-uns appellent l'île du Soleil. Il y a trois îles, que le vulgaire appelle les îles des Pendus. Dans la principale, c'est-à-dire Dili, on voit un temple en ruines, qui était fait en forme sphérique ou ronde, soutenu par de nombreuses colonnes de marbre de

6. L'île de Tinos, au N.-E. d'Andros. — Cf. Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, t. I, p. 203, et la carte.

7. L'île de Mykonos, célèbre dans les fobles de l'antiquité. Dans la ville se trouve aujourd'hui un Musée contenant exclusivement des objets découverts à Délos, les moins importants ; les autres ont été transportés à Athènes. — Cf. Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, t. I, p. 204, et la carte.

8. Les fouilles de Délos, la plus célèbre des Cyclades, sont un des titres de gloire de l'École française d'Athènes, et les membres de l'École (B. Haussoullier, G. Fougères, P. Monceaux, H. Lechat) qui ont rédigé, pour la collection des Guides-Joanne, deux volumes si remarquables sur la Grèce, ont donné (dans le t. II, Grèce continentale et Iles, Paris, 1891, p. 443 et suiv.) une excellente notice, accompagnée de plans, sur l'île et les résultats des recherches archéologiques. C'est un résumé clair, complet et sûr, auquel on ne peut que renvoyer le lecteur. Cf. aussi Buondelmonti, éd. Em. Legrand, t. I, p. 205, ainsi que la carte, où Délos est appelée « 'Lesdille », et, à la fin du volume, celle du Buondelmonti de la Bibliothèque nationale, Lat. 4,825, fol. 32, où on lit : <( Insula Sdillie ».

9. La grande Délos ou Rhénée. — En marge : « In questa insola de Delos, Eneas, dapoi la destruttion de Troia, vi vene per essere informato del suo destino da venire. Quivi Latona parturite Phebus et Diana. »

10. C'est peut-être le temple dont parle Pitton de Tournefort, Relation

moree lavore {sic) corinto, de le qualle se ne vede al lito dil mare apreso del dito tempio moite riverse. Se vede anchora ne le roine del ditto tempio la base ove era piantata la estatua di Apoline, supra di la qualle basse setiene unpiede de la ditta estatua longo doi palmi de cana. Cercando per l'insula insieme il R""" Monsignor prothonotario de La Gardia et Monsignor d'Entrecaste[a]us et io, si altre antichità vi erano, vi trovassemo parechie estatue reverse per terra, la più parte di longuesse de dièse en dodese palmi, tute sensa testa, mani et piedi. Il vestir suo belissimo mostrava che erano estate fatte de man de bonissimo esculptore \ Queste insulle sono

d'un voyage du Levant (Paris, 171 7, 111-4°), t. I, p. 318 : « La pointe de Glaropoda (dans l'isle Rhenée) où finissoit la ville se terminoit par quelque superbe édifice bâti en rond de gros quartiers de marbre, décoré de colonnes et d'architraves de même pierre... » — M. Ardaillon m'écrit : « Votre rapprochement avec le texte de Tournefort semble probant. Cependant tout cela ne se suit guère, et il y a difficulté grave. Votre auteur dit : Se vede anchora ne le raine del ditto tempio la hase ove, etc. Voilà un détail précis qui ne peut guère être inventé et qui me semble devoir taire écarter la Grande Délos, puisque la statue colossale d'Apollon Naxien était et est encore dans la petite Délos. — Autre point. L'auteur dit : Sono tre insole, del volgo sone chiamate le insole de l'Inpicali. Cela me paraît désigner clairement Délos (la petite) et les deux îlots qui font face au port et que l'on appelle aujourd'hui les Rbeojnataria (voir le plan publié dans le Bulletin de Correspondance hellénique, 1894, pi. II et III), — Dans le nom Inpicati, je serais bien tenté de voir un jeu de mots par ignorance. L'îlot majeur avait nom 'EzaTr;; vtJtoç, Hecati. Les Italiens, ne comprenant pas, ont fait un calembour. Vous connaissez sans doute l'exemple classique. L'Hymctte ou Hymettos a été traduit par eux // Matto (le fou), et les Grecs ont repris cette appellation et disent aujourd'hui en traduisant Trello-vouni (mont du Fou). Il y aurait ici quelque chose d'analogue. » I . Sur les statues de Diane, trouvées à Délos, dont les draperies sont en effet très remarquables, voy. la thèse de Th. Homolle, De antiquissiniis

DE JÉRÔME MAURAND 159

Style corinthien, dont on voit encore beaucoup qui sont renversées au bord de la mer prés dudit temple. On voit aussi, dans les ruines de ce temple, la base où était placée la statue d'Apollon, et sur laquelle est resté un pied de la statue, long de deux palmes de canne. En cherchant dans l'île, le Révérend Monseigneur le protonotaire de la Garde, M. d'Entrecasteaux et moi, s'il n'y avait pas d'autres antiquités, nous trouvâmes plusieurs statues renversées par terre, la plupart d'une longueur de dix à douze palmes, toutes sans tête, mains ni pieds. Leur très bel habillement prouvait qu'elles avaient été faites de main d'excellent sculpteur. Ces îles sont si fort abondantes en lapins.

Diaime shnulacris Deliacis, Paris, 1885, in-80 (planches). — Cristoforo BuONDELMONTi (éd. Ém. Legrand, t. I, pp. 207-208) raconte que lui et ses compagnons essayèrent, sans y réussir, de redresser une statue colossale — Dans leur Voyage d'Italie et du Levant (1630), Fermanel, Fauvel, Baudouin de Launay et de Stochove, sieur de Sainte-Catherine, décrivent ainsi l'île de Délos (éd. de Rouen, 1670, pp. 17-18) : « L'Isle de Délos, si estimée entre les Grecs à cause du Temple de Diane et d'Apollon, n'est à présent qu'un grand rocher remply de ronces, de fenouil et d'épines, tout désert et deshabité. Sur le bord de la marine nous vismes le débris de quantité de statues de marbre ; puis montant la montagne, nous trouvasmes toujours quelque chose de curieux; et venant en haut, quoyqu'avec grande difficulté, nous y vismes tant de ruines, que nous demeurasmes tous estonnez. Nous trouvasmes par tout plusieurs colomnes, vases, et statues de marbre, et nous reconnusmes au milieu les mesmes Colosses qui avoient autrefois rendu les Oracles. Mais le temps qui dévore tout, n'a point pardonné à ces pièces estimées jadis les plus rares et les mieux travaillées de la Grèce; elles gisent contre terre toutes rompues; la statue de Diane, depuis le sein en haut, reste encore dans son entier, et est du moins de huit pieds de haut : de là on peut juger de la grandeur démesurée de ces statues. Je ne doute point que plusieurs trouveront estrange, comment ces pièces demeurent là ainsi abandonnées, pouvant servir d'ornement aux cabinets les plus curieux de la Chrestienté, comme estant les plus belles et les plus rares antiquitez de

i6o ITINÉRAIRE

abondantissime de cugnigli talmente, che a colpi de sassi ne prendessemo alquanti. Vi si trovano medaglie d'oro [et] d'argento. Tra le altre, a la riva dil mare, apresso dil tempio arruinato, fu trovata una medaglia d'oro grande corne un mezo teston qualle era dil magno Alexandro Macedone, et l'ebe il signor • Léon Strozi, prior de Capua \

Ali 27^ di Julio, a una hora de matin, partissimo del Dillo et presemo porto ne l'insula del Micono % qualle é inhabitata; et la sera, a sinque bore dapoi mezo giorno, dessemo fondo a l'insula del Tino \ habitata, et quivi estessemo tuta ^ la notte.

Gionti che fussemo in Antila', terra sive castello di questa insula, qualle é picolo, li homini veneteno trovar il mio 111° signor Oratore et li fereno (5/r) presenti de una vitella, dicendo che erano circa da (otto) giorni che una fusta de uno cavaliero di Malta Siracussano, insieme sei che bergantini et frégate, erano venuti in questa insula, et loro como amici et Cristiani li haveano riseputi et fatto caresse, et non pensando maie

TEurope. Mais il faut considérer que cestelsle est écartée, peu fréquentée, sans port, et de difficile accez, et que ces Colosses estant au haut de la montagne, malaisément pourraient-ils estre enlevez, à cause de leur prodigieuse grandeur ; quoy que c'en soit, chacun est libre d'en croire ce qu'il luy plaira ; mais plusieurs personnes dignes de foy, et entr'autres le Père Recteur des Jésuites de l'Isle de Chio, qui par curiosité avoit esté au mesme lieu, nous asseura que ces statues ne pouvoient estre autres que les mesmes Colosses de Diane et d'Apollon, si renommez parmi les Grecs. Nous demeurasmes bien deux heures à nous promener dans ces ruynes, y trouvans quantité de cisternes et lieux souterrains, où pour n'avoir lumière ny personne qui nous pust servir de guide, nous n'y osasmes entrer. »

I. Sur les collections des Strozzi, v. Brantôme, éd. Lalanne, t. II, pp. 242-244, et VI, 91. Elles se composaient surtout d'un très beau cabinet

DE JÉRÔME MAURAND i6i

que nous en prîmes quelques-uns à coups de pierres. On y trouve des médailles d'or et d'argent. Entre autres, au bord de la mer, prés du temple en ruines, nous trouvâmes une médaille d'or de la dimension d'un demi teston, à l'effigie du grand Alexandre le iMacédonien, et ce fut le seigneur Leone Strozzi, prieur de Capoue, qui l'eut.

Le 27 juillet, à une heure du matin, nous partîmes de Délos et nous prîmes port dans l'île de Micono, qui est inhabitée; le soir, à cinq heures après midi, nous jetâmes l'ancre à l'île de Tino, qui est habitée, et nous y restâmes toute la nuit.

A notre arrivée à Antila, petite terre ou château de cette île, les gens vinrent trouver mon très illustre seigneur l'Ambassadeur et lui firent présent d'un veau, racontant qu'environ huit jours auparavant, la fuste d'un chevalier de Malte, de Syracuse, et six autres bateaux, tant brigantins que frégates, était venus en cette île, et qu'eux, comme amis et chrétiens, les avaient reçus et leur avaient fait gentil

d'armes et d'une riche bibliothèque, qui, formée par le cardinal Niccolô Ridolfi, fut acquise (mais ne fut jamais payée) par Catherine de Médicis. Cf. Léopold Delisle, Le CaUnet des Mss., t. I, pp. 209-211; H. Omont, Inventaire sommaire des mss. grecs delà Bibliothèque nationale..., t. IV (Introduction), pp. XX, XXI, XXVI, XXX, etc. ; L. Dorez, dans la Revue des Bibliothèques, t. II (1892), pp. 280-281.