Strophes de six vers sur six rimes différentes

4. Ma temo che non possano le orecchie — Vostre udir quel chs i miei tri -ti oechi han visto. (IV, 1).

f . La théorie de Giraldi sur la non participation du chœur à faction n'étais" donc pas encore fixée.

sombre mélancolie à une scène de carnage (1). Le meurtre est raconté avec des détails atroces ». Le roi lui-même coupe les mains à Oronte et les lui présente en disant : Voilà le sceptre que je t'offre ! Il égorge les deux enfants, le plus jeune réfugié dans les bras de son père. Oronte, d'abord fier et impassible, s'attendrit sur ses fils : mais le bourreau rit de son désespoir. Il lui tranche la tête, la met dans un vase, achève les deux enfants et place dans un autre vase leurs corps tout sanglants (l'un deux se tord encore dans les spasmes de l'agonie). Puis il fait porter le tout dans la chambre d'Orbeck. « Le chœur qui devine le reste, plaint la malheureuse princesse et appelle sur Sulmon, «ce chien maudit », les vengeances du Ciel (2). Le messager se retire et le chœur, qui tout à l'heure a eu part à l'action, reprend son rôle accoutumé : dans un intermède lyrique, il chante «la foi éternelle qui gouverne les mondes, par qui tout est réglé, qui fait naître et se corrompre les êtres et dont le nom sacré ne devrait point servir à commettre de pareils crimes » (3). Le ton s'est

1. Giace nel fondo di quesf alta torre, In parte si solinga e si riposta

Glae non vi giangemai raggio di sole, Un luoco, dedicato a' sacrilici Ghesoglion farsi dei re nostri alT ombre. (IV, 1) Cf. Sénèque, Tiiyeste, vers 6M et ss. : In arce summa Palopeœ pars est domus — Conversa ad austros, etc.

2. Alii, misera reina, quesf orrendo Spettacolo t'aspetta ; a te il crudele Riserba questo dou ; ma forse il cielo Pietoso del tuo mal giusta vendetta

Fer te stessa apparecchia a questo cane. (Ibid.)

3. Se gli elementi la lor propria sede Servan, con ordin taie

Che da se il caldo fuoco

Sovra ciascum sublime e legger sale

Anzi si fan, d'eterni d'immortali

(perché nascan le cose

Ghe in potenza in lor furo)

Mortali in parte, corne già dispose

Il supremo motor délie alU; stelle,

ék'vé, trop peut-être : c'est la cosmologie d'Aristote condensée en quelques vers. Il y a cependant vers la fin quelques imprécations qui ne manquent pas de beauté (1).

Le dénouement si longuement préparé se produit enfin. Sulmon paraît, entre ses deux mauvais génies : Tamul et AUock. Satisfait, il nous présente son apologie : «Un roi doit être craint avant tout (2) ; il peut donc manquer à sa parole pour accentuer sa vengeance et la proportionnera l'outrage reçu » (3). Les deux flatteurs approuvent tout ; ils en profitent même pour dénigrer Maleck, « ce cœur vil qui ignore les belles entreprises. » Ils disposent avec Sulmon les deux vases sanglants. Puis, tandis que le roi se retire un peu a l'écart, Tamul va annoncer à Orbeck « que son père l'attend pour lui offrir son présent de noces.» Elle accourt, suivie de sa nourrice, qui joyeuse, cherche à égayer sa maîtresse. Mais Orbeck a eu un songe qui ne lui laisse point de repos (4). Sans doute, Sul-

Indi piante e animali

Tengono, quai poi nel prineipi loro

RisolvoDsi, onde gli elementi belle

Opre producono anco,

Tal che non vien il generar mai mauco,

Ghê il corromper di questo quel produce.

(Acte IV, chœur final).

1, Sulmon, Sulmon, superbo impio tiranno, etc.