Vidi

Una colomba più che neve bianca Seguita dal compagno e da due figli E sotto l'aie accore i polli, e lieta Gioirsi col compagno. Ed ecco venne TJna aquila dal ciel, turbata in vista.

mon a donné sa parole ; mais, ajoute-t-elle bien bas, — ne l'at-il pas plus d'une fois trahie ? — Sulmon s'avance alors, éloigne la nourrice, et, seul avec sa fille : « Orbeck, dit-il, je veux te montrer quelle satisfaction me cause ton mariage, je veux t'offrir un don qui te fasse connaître combien grande est ma joie et sincère mon pardon. — Père, ce présent n'était point nécessaire ; mais pour vous témoigner que tout ce qui vous plaît m'est également agréable, je l'accepterai avec un front joyeux. — Soulève ce voile ma fille ; tu verras là de quoi te contenter » — (Elle hésite) «Allons, ma fille, soulève ce voile hardiment : tu verras quel cœur j'ai pour toi » (Elle soulève le voile).

— Ah, qu'est ceci ?

— Ce que méritait, fille méchante, ta tendresse hypocrite envers moi...

— Ah, malheur à moi !

— ... et ta déloyauté...

— Oh douleur!

— Et ton mépris pour mon honneur.

— 0 spectacle cruel et afi'reux !

— Il est tel que tu l'as mérité.

Soudain, elle se précipite aux pieds de Sulmon. «v 0 père, s'écrie-t-elle, 0 mon cher père ! » Elle se reconnaît coupable, ne demande qu'à mourir à son tour. Mais Sulmon prétend lui pardonner : « Tu vivras, dit-il, tu seras comme auparavant ma fille bien-aimée et je serai encore ton père. » — C'en est

fîd avventossi a'pargolelti eal raaschio

Che in dolci trastuUi era coiramica,

E eol rostro crudel e cogli artigli

Ne fece cosi acerbo e fiero strazio

Ghe la memoria sola anco m'attrista.

E cosi morti innanzi alla meschina

Gli gittô fieramente, ed ella mesta

Con mormorio dolente il fiero fato

Piangendo, viuta daU'acerbo affanno,

Morta cadea sovra li morti corpi. (V, 2)

74 JEAN-BAPTISTE QIRALDI

trop : Orbeck comprend l'affreux supplice que lui ménage ce pardon hypocrite. Sa fureur éclate ; et s'emparant d'un des couteaux qui se trouvent plongés dans le cœur de ses fils, elle en frappe son père...

Le chœur, accouru aux cris du roi expirant, se hâte de tirer la morale de l'événement, et déclare qu'à tuer un pareil tyran, il ne saurait certes y avoir de crime (1). Cependant Orbeck éclate en imprécations, puis, se frappant elle-même, tombe dans les bras de sa nourrice (2). Et le chœur termine par l'idée païenne, souvent exprimée, de l'inconstance de la fortune — adoucie cette fois par l'espérance toute chrétienne d'une vie à venir. (3)

Tel est ce drame d'Orbeck, qui parut si nouveau au XVI« siècle, et dont pourtant l'intrigue est une légende fort ancienne, maintes fois traitée, et reprise par Giraldi lui-même dans une nouvelle qui, composée avant la pièce, ne parut que beaucoup plus tard (4). Encore la nouvelle est elle par certains côtés supérieure à la tragédie : Les événements s'y ex-