LES CORRECTIONS DE TEXTE DE L ERRATUM

Trad. i))9 : et aussi celles qu'il prononcea contre Phor-

mion et contre Stephanus pour lesquelles il fut

a bon droict blasmé et desestimé à cause qu'il

en avoit baillé une autre à Pliorniion pour se

défendre contre Apollodorus, laquelle estoit mal

faicte...

Erratum : Tout ce lieu est corrompu en l'original grec

même ; et le taut ainsi restituer : aussi celles qui

sont intitulées à Phormio et à Stephanus pour

lesquelles il fut a bon droict blasmé ; car

Phormio agit et combattit contre Stephanus

avec l'oraison que Demosthenes lu\' avoit baillé. . .

Une note ébauchée dans l'ex. de l'Arsenal, en 1 5 > >

semble-t-il, (fol. 272 v») a été barrée avec insistance.

Quant à l'édition de 1)6), elle parait revenir au texte, sinon à l'interprétation de l'édition de 1559 :

et aussi celles qui sont intitulées à Piiormion

et à Stephanus, pour lesquelles il fut à bon

droict blasmé, car Phormion combattit contre

Apollodorus avec l'oraison que Demosthenes

luy avoit composée.

La variante : jtîsïvov pour à-o/./.oôwpov. qu'Amyot

semblait adopter dans l'Erratum, n'est signalée dans

aucun manuscrit par Sintenis(i).

689? !-)• Texte grec : t6v a-rscov 2o'j-jtov, i~\%KT,T.'/ ).7o'.t,vov. 1559 : Un autre Brutus surnommé : Labienus. Erratum : ... surnommé Albinus.

Cf. ex. de l'Arsenal, fol. 320 r" (écriture postérieure

à 1555) : à).Srvov.

La correction a été adoptée en 1565.

Seuls les passages 25,0. et 587, D. se trouvent dans le ms. 1675 dont nous avons parlé plus haut(2).

(i) Edit. des Via de PJutaïque, 1859 ^l*!- (2) Cf. pp. 158-159-

Mais précisément pour ces deux passages ce manuscrit donne la même leçon que les éditions du temps. Ce n'est donc pas lui qui a pu suggérer à Amyot ses corrections. Or nous avons dit qu'il était, avec le Parisinus 1678, le seul manuscrit des Fies de Plutarque qui fiit à la Bibliothèque de Fontainebleau jusqu'en 1559. Pendant les années qui suivirent, la collection royale ne s'enrichit guère de nouveaux manuscrits grecs ; en particulier pour les Vies parallèles, ce sont encore les seules exemplaires catalogués au moment du transfert à Paris (i).

Edition de ij6).