CORRECTIONS DE TEXTE DUES A XYLANDER

Entre la première et la deuxième édition de la traduction française parut à Bàle chez Froben une édition grecque des \'ies de Plutarque (in-f", 1560); mais cette édition n'offrait guère d'intérêt pour l'établissement du texte et Amvot ne paraît pas favoir utilisée. Plus importantes à cet égard sont les traductions latines données par deux érudits, l'allemand Holtzmann, plus connu sous le nom latin de Xylander, et le belge Cruserius. La traduction de Cruserius qui parut en 1564 ne semble pas avoir fourni beaucoup de corrections à notre traducteur; mais il puisa en revanche à pleines mains dans celle de Xylander dont la première édition est de

(i) Cf. Omont, Les catalogues de inanusi-rils terres de Fontainebleau ; appendice VI, pp. 440 et 448.