CORRECTIONS DE TEXTE DUES A XYLANDER

manuscrit, iii.iis à quelque commentateur: elle s'applique donc fort bien à Xvlander (i ).

311, I. 1 559 : <• la ville des Apbvgeiens. » 1 exte des éd. : tr.v t<ôv i'^'j-'aiiov -roXiv. Xvlander: ApJjytim in Tl)rach\, et en note (II, 139) : « Est haud dubie legendum àïuTa-ujv. ..

Amyot, 1565 : « la ville des Aphvteiens qui est aii pais de Thrace. »

(Cf. exemplaire de l'Arsenal : « à-^j-aitov est enim àsuT'.; urbs Tliracia." ".)

313, F. 15)9 : '< Mitlnidates. »

Texte des éd. : [xiOoioâ-rv

Xvlander con-igie en Spithridaleni (ci. sa note,

II, 140.) Amvot, 1)6) : « Spithridates. »

L ne correction semblable se trouve dans l'exemplaire grec des Moidlia annoté par Am\ ot, p. i)4.

369, 1-. 1559 : " Lâches. »

Texte des éd. : /.i/r,-cx.

Xvlander : Pachctcm (cî. note, II, 308). Amvot, 1)6) : Paches (d. exemplaire de l'Arsenal).

La leçon ~iyy;z-x est donnée, du reste, par plusieurs manuscrits (d. Sintenis, (■(/. i)iaj. II, p. 504. j

382, K. 1559 : " Tudertia. »

I exte des éd. : -'yAfj-:':vL'j.

Xvlander : Titdcr (d. note, II, 333).

.\mvot, 1)6) : c Tuder. »

L'ex. de l'Arsenal ne portant pas de note ms., il semble que la correction ait passé directement de Xvlander dans la traduction française d'Amvot.

(i) ".vtov est employé d.uis la Vie de Pompée (éd. d'Aide, 215 v").

439, B. 1)59 : « Appius Mctcllus. >■<

Texte des éd. : ixetc'aao) ôè ir.r.iio. Xylander : Metello Pio (cf. note, II, 527). .\mvot, 1)6) : « Mctelliis Pius. »

452, D. 1 3)9 : « occirent un nommé Melitus qui portoit

la torclie devant luw »

Texte des éd. : à-i/TE'.vav aé/.'.TC/v TpoT.yoOijLcVov

AO/VO'f jfov.

X\-lander ; « qui seriv hucnuiiii pnrfi'retitc occi-

so... )) et en note (II, 530) : « Legendum

aâv x'j'i pro ij.rA'.Tov. )' Amvot, 1565 : « occirent celuv qui portoit la

torche devant luv. »

Cf. exemplaire de l'Arsenal : i" écriture de 155) :

2° écriture postérieure : 1'//// iaèvtov; 5" addition avant « uèv tôv » : nielius putoleg.

494, A. 1)59 : '< Soubz le Prêteur Tubero. j) ( i )

Texte des éd. : ïr. t(ov ïToaTTi^wv lîa'-ri.jo'..

Xx'lander : ciiiii Pixtoie Veiere, et en note

(II, 671): « ... Coisarem sub Antistio Vetere

qux'storem fuisse testatur Velleius Paterculus.

— Hrgo legendum JiÉTepi. <>

Amvot, 1)6) : « soub/ le Prêteur Antistius

Vêtus. »

VA. exemplaire de IWrsenal : << IIîtev. fuit enim Antistius Vêtus ex \'elleio P. n

543, A. i))9 : " Munatius PlaccLis. )>

Texte des éd. : ijLooviTiio -^>>i/.-/o). Xylander : Mu>uitio Plaiico (d. note, II, 776). Amvot, 1)6) : « Munatius Plancus. » (Cf. exemplaire de TArsenal).

(i; dette traduction ne s'explique que p.ir l.i tr-uluctioii latine l'.iiivniiii : « (^uin Tuberonc prxtorc. »

CORRECTIONS DR TEXTE DCES A XYI.ANDER 447

Pour ne pas allonger cette liste nous indiquerons seulement pour la fin du volume les références d'un certain nombre de corrections d'Amyot en 1565 qui nous semblent provenir de notes de Xylander :

Hdit. Vasco.sau4)8, D. et", cxcnipl. de l'Arsenal fol. 214 ro

(1) 1559: " déloger avant que les ténèbres de la nuict ne fussent toutes csclaircies » (to^j îx'jT'j'j;). — 1565 : « déloger pour tirer vers l.-i ville de Scotuse » (~po; T/OTO'jjav).

(2) 1559 : <i par les consuls « (ô'.i twv Ctzîtjov). — 1565 : n malgré les consuls »( jiia t<Tjv •jziTiiJV). Cette variante est aussi mentionnée dans l'exemplaire de Muret.

(3; i))9 : « taire fortifier les pas les plus opportuns » (-rà (Lvia /apaviijJTaîj. — i)6) : « fortifier et murer les pas des montagnes Ônienncs. » (ti ôvcia /apaxwaa;).

(4) i))9 : " ...qu'il fut cause que son frerc Ciaius depuis poursuivit un second Tribunat » (aoTOî to» "'ïÎo) o'r,;iap/iav [ist/iEI)- — 1565 : «... et que luy mesme en poursuivit un second » (aÛTà; a'JTtô ÔT,u.ap/{av |jl£t/,£1).

(s) i))9-" C«sar en répudia sa femme et appela Clodius en justice » (... xa: v//.t,v aTtSia; àxîypx'YaTo). — « C;esar en répudia sa femme et l'un des Tribuns du peuple appela Clodius en justice ■> (xa; ôixT,v à^eêia; e'.; ttlJv 5T,aâp/<i)v iT:vpâ^j/aTo).

(6) Xylander est cité par Amyot dans sa note de l'exemplaire de r.Arsenal : « Xylander, ut opinor, recte Iccum hune restituit ut legatur ■jxaupôv pro Ti-fpov. »

fol. 214 ro

— 236 ro

— 260 ro

— 26 1 ro

— 270 ro

— 275 ro

— 275 ro

— 279 ro

— 282 vo

— 288 vo

- 295 ro

— 296 vo