NOUVEAUX MANUSCRITS CONSULTES
ir.'j ixii'ijLOj jajsio-j mendosum est. Quod a lilio Fabii cunctatoris adoptatum vcrti, co tactuni est quod û'.ô; scriptuiii a Pliitarcho suspicabar, inquc cjus lociiin ït^ subrcp.sissc... »
Annot, 1)6) : « l'aisnc en celle de l'abius Maximus celuv qui tut par cinq l'ois consul... »
La correction, pour le .sens, parait analogue ; pourtant si nous nous reportons à l'exemplaire de l'Arsenal, nous v constaterons qu'elle repose sur une autre leçon qui n'est donnée par aucun des manuscrits qu'a collationnés Sintenis : nous lisons en effet, en face de ir.'j en marge : irôyovo;. Cette correction est peut-être une ingénieuse conjecture d'Amvot.
360, D. Texte de 1559 et i)6) : « ce pendant luy mesme marcha le premier ,1 l'encontredes Seigneurs et Satrapes, qui se trouvoient en front devant lui. »
Note ajoutée en 1565, à propos de Satrapes : « Aultres lisent en cest endroict contre les Atropateniens, qui sont peuples de la Medie. »
Cf. l'exemplaire de l'Arsenal, fol. 169 r", en face de : àvxsTtf, To"; jaTpa-r.vo";, en note : « iUil lei^'. est TïToira.;. •zo'.; iTpoTiTT.voï;. ■>
Xvlander traduit Siitrapoios, et Cruserius Satrapis.
Cette variante encore peut être le résultat d'une conjecture, car Sintenis ne la rencontre dans aucun de ses manuscrits ; mais en tous cas les expressions mêmes de la note nous indiquent que cette conjecture ne provient pas d'Amvot.
402, D. Texte de 1559 et 1565 : «Là où luv avoit accous-
tumé de combattre en journée assignée de pied
ferme sans bouger. »
Note ajoutée en 1565 : « Il y a en cest endroict deux
leçons, toutes deux sousteiaabU-'5,-et ielon,raultrc il fau-
droit dire, de mener ^ la guerre des citoiens Romains
combatans en gens de bien. » . , ,
Le texte grec d'Aide était, fol. 192 v" : ÔTAttixtôv /al vo;j.i[xi.)v. Amyot, après avoir noté sur sou exemplaire la variante aovf;i.(.jv pour voa(;j.(.)v, ajoute la leçon suivante : (( Oiadiiiii imiHu scripli coilices le^. ttciA'.t'.xôw xa". voa!pov .) ; ce qui explique la note de 1565.
La première variante aovîatov pour \'j'v.\xM'i ne se trouve dans aucun des manuscrits de Sintenis : mais elle est mentionnée sur l'exemplaire àt Muret. Quant à l'autre, on lit dans le Parisinus 1675 et dans le Palatinus i6(S TîOAiTixwv, et dans quelques autres textes ô TOA'.T'.-jctôv.
409, C. Texte de 15 39 et 1565 : « il eut le gouvernement de la province que tenoit Perdiccas. »
Note ajoutée en 1 365 : « Autres lisent en ce lieu '.-Tap/'av qui seroit à dire la charge de la chevalerie. »
L'exemplaire de l'Arsenal signale, toi. 186 r", la variante '.--ap/(av en face du texte sTap/îav.
'.-rap/iav est, en etfet, la leçon d'un très grand nombre de manuscrits ; elle est aussi mentionnée sur l'exemplaire de Muret.
422, G. Texte de 13 59 et 1365 : « pur où l'on peut comprendre que les oiseaux qui tumbent de l'air en terre, ne cheent pas pour ce que l'air agité par aucune véhémente concussion se rompe nv se tende... »
Le texte grec des éditions était : oOsv oô oo-z-îÎ ,&r,;H'. "oû à'cpo; y-al oiajTao'y.o), xAÔvov —oa'jv AaaÇivovïo:, iv'jA'.sOa:v£[v Ta T(~xovTa T(t)V opvÉwv...
Note ajoutée en 1363 : a 11 v a double lecture en cc^t cndroict, et selon l'aultre il t'audroit traduire, pour ce que Fair lendu et entre ouvert reçoive beaucoup de vuide,
XEVÔV r.'jKJ. >>
Cette leçon xôvôv ro/ô est en effet signalée dans l'exemplaire de l'Arsenal, fol. 207 v°, en face du texte
y.A'JvOV -OAOV.
NOLVEAUX -MANUSCRITS CONSULTES 509
Sintcnis signale en outre pour ce passage les leçons suivantes : ù.'Vi'ii /.i^iw t.'iKj^ (Sangernianensis) ; Ttm; x/ôvov xîvov roA'Jv (Parisini 1671, 1673, et édition juntine); et il reproduit, daprès \\"alz, une note marginale de l'exemplaire de Muret : « /.aovov -oajv T,u,S,t:, -/.îvôv pro xVJvov habet xîvov et non habet \zi'K t-'t ita videtur legendum. » Il n'est pas impossible qu"Am\ot ait empruntécette variante au volume de Muret.
568, B. Texte de 1)59 • " "l"*-' ' f^" pendist le corps de Cleomenes pour le faire sécher. »
Texte grec des éd. : ô ôi ■:rro/%c;ia:o;... -'Atzi-z-xit -zh \xvi zC)<i.z X'j\i XAcO;jL£vou; xoîjjiiïa: xaTa6vf.T(.')5avTa; (r ).
Texte de 1)65 : « que l'on pendist le corps de Cleomenes l'aiant devant conroié. »
Note ajoutée en 1565 : « KosuàTa: xaTa?jp7(.'.7ïvTa,-, le pendre après l'avoir deseché et conroié. Autres vieux livres lisent xaTaiji'jpoisavTa;. c'est-à-dire l'aiant premièrement embasmé afin qu'il demeurast plus longuement entier au gibet comme estoit la façon des iïg\'ptiens de garder les corps. Diodore Sicilien. »
Cette correction est signalée dans l'exemplaire de l'Arsenal, fol. 263 r°.
Elle est mentionnée également par Estienne, mais Sintenis ne la relève que. dans le Parisinus 1671.
590, E. Texte de 1559 et 156) : « Harpalus voiant qu'il prenoit plaisir à regarder une coupe du Ro\'. » Le texte des éditions était |iotT'.A:xr, x-ja'.xv. Note ajoutée en 1)65 : « .\utres lisent ijooao'.xf.. c'està-dire barbaresque. »
Cette correction est signalée dans l'exemplaire de l'Arsenal, fol. 275 v".
Elle l'est aussi par Estienne ; c'est en etiet la leçon de la plupart des manuscrits.
(i) ■Rcm.nrqiions en outre qu'Amyot avait fait un contre-sens eu 1559, en traduis.int l'aoriste par un futur.
602, D. 'IV'Ntc tic i))9 et 1)6) : (( dont l'une s'appcloit Tcrcniia. »
Note ajoutée en 1565 : (( Aucuns vieux textes lisent Tertia. »
Cl. en effet. l'eNcmplaire de TArsenal, toi. 279 r", en lace de Tcf/svTfav. la variante manuscrite TcOTtav.
Cette leçon est donnée dans Texemplaire de Muret sans indication de source, ce qui semble prouver qu'elle provient du Vcuclus, et Sintenis ne l'a rencontrée dans aucun manuscrit.
612, C. Texte de i))9 : « Or tout ainsi conmie entre les elemens selon l'opinion d'Empedocles il y a tousjours noise et débat, pour autant qu'il disoit que accord et discord estoient les causes efficientes de la génération et corruption de toutes choses, mais principalement entre teulx qui se joignent et qui touchent les uns aux autres. )^ L'édition de 156) fait passer en note marginale la phrase : « pour autant qu'il disoit que accord et discord estoient les causes efficientes de la génération et corruption de toutes choses. ^ Si en effet nous nous reportons à l'exemplaire de l'Arsenal, nous v verrous (fol. 284 r") les mots otà tô vcÏ/o; /ai t(,v -f :/.iav du texte d'Aide soulignés, et en marge (écriture postérieure à I5)5) : " in plerisque vetustis manuscriptis non sunt ha;c duo /.al ttv (çtAÎav proinde. »
Ces mots sont omis en effet, nous dit Sintenis, dans les manuscrits suivants : Palatinus 285 ; Parisini 1671, 1672, 1673, 1674, dans un manuscrit de Padoue utilisé par Muret, et dans un manuscrit du cardinal Ridolii.
631, A. Texte de 13 59 et 156) : (( il leur falloit passer par de profondes .sablonnieres. »
Note ajoutée en 1565 : a Autres lisent ôôoù; iaOsia; qui seroit à dire chemin creux ; mais le premier est meilleur. »
