LES CORRECTIONS DE L EXEMPLAIRE DE MHLUN 5 I

Ksticnne reproduit : Ao-jxiov, mais l'édit. de Franklort signale la variante Mipxov d'après Vulcob et l'anonvine qui cite Pline le Jeune.

Cruserius : M. Mitntlio : de même \\iander, qui ajoute en note : « Hic est in Gncco Xo'jxiou, X pro a inlra aapxioj pro ;i jpvtou. Marcum et Livius constanter vocat. »

Amvot inscrit cette variante dans l'exemplaire de l'Arsenal, fol. 56 r", (écriture postérieure à 15 55) et l'adopte dans l'exemplaire de Melun.

Pour toutes ces variantes Xvlander a pu suffire à éclairer Amyot; mais il n'est pas impossible que telle d'entre elles lui soit venue de la traduction de Cruserius ou de l'édition d'Estienne ( i ).

Les corrections suivantes sembleraient indiquer, sans qu'on puisse pourtant l'affirmer, qu'il a mis îy profit de ces deux derniers ouvrages pour l'établissement de son texte :

133, \l. 1)65-67 : « Alcibiades ne s'en soucia point ny n'en feit autre compte sinon qu'il la pria qu'elle portast elle-mesme la déclaration des causes de son divorce au magistrat, et qu'elle ne les v envoyast point par autre personne interposée. »

I exte des éd. -où 0' àAxi6'.iooo ixij 9p<jvtt!^ovx&î iAAà -rpucptôv-

z'ji, i'jî'.'Z'j TT,; i.T.fj'kzi'!fiz(3}i vp:^aaaxa rapi zt't

Jlp/ovT'. OîjOa'.. jir, ot' îtéoojv, dXXi a'jTT,v