CORRECTIONS D INTERPRETATION
mer, et les aultrcsestoient appiivces et eschniici.s fermement contre la terre. »
Texte grec : ovts îj'.ijasffa'..
La correction de l'Erratum : « ny les l'orcer... » est donc bonne.
333, F. : « de laquelle ce tjui est desja tinvlesempesche de se pouvoir servir de leur multitude, et ce qui eiist este à faire nous donne commodité... » I cxte grec : to 5â S'.aXîî-ov Tiaîv ôi5<o3'.v. Erratum : ce qui est à faire.
La seconde interprétation est si naturelle et la première si peu explicable, que l'on serait tenté d'atiribuer le texte de 1 5 59 à une faute du tvpographc.
587, D. : X Et quanta ses oraisons accusatoires qu'il feit pour prononcer en jugement. » Texte grec : tiôv ot,ixci5;o)v.
Erratum : « Et quant à ses oraisons accusatoires en crimes publics. »
Cette correction, qui est bonne, est un peu modifiée — mais seulement pour la forme — dans l'édition de 1565 : « quant aux publiques. >>
Jùiition de ij6).
L'édition de 1565 à mis à protît les observations de Xylander aussi bien pour l'interprétation que pour l'établissement du texte.
42, I. 15)9 • "' '•1'^' ^"-"^ !•-■ vingtiesme jour d'Apvril. »
Texte grec : ajt>. ô' est: -00 ÔE/aa-.à; xaAavowv ;xaiiov.
Xylander : .\7 K^ii iiuiii, et en note : « Sic est in Romulo. Xoc video quid secutus sit Lapus XIIII Kil.
scribens. Quod cnim hic -06 ôcy-aa'.ï; dicitur, ibi planiusest scriptum r.ç>fj l'vclîxa. Est autem non XX, ut Amiotus putavit, scd XXI dics Aprilis. »
Annot, laissant de côté la variante inscrite sur son exemplaire de TArsenal, Ô£7.itc.iÔ)v. a tenu compte de la note de Xvlander, et l'édition de i)6> porte: c qui fut le vingt et uniesme jour d'Apvril. '>
58, B. i))9 : « Nhron Phlvasien. ->
I e\te grec : a'jptovo; zo-j '^\-ji(,>;. Xvlander : Mxroiie Phlyeiisi : et en note il relève la traduction inexacte d'Amyot : " Amiotus Phliasium, cum id sit a Phliunte Achaiœ oppido. ■> 156) : <i Mvron Phlvien. o
loé, I. 15)9 : " riiucvdides le Milesien. )> Texte grec : Oo'jv.'j'jÎôo'j uiXr.TÎo'j. X\-lander traduit : Thucxdidcs Milcsii : et en note (I, 571), il ajoute : <' ut ;j.'.at,5'ou intelligas non gentile esse, sed 'Jioû vocabuli usitata omissione prolatum : -> — ^ et il relève la traduction inexacte d'Amvot.
Aussi celui-ci écrit-il en i)6) : " Tluicvdides fil/ de Milesius. »
297, K. i))9 : « plus de cinquante mille (escus). »
Texte grec : u'jp'.îôwv T:îvi:/,y.ovTa xal ôiaxo^îiov. Xvlander, en note (II, 1021 : <• Amiotus... tantum qtiintam ponit partem. »
1)6) : « deux cents cinquante mille. »
344, E. 1559: « d'avoir pareillement malversé en son
esta^ et desrobbé la chose publique. »
Texte grec : XaêiiV/ àoiy.oûvTa ôr,!i.0Jta.
Xvlander : Piihh'co criiuiiic [iiccuiiuet...] : et en note
(II, 2691 : « Ita prope ad verbum est in grivco. Quod
autem hic ào'.vcîïv oT.ijLOTix dicitur, Justinianus peculatum
