MORPHOLOGIE ET VOCABULAIRE

A côté de ces corrections de syntaxe, l'Erratum de 1559 contient des retouches de morphologie ou de vocabulaire.

Parmi les premières, je citerai :

46^, H. : '( Ht ce que l'on allègue pour le cuider excuser, c'est ce que plus griefvement l'accuse et le condamne «.

Corr. : " ce qui plus... »

Cette l'orme pour le neutre sujet était assez fréquente. R. Estienne la donne dans sa grammaire à côté de qui {i).

De même pour le pluriel, en 15 59, Amyot corrige dans VHelioilore : « ceulx que sont » en (f ceulx qui sont ». Rabelais emploie .souvent cette forme, par exemple I, 7i :

(i) Pour les exemples tirés des écrivains, cl". Bruiiot, 11, p. 517.