T.MU.K nilS MATli-RKS

les juncnictits des érudits contcmj>or.iins, Muret, Ouscrius, Xvl.mdcr, 257-267.

Clhipitie II. l^i ifitumifiiitnb tU rfiitlioit de

I))'? 2N-nî

Disproportion entre le jîr.>nd nombre des variantes inscrites sur l'exemplaire de IWrsenal et la rareté des manchettes de la traduction Iransaise, 269-275. Htude de la valeur du texte dont s'est servi Anivot. Les éditions (Junte, .\lde, Bebel), leurs sources, 275-2X0. Les manuscrits qu'Amvot a pu utiliser, ou dont il a connu certaines levons par des manuscrits de même famille, 280295. Ori<;ine des variantes de Vulcob, 295-297. Les conjectures d'.Amvot, 297-299. .\mvot et les recueils philologiques de son temps; Sigonius et ses notes sur Tite-Live, 501-507. — (Corrections d'interprétation : inexactitudes corrigées ; additions supprimées ; omissions réparées : 31^8- 322. — Corrections faites sans se reporter au texte : corrections médiocres ; suppressions injustifiées ; redondances; additions explicatives, logiques ou historiques, 522-359. I-a traduction des noms propres de villes et de personnes, 559-545. Les modernisations : scrupules d'.^mvot en 1 559,

Corrections de langue et de stvle. Vocabulaire : suppression d'arch.usmes, 555-575; de néologismes, 574-576; de latinismes, 576-578; d'italianismes, 578-5H2. .Morphologie, 582-584. Syntaxe, 585-599. — Corrections de stvle. Rétablissement des participes présents. 4ix>40 5. Nombreuses réductions de redoublements, 404-409. Répétition de mots (articles, adjectifs, prépositions) devant des termes coordonnés, 409-416. — Le souci de l'euphonie et du rvthnie chez

Amyot, 418-424; et, d'une f;i(;on gcncr.ilc, clic/, les théoriciens du xvic siècle, 424-455.

Chitpiire III. Les tteniiaes leloiiilk's fi))'/,

.\. Corrections de texte . . 456-525

a. Hrratuni de 1559, 456-440.

|i. Édition de 1565, 440-514. Corrections ou notes marginales dues à Xvlander, 440-45 5. Corrections empruntées aux recueils philologiques contemporains, 455-458 : Guillaume Canter, 458- 462 ; Juste Lipse, 462-465. Amvot et les érudits : Turnèbe (Morales, 465-471 ; Vies, 471-474); Muret, et l'exemplaire grec des Vies connu .sous son nom, 474-497. — La critique personnelle d' Amyot. Corrections suggérées par l'étude de Plutarquc ou d'autres auteurs anciens, 497-505. Nouvelles leçons empruntées à des manuscrits, 505-514.

7. Exemplaire de Melun. Corrections dues à Xylandcr, à Estienne, à Cruserius;ou empruntées à des manuscrits, 514-525.

lî. Corrections d'interprétation . .... 524-551

a. Erratum de 1559, 524-525.

|i. Edition de 1565. Corrections dues à X\lander, 525-550. Corrections personnelles, 551-552. Notes empruntées à des recueils ou dictionnaires historiques, 552-555. Notes explicatives, 555-538.

V. Exemplaire de Melun : Corrections dues à Xvlander;aux lexicographes contemporains; à Turnchc. Corrections personnelles, 558-551.