I.F. PREMIHR KTAT Dl- LA TRADUCTION

LES MAN'CSCRITS UK UKDICACE (l) (1)42-1546)

Le premier problème qui se pose lorsqu'on étudie en elle-même une œuvre littéraire et particulièrement une traduction, est la recherche des sources et des instruments de travail. Amvot, vers 1542-46, était professeur à Bourges : il n'est donc pas impossible, a priori, qu'il se soit servi de manuscrits grecs appartenant aux bibliothèques de Blois et de Fontainebleau. On sait quelle fut l'origine de ces deux bibliothèques : je la rappellerai brièvement ici (2). Charles V fut le premier roi de 1-rancc qui eut la pensée d'établir une bibliothèque, une librairie, comme on disait alors, au château de Fontainebleau. Il y réunit quelques volumes qu'il détacha de la tour

(i) Nous avons f.iit porter notre ctiuic particulièrement sur la traduction manuscrite de la \'ie de Philopœnien, qui, comme nous l'avons vu, p. 58, fut exécuté vers 1)4).

(2) Cf. Quentin-Baucliart, La Bibliotbèi/iit' de Fontainebleau et les livres des derniers Valois à la Bil'liothiujiie nationale, Paris, 1891, in-8", pp. i-io, passim. Les lignes qui suivent ne sont qu'un résume de cet ouvrage.

I 5 6 JACQUES AMY(yr

du Louvre ; mais Tidcc abandonnée par ses successeurs ne fut reprise qu'un siècle et demi plus tard par I-rançois l"'. Celui-ci, avant de monter sur le trône, possédait déjà une bibliothèque dont l'origine remontait à plus d'un siècle : fondée par Jean, duc d'Angoulème, elle s'était accrue par les soins de son fils Charles, par ceux de Louise de Savoie, femme de Charles, et enfin par ceux de François lui-même, qui avait réuni à Blois un nombre de livres déjà considérable. L'aumônier de la reine, Adam Laisgue, en était le gardien et touchait par an 60 livres tournois. Son successeur, Guillaume Parvi (en français Petit) rédigea en 15 18 un catalogue de cette bibliothèque, dont le manuscrit, aujourd'hui à la bibliothèque de A'ienne (i), a été publié en 1863 (2). C'est en 1544 que, sur l'ordre de François F', la bibliothèque de Blois fut réunie à celle de Fontainebleau. On en fit alors un nouvel inventaire qui est actuellement à la Biblothèque nationale (3) et qui a pour titre Invcnlaire orii^inal de la hiblioihèijite de Blois lors du innisport à Fontainebleau. Il résulte de cet inventaire que la bibliothèque de Blois ne comprenait qu'environ 1.890 volumes, parmi lesquels on ne compte pas plus de 109 volumes imprimés, et 38 ou 39 manuscrits grecs apportés de Naples par le célèbre Jean Lascaris, qui, d'après Boivin, les avait reçus de Charles Mil et n'en fit présent à la bibliothèque de Blois que sous François I".

(i) Fonds du Prince Hiif^ciic H (^LXX, n' 2548. (2) Paris, in-8", par H. Michclant.

(5) J-0!ids frani;. n" 5660.