II. Ani\ol cl Aruaiild Chaudoii

Une comparaison analogue de la traduction d'Amyot avec celle de Chandon nous amènera à la même conclusion. Nous prendrons nos exemples dans les premières pages de la ^'ie d'Agésilas :

Ch. III. i"Ic\tcgrcc : |i27'./>£'jovTo; oà ay.ôo; î.y.ïv i/. -•.•/.£/,ta; à/,y.'.Ç'.àÔY,; i'jyi; îî; ),ay.îoaî;j:ovï... Trad. latine : n .\gidc vero régnante, cum exul .-Mci-

biades Sicilia Spartam veniens... »

l'rad. de Chandon : c Régnant Agis, sou frac aisiu'. Alcibiades se trouvant banni di's Athenieus partit de Sicile et se retira dedans la cité de Sparte... » Trad. d'Amyot : <' Du temps que sou fil- iiisuc Agis regnoit, Alcibiades banny d'Aihaws s'enfouit de la Sicile en I.acédémone... »

La différence apparente entre l'addition de Chandon son frère aisuc et celle d'Amvot sou fil- aisiic provient de ce que le premier vient de citer dans la phrase précédente Agésilas, et le second Archidamos.

2" Texte grec : vojo'jvti oI -po^-ssiov v.-x'. ôjy.c-Jt.jv îtî'.s:/

ô'.ov àTro'Yf.va'..

Trad. latine : ■< .Egrotanti ipsi cum ad pedes lachry-

mans se.se juvenis provoKisset, ut lilius appella-

retur, impetravit. »

Trad. de Chandt)n : •■ .Mais 1/ A/ fin de ses jours, luy

estant grielVenient malade, Leotichides se jecta a

AMYOT KT AKXAULD CHANDOK 185

u;cnoul.\ devant luv et le supplia si atTectucuscniciit les larmes aux yeulx qu'il l'appela son filz... •>

Trad. d'Am\'ot : « Estant tombé malade itii lict de la mort, Leotvchides s'alla jetter à genoux les larmes aux veux devant luv, et sceut si bien faire que Agis... déclara qu'il ladvouoit pour son filz. »

3" Texte grec : iA/,à... ô /.-JTavooc,;... tov à-'-r,ïiAaov s-nl

TT,V jiaT'.AEÎav TOOf.yîV...

Trad. latine : « ... Lvsander... Agesilaum ad impe-

randuni induxit... »

Trad. de Chandon : « Ce néant moins... Lvsander...

enlieprint de faire tomber le royaulme entre les

mains d'Agesilaus... »

Trad. d'Amvot : « Ce neantinoins... Lvsander...

enireprint de faire tumher la rovaiitc sur Agesi-

laus... » (i).

Ch. IV : Texte grec : ô 05 àyr,7r/.ao; ir.': Tr.v ivavTÎav ôôôv t.aO:, •/al àbzçiiT.zuz...

Trad. latine : « Agesilaus alia via rem aggressus... obsequi.

Trad. de Chandon : « ains tenant ung aultre chemin contraire à cehiv de ses prédécesseurs... leur porta hoinieur et révérence. »

Trad. d'Amvot : « Agesilaus suvvit un chemin totalement contraire à ses pn'dccesseiirs ; car... il leur porta tout honneur et toute révérence. »

Ch. \' : Texte grec : ooôjvtî; oLv ol sfoco'. tiôtï. v.al -fo6o-J;j.£V''j'.

T-',v ô'jvaa'.v...

Trad. latine : « Quod liphori cum animadvertissent,

quia suspectam jam potentiam illam habebant... » Trad. de Ciiandon : « Ce que voyant les lîphores et

(I) Notons d';iillcurs quelles le nis. Je Thésée (fol. 12 v°) Amyot traduit îzi vôffw... tt.v ip/r,v -c-0'.t,|x3'vo; par (( faire tumbcr le royaume es mains d'un sien b.istard » (le latin était « ad nothum regno delato )i).

craignant iccllc grande puissance ijiii itin^ineiiloit Je jour en jour. »

Trad. dAniyot : « Ce qve voyiins les Ephores et rcdoubtans sa puissance qu'il^ voyoieul aller aitisi en

iiVilut. »

Ch. \'I : I" Texte grec : àvY.îi/.ao;... ivjÔEÎ.aTo tov tôasiiov ;■

ô'j'.zw aÙTÛi Tf/'.âx&vta...

Trad. latine : « Agesilaus... sic belluni suscepit, si

Spartani homines triginta... sibi adjungantur. » Trad. de (abandon : « Agesilaus... declaira c]u'il

cstoit prest d\hrepler la charoe d'icelle guerre,

pûurvcu qu\vi liiv Ikiillast trente... >- Trad. dWnivot : " .\gesilaus... anepta la charité

pourvcii qu'on lux baillait trente... »

2° Texte grec : ïWtz xa-ri too; ■Jti^/o-j; v.r.v.-i x:wz -po; aÙTÔv, (0 jiaT'.Àîij Aaxîoa'.iJLOvitov, ot'. alv où^jtl; t?.; éXkiooi ô;j.(jû ï'jjjLTâsr,; ir.sùEiybr, 5T(iaTT,YÔ;, r, -y'j- Tspov âyaii.é|r."ov, -/ai t'j vûv [isi' èxsîvov • i'/'^OEÏî ot',- TiouGîv, Èxsî ô; TÔJv aÙTÔJv âp/E'-î Èxsîviov, toï; ôj auTOt; TioXeiic:;, àxô 5è tôJv aÔTwv Toztov ôpjiâ; i-i TÔv Tiôîveixûv, sixô; saTi xal OOtra'. Tfi Ôsw Ouffiav, r.v èxEÏvo; èvxaû6a Ô'jdaç èçéT^E'JO'ev • a'jxa oè Tïto; ù-rf,\hî TÔv àYT,(TfXaov ô tt,; x&oy,; 3".;a-".a5uiî<;. r,-/ ô "at'f.c. È'a»a?£ ZEuOîU "oT; |j.âvT£7'.v.

Trad. latine : « in somnis quemdam viderc visus est hoc pacto se compellantem : neniinen unum Gnvciiv; totius esse duceni antea declaratuni, quani Agameninoneni quondani et nunc te, o Laced.emonioruni rex .\gesilae, nosti puto : et quia iisdeni imperitas, iisdem bellum infers, eodeni ex loco ad belluni excitaris, verisiniile e.st, sacra etiani eadeni te iacturuni, quiv hinc ille navigans fecit. Hic tametsi subiret mactationis ejus Agesilao, qua liliani ille vatuni persuasione sacrifkavit,.. »

'l'rad. de Chandon : « ... l:n ilorniant luy fut advis que quelqu'un luy disoit : o Ro\- des Lacedenioniens, //