LA CONSTRUCTION DE LA PHRASK I

la ville de G\thium. Dcquoy Philopccmeii adverty embarqua ses gens incontinent et les vint surprendre... »

Nous voyons par ces quelques exemples qu'Amvot ne s'asservit pas en général à l'ordre de son texte : souvent il le modifie inconsciemment, souvent aussi il le corrige pour rendre l'idée qu'il exprime ou le fait qu'il énonce plus logique ou plus clair. Dans les deux cas on peut dire qu'il considère sa traduction comme une œuvre originale.