HEUREUSES CORRECTIONS

19, G. .'iïÀAoasvT, Ta Ttû yç.-jjCi xii xaTa/foiO-ija -roï; Ojpsor; •:-o -ÀT.Oo'j; xal ^îjiov; izéOavsv. (/V,- dr Ro,u'u}us\ Ms. : ... si qu'estant estourdic des coups de ces bracelctz que l'on luy ruoit de tous costez, et quant et quant accablée de la multitude et pesanteur des escuz que l'on luy jettoit elle mourut soubz le faiz.

I-d. : ... de sorte qu'estant portée par terre à coups de braceletz et de pavois, elle mourut accablée soubz le faix.

255, C : T(T)v ;xâv i/ôvToiv. TOÔ; ô: ToarrîiTa; -■i05f,vi-£T0. xal ;j.£T£xÔ3-;aT,acv V.- Toù; i/a(o-j; -i-.v -ÔA'.v (fie de Philopamrn ).

.\Is. : là où il tcit si bien partie par amour, partie par force qu'il appaisa les troubles eL dissentions que la mort du tyrant avoit suscitées en la cité et la conjoignit par ce moyen à la communaulté des Achaiens.

Ed. : Et feit si bien partie par amour et partie par force, qu'il gaigna la ville et la joignit a la ligue des Achaiens.

409, H. i-;/.;'pr,T:v or,-d::<ô/.Âj-:o 7o'i:-v ia'jTÔv. ( r/,- ,/,• .SV,-loriiis. )

Ms. : tascha d'asseurer son salut par là où il avoit presque encouru sa ruine, et de se remettre en grâce par là où il estoit venu en disgrâce.

Ed. : tascha de s'asseurer par le revers de ce qui l'avoit pensé ruiner.

Ces derniers exemples nous amènent à parler des heureuses suppressions que, grâce à ce retour au texte grec, Amyot fait subir à sa tra,c|uction primitive. En voici quelques exemples : V:i •-':',

3 I 6 J A CQU KS A M Y OT

( Vie de Tbcseus. )

Ms. : Puis au destroict du Pcloponcsc il defeit Sinnis surnommé Pytiocamptcs, c'est-à-dire ployeur de pins, pour autant qu'il ploioit deux arbres de pin ausquelz il attachoit les piedz et les mains des hommes, puis lessoit aller les arbres contremont et demembroit ainsv les pauvres passans, Theseus le feit mourir de celle mesme sorte qu'il en avoit faict mourir plusieurs aultres, non qu'il eust auparavant apris...

l:d. : ... dedans le destroict du Peloponese, il en desfeit un autre nommé Sinnis, et surnommé Pitv'ocamptes, c'est-<à-dire ploveur de pins et le desfeit tout en la mesme sorte qu'il avoit laict mourir plusieurs passans, non qu"il l'eust auparavant appris...

J., A. àvay/.âTï; aÔTÔv à-'.30'jv xo"; -/.^vtvc'r^pj'.v m^s-riu toC/î EcVO'j; èxErvo; • ï-oxi-zi oè taOTa |ji'.;jloÛ[ji£v&;... (Vie de Theseus.)

Ms. : il [lej defeit, le faisant égaler à ses lictz, comme il avoit accoustumé de faire aux passans lesquels il faisoit estandre sus certains lictz, et si ilz estoient plus longs que lesdictz lictz il leur faisoit couppcr ce qui passoit, et s'il/, estoient plus courts il les faisoit tirer tant qu'ilz vin.sent à estre aussy longs comme ses lictz, en quoy i';ùsant il ensuyvoit...

Ed. : .... ]le] desfeit... en le faisant égaler .1 la mesure de ses licts comme lu\' avoit accoustumé de faire aux estrangers passans : cela faisoit Theseus à l'imitation de...

Dans ces deux exemples les phfases supprimées étaient des gloses historiques; dans les exemples sui-