CORRECTIONS FAITES SANS SE REPORTER AU TEXTE GREC

Nous passerons rapidement sur les corrections qui ne font que modifier légèrement la construction du texte grec, conservée dans le manuscrit :

255? D. ri'.'t y.a'. -:>,v vâêtôo; olvttav xai ojaiav i\7io-;-jo:zhv.7 7.-j xal yEvo(i£VT,v eîxoTt xal IxaTÔv TaXivrojv^ è'j/TitpLffavTQ oojpsàv aCiTiL ooûva'.. f'/'iV </c Philopcemen.) Ms. : quant on eut vendu et adenuré la maison et tous les biens d'Onabis par droict de confiscation, desquelz biens la somme totale montoit six vingt talents, ilz résolurent en leur conseil de luv en faire présent.

Ed. : quand la maison et les biens du tvran Nabis eurent esté vendus comme confisquez à la chose publique, ilz résolurent en leur conseil de luv faire présent de l'argent qui monta environ la somme de six vingt talents.

Sans grande importance encore sont les retouches de style qui trahissent parfois le mouvement du grec :

254, D. '^^'- "^'-^ x/, ï-^-r,. lïaj'.Aî'x Oi'jaaj-ïsv... ( l'ie de Philopix-