I.KS NOMS PROPRES DK LIEU

Cette modernisation d'ailleurs, pour ctre systématique, n'en comporte pas moins quelques exceptions qu'il nous faut signaler rapidement. Assez rares dans les noms de villes :

Alba (ms. 1596 et cd. T/V Je Roiiiuliis).

La ville de Castulo (ms. 1401 et éd. J^ic de Ser-

loriiis.) De même 521, H. (l'ie de Sylla) : la ville de

Pergamum.

OU d'îles :

Ms. 1)96: Xaxe. Ed. (P'^ie de Theseiis) : Xaxos. Ms. 1401 : les isles fortuiiées et maintenant sont

nommées les Canaries. Ed. (Vie de Sertorius) :

les Isles fortunées.

OU de contrées :

Mss. 1595 et 1596 : la Morée. Ed. (Vies de Deiiieliiits et de Theseus) : le Peloponese.

elles sont plus fréquentes parmi les noms de fleuves :

Ms. et Ed. : Tagus (1401, Vie de Seiiorius).

— Sperchius (1396, Vie de Theseus). Ms. 1401 : Rivière de l'Hebro. Ed. (Vie de Seiiorius), rivière d'Ebrus.

ou les noms de peuples :

Ms. 1401 : Tudcsques. Ed. (Vie de Sertorius): Teutons.

— Maures. — Lvbiens.

— Portugalois. — Lusitaniens.

[Cf. ibid., l'édit. supprime après les Lusitaniens, la

glose qui sont aujourd'hui les Portut^alois. \

Ces exemples trahissent chez Amyot une certaine hésitation sur la légitimité ou l'utilité de ces transpo-

34^ IACQ.UES AMVOT

sitions ; et ils constitueraient, s'il était besoin, un nouvel argument contre sa prétendue naïveté. Cette incertitude est plus manifeste encore — et aussi plus intéressante, — à propos des termes qui désignent des institutions ou des coutumes antiques. La tendance des manuscrits était, nous l'avons vu, de les franciser et sur certains points l'édition ne fait qu'étendre ce commencement de modernisation.

P. ex. : Ms. : Lupcrci. \-.d. : I.upcrqucs (ms. 1596, /'/V Jt'

Roniiiliis).

[La forme française se trouvait déjà employée dans le ms.]

Ms. :Tribuni. Hd. : Tribuns (ms. 1596, l'iede Roiniilus).

Ms. : Prise! Latini. Ed. : Les Anciens Latins (/(/., ihid...

Parfois aussi, tout en reproduisant ces termes, Amyot en 1559 leur accroche une glose explicative :

Ms. : Celeres. Ed. : (tolères, c'est-à-dire Vistes(ms. 1 596,

Vfc de Roviultis). Ms. : Gladiateurs. Ed. : escrimeurs à oultrance que les

Romains appellent gladiateurs (/i/., /'/'/(/.) (i).

Il arrive même, comme nous l'avons noté plus haut à propos du mot athlète {2), que, dans la revision de 1 5 59, Amyot supprime la traduction exacte au protfi de la glose qu'il développe parfois démesurément.

P. ex. : yr,iioxaoL'zlot-j (Vie de Thc'seus).

Ms. 1396 : une Démocratie, c'est-à-dire unp; gouvernement et estât populaire.

(i) Cf. cette correction de la l'Ir d' Kiimcna : . , . Ms. 1401 : le maistre secrcttaire.

Ed. de 1S59 : '*-' «-"hiini^clHer ou premier secrétaire. (2)Cf. p. 252.