PARTICIPES PRÉSENTS RÉTABLIS 4OI

Ed. : et luv posant incoiitiucnt son manteau, se

meit ù fendre du bois.

249, G. '' ^= ;ivo; i—î'.TîXBwv xai Osao'iuLïvo;, Ti to'j-o, s'fr,... Ms. : rho.ste survint qui le trouva ains\- embe-

songné et luv demanda...

Hd. : le marv arriva qui, le trouvant ainsv embe-

songné, luv demanda...

251, B. aoTo; ia6i/./.£'., suvîTi'.STasiaivù;...

Ms. : s'\- c\\ alla lu\- mesme et v trainna avec

luy... " Ed. : s"\' en alla luy mesme v trainnant avec sov...

Il peut remplacer également une proposition principale commençant une phrase :

253, F. 3/ov.a...

Ms. : Or estoit U... suivv Ed. : estant suivy...

OU une proposition relative (le plus souvent pour éviter la répétition de qui ou lequel dans la même phrase) :

249, G. ovta.

Ms. : lequel estoit.

Ed. : estant...

253, K. le grec employait ^xz-zk avec le génitif. Ms. : qui avoit succédé à...

Ed. : ayant succédé à...

Enfin le participe présent sert parfois, en 1559, à alléger la phrase, en remplaçant une proposition subordonnée qui commençait par une conjonction :

249? H. y.TL'.T.fj flû'jAÔ[i.cvo;.

Ms. : combien qu'il s'estudiast à...

402 JACQUES AMVOT

Ed. : voulant... (Mais ici cette seconde traduction omet une nuance du texte).

250, 1'. r.ÔT, Zi 2ÛT0'3... fr;fy/tj-'ji.

Ms. : comme donc il fust arrrivé.

Ed. : estant doncques jà arrivé...

2)0, G. à-oôaAtbv Tov ïz-ov /.a: Tp3fj[j.atia; Y£vd;a.Evoî.

Ms. : après avoir esté fort blecé et que son

cheval eust esté tué soubz luy.