V.d. : bien blessé et son cheval luv ayant esté

tué soub/. luv.

234, B. -sv.y.£7.oa;x£Vf,; Tf.; /«opï;.

Ms. : pour ce que tout leur territoire avoit esté

bruslé et gasté...

Ed. : tout leur plat pais estant perdu et gasté fi).

C'est surtout dans les phrases un peu longues que la clarté, en même temps que la concision, gagne à ce rétablissement des participes, car il permet le plus souvent d'assigner aux différents membres un ordre plus logique ou plus conforme à celui du texte grec.

Vie de Scrlorins, 399, F.

Ms. : A la tîn vovant ung grand nombre de serfz desquel/ Marius s'estoit servv à faultc d'autres souldardz en ceste

(i) Le phénonicne inverse (substitution d'une proposition personnelle à un participe) est. nous l'.ivons dit, be.iucoup plus r.tre en iSi9. Hii voici un exemple :

254, I. Ê'jOù; EzirAsuTEv à'jTot; où TtpoTÔoxàJS'.v iW

èx)v£AU(iévo'.; £'.à tï,v v:xt,v.

Ms. : ... les vint surprendre en dessoude n'attendans rien moins que luy et estans escartez ça et là sans se tenir sus leurs gardes à cause de leur récente victoire. Kd.: ... leur alla courir sus au desprouvcu, ainsi qu'ils ne se doubtoyent de rien, ains estoyent escarte/ ç.i et là sans soy tenir sur leurs gardes, .i raison de la victoire qu'ils venoyent de gaigner.

.Mais ici la correction est fort explicable et naturelle.

PARTICIPES PRESENTS RETABLIS 4O 5

ojuerrc, et encore après la victoire en usoit pour satellites et ministres de sa cruaulté et tyrannie, et les avoit tousjoLirs alentour de luy pour sa garde, lesquelz se faisoient riches et opulens en partie de ce que Marius leur donnoit...

Hd. : Finablement vo\ant un grand nombre de serfs, desquelz Marius s'estoit serw à faulte d'autres soudards en ceste guerre, et desquelz il usoit encore pour ses satellites et ministres de sa cruauté tvrannique, les avant tousjours à l'entour de sa personne connue sa garde, et permettant qu'ilz se feissent riches et opulents, en partie de ce que luv mesme leur donnoit...

Vie de Scrtoriiis, 399, 1.

.Ms. : Finablement après que Marius tut mort et que tost après Cinna eut esté tué, et que le jeune Marius contre son conseil et advis se fut iaict consul contre les ordonnances et loix de Romme, et que Carbo, Scipion, Norbanus, et tous les aultres du partv de Marius, lesquelz voulurent aller alencontre de Sylla qui retournoit de la Grèce, furent rompuz et defaictz, voyant que...

Ed. : Depuis estant le vieil Marius decedé, et Cinna bien tost après avant esté tué, le jeune Marius contre son advis et contre les loix de Rome a\-ant par force usurpé le Consulat, et Carbo, Scipion, Norbanus ayans esté rompus et desfaits par Sylla retournant de la Grèce... considérant que...

Ibid., 400, G.

Ms. : ... et fut contrainct de amarer avec peu de navires et faire jecter les ancres : à cause qu'il estoit exclus de la terre par ses ennemvs qui tenoient tout aux environs et de la mer par la force de la tourmente. Si demeura...

Ed. : ... et luy, avec petit nombre de vaisseaux, estant forclos de la terre par ses ennemis, et de la mer par la tourmente, fut contra-int de demourer.

Une autre heureuse transformation qu'Amyot fait subir à sa première traduction ct)nsiste dans la réduction d'un i^rand nombre de redoublements. Sans doute on pourrait sur ce point, connue plus haut, citer bien des passages où une expression, simple dans le manuscrit, est redoublée dans l'édition. Mais ici encore nous avons relevé les corrections des deux sortes dans les Mes de Romulus et de Sertorius et nous avons trouvé à peine une centaine d'expressions redoublées en 1 559, mais plus de 400 redoublements supprimés.

Voici quelques exemples de la première correction tirés de la vie de Philopœmen :

249, C. Ms. ; hiniilicrs d'Arccsilaus;

Ed. : familiers et auditeurs d'Arccsilaus.

249, H. Ms. : à Timitation d'Kpaniinondas.

Fd. : à l'exemple et imitation d'Kpaminondas.

250, A. Ms. : aux. combat/.

Ed. : aux travaux et aux ccimbatz.

251, A. Ms. : tant de réputation.

Ed. : tant d'estime et de réputation.

G. Ms. : que l'on domptoit.

l'd. : que l'on domptoit et dressoit.

2)4, D. Ms. : qu'ilz le voulurent bannir de leur cité.

Ed. : qu'ilz le voulurent bannir et priver du droit de bourgeoisie de leur ville.

257, H. Ms. : il fut tantost estainct. Ed. : en fut tantost estoufi'é et estainct.

258, C. Ms. : e.stimoient e.stre chos.s distinctes l'honnesteté et l'utilité.

zyz,