LE SOUCI DU RYTHME 4I

Vie cif Ronniliis, 23, I. Ms. : pour rendre droict et conimandcr aux S.ibins.

Ed. : pour taire droict et administrer justice aux Sabins.

Vie de'PJiilopœiueii, 2)2, H. Ms. : amollist et lasche quand et quand la vigueur du courage.

Kd. : amollit et lasche quand et quand la roideur et la vigueur du pensement.

//'/</., 253, I. Ms. : Le Roy fut hav et réputé de cueur lasche et villaiu enipres tous les Grecz universellement. Hd. : Le Rov fut hay mortellement et réputé lasche et meschaut par tous les Grecs universellement.

IbiiL, 257, G. Ms. : le cueur fort serré de douleur et l'entendement troublé.

Ed. : le cueur serré de douleur et Tentendement troublé d'ennuy.

Vie lie Sertorins, 398, B. Ms. : que l'oa faict sciemment et par raison préméditée.

Ed. : que Ton fait de propos délibéré et av-cc raison propen.sée.

//'/(/., 399, C. Ms. : ce.ste véhémente haine et malveillance. Ed. : celle véhémente haine et grande malveillance.

Ce souci du rythme qui se maniteste, on le voit, par l'égalisation de membres de phrases qui s'opposent, est visible aussi dans l'interversion des termes coordonnés :

T/V (/(• Roiiiidiis, 20, H. Ms. : prisonnières et captives. Ed. : captifves et prisonnières.

//'/(/., 20, H. Ms. : de telles remonstrances et prières. Ed. : ces prières et remonstrances.

4l8 JACQUES AMYOT

Ihid., 22, B. Ms. : ccstc bcste qui cmpcsclic et faschc les Luperqucs.

Ed. : Cestc bcstc laquelle fasche et enipesche les I.uperques.

fl'id., 22, F. Ms. : comme prince droicturier et juste. Kd. : comme prince juste et droitturier.

//'/■/., 2), C. Ms. : mais de diligence et de haste. I-'d. : mais bien de haste et de diligence.

ll'iil-, 2), K. Ms. : luv lesserent oultrager et tbuller tous les aultres.

Kd. : luv laissèrent Ibuller et oultrager tous les aultres.

Vie de 'Philopœiiieit , 249, H. Ms. : son authorité et puissance.

Ed. : sa puissance et son authorité.

249, I. Ms. : les gens de guerre et les armes. Ed. : les armes et les gens de guerre.

Vie de Sertorius, 398, H. Ms. : tant d'actes de grande liardiesse et de bon sens.

Ed. : tant d'actes de bon sens et de grande hardiesse.

//'/(/., 399, G. Ms. : les inhumanité/: et cruaultez. Ed. : les cruaultez et inhumanitez.

Mais la préoccupation rythmique chez Amvot est souvent contrebalancée par le souci de l'euphonie, je veux dire, par le désir de terminer des membres de phrase, ou des groupes de mots, sur une syllabe qui permette un port de voix.

Ainsi le ms. écrivait :

2)3, C. : qui estoit fort et courageux.

et Téditioii corrige en :

qui estoit courageu.\ et fort.