LE SOUCI DE L EUPHONIE ET DV RYTHME

Or dans le manuscrit de Démétrius 6i8, C, Amyot avait traduit le même mot par :

Le temple de Miner\-e qui s'appeLiit Paithenon, c'està-dire l'hostel virginal.

Mais dans la revision de 15 59, il a corrigé cette dernière traduction en :

Le temple de Minerve qui t.'appeloit Parthenon^ comme qui diroit le temple de la \'ierge.

De même certaines alliances de mots reviennent sans cesse dans la prose d'Amvot : par exemple avec le verbe ij^aster.

]'ic de 'fJ.vst'KS, II, C. M.s. : bruslé et fourragé entièrement. Ed. : bruslé et gasté entièrement.

//'/'(/. 6, A. Ms. et éd. : brisa et gasta les quilles des vaisseaux.

Vil' de Philopii'Dieti, 254, B. Ms. : bruslé et gasté. Ed. : perdu et gasté.

Cf. encore T/V de Perides.

De même dans le Diodore (cd. de 1585), p. 165 : brusla et. gasta tout leur territoire ; p. 164 : gasta tout leur pavs et brusla la ville de Platée... ; cf. p. 164 : détruit et gasté ; et p. 167 : galères f>erdues et gastécs. (On rencontre aussi ce brisé et gasté »> car toutes ces alliances présentent le même r}'tlime et se terminent sur le même mot.)

J'en dirai autant de « bossus et rabboteux » qui se trouve, p. ex., 251, B, dès le manuscrit. Plus loin, nous rencontrons :

256, D. Ms. : lieux nialaiscz et bossus. Ed. : lieux bossus et malaisez.

et 261, D. Ms. : lieux ainsv malaise/..

Eli. : lieux bossus et rabboteux :

qui sont des expressions ou identiques ou rythmiquement équivalentes.

Signalons encore deux exemples de ces réminiscences verbales : Le mot oocj est traduit par Amvot comme il suit :

Vers 15.45-46, ms. de Philopa'iiirn , dans l'éd. 251,1:

Javeline de barde qu'il avoit en la main. 1545-.16 /(/., dans l'éd. 253, D (i) :

pertuvzane qu'il portoit en la main.

1547 trad. à'Hcliodore, loi. 18 vo, (expression conservée en 1559).

javeline qu'il avoit en sa main.

1559 ^"' '''' Marcellui, fol. 208, C.

javeline de barde qu'il portoit en la main. etc. 2).

(i) La phrase est modifiée les deux fois d.ins l'édition, et l'addition disparait ainsi.

(2) Cf. de même dans la Vie de Thrsnis, 7, C : Texte grec : tô xT.pûxs'.ov.

Trad. latine : caduceum.

Trad. manuscrite d'.'^niyot : son caducée. Hdition 1559 : sa verge de herault qu'il portoit en la main.

Cf. J'ir li'Eiimencs : outw 2i, àvTipT7\]xévoui; oi iTr-oxoaoi -apeffTfÔTs; à'iJLa taï; -/.pa'jYaïi; xai Taï; ;jLâ5Ti;iv £7rr,pi6'.wOv.

Ms. 51 V : après qu'ils (les chevaux) estoicnt aiiisy suspendu/, les pallefrcniers qui estoient derrière, les incitoient partie de leurs crv/ et partie avec des /ii/«'/; qu'Us tenoieni en Icitii vuthii.

[Conservé en 1559, 414, A.] lit Vie de Tiherius Gracehiis : Ta TÔJv 'jTrr.pETwv oôpata auyx'XwvTE;.

01; àveipYOuo''. xôv ô/^ov.

$74, K. ...rompirent les javelines que (lortoieiil les ser^eits en leurs iiuiins pour faire retirer le peuple.