Le miroir de Narcis:le miroir de Narcisse est l'eau

Les fait la fievre fumer tante orde gresse. » Et li uns d'eus, cui, espoir, il anoie Estre nomé o si faite vilté, 102 Du poing le fiert au ventre qui ne ploie, Et qui sona com tabors en verté.

Et maistre Adams le refiert au visage D'un bras qui semble de non menor durté, Disant : « Des membres se j'ai perdu l'usage, Qui trop me poisent por avant me movoir, 108 À tel besogne est mes bras sans malage. » « Quant, dit li autre, on te menoit ardoir, Le bras n’avoies, mais tu l’avoies fort Quant tu faisoies cuivre por or valoir.

Et l'hidropique : « Tu dis vrai et n’as tort; Mais tu ne fus vrais en ce tesmoignage 114 Où fus semons en la troiene cort. »

« Se Jai dit faus, tu faussas monoiage, Reprist Sinons ; ci sui por un mesfait, Et tu por plus que nus du mal lignage. »

Cil cui li ventres ert enflés à dehait :

« De ton cheval soviene toi, parjure ; 120 Ta peine soit que tous li mons le sait. » « Et peine à toi la sois de cui l’arsure Te fent la langue, et peine que la panse Te monte haut, dit l’autre, à desmesure. »

Li monoiers : « Com tu seus par usance, Por dire mal ta boche s’esquartele ; 126 Se j'ai par l’eve et par la soif grevance, Tu as la fievre qui ta teste martele; Et por lecher le miroir de Narcis, Tu ne vorroies lonc conseil ne favele. »

Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, Quando il maestro mi disse : « Or pur mira, 152 Che per poco è che teco non mi risso. »

Quand’ io il sentii a me parlar con ira, Volsimi verso lui con tal vergogna, Che ancor per la memoria mi si gira.

E quale è quei che suo dannaggio sogna, Che, sognando, desidera sognare, 158 Si che quel ch' è, como non fosse, agogna ; Tal mi fec’ io, non potendo parlare ; Chè desiava scusarmi; e scusava Me tuttavia, e nol mi credea fare.

« Maggior difetto men vergogna lava, Disse il maestro, che il tuo non è stato; 444 Però d'ogni tristizia ti disgrava.

E fa ragion ch'io ti sia sempre allato, Se più avvien che fortuna t’ accoglia Ove sien genti in simigliante piato; 148 Chè voler ciò udire è bassa voglia.

À escolter j’ere tous ententis, Quant li miens mestre me rampona : « Remire, 132 Qu'à peu ne sui vers toi mautalentis. »

Quant je l'oi me parler avec ire, Je me tornai vers lui si vergogneus Qu’encor m'en est la memoire à martire.

Com cil qui fait quelque songe greveus, A en songeant le desir de songer, 158 Si qu'à ses ieus ce qui est ne soit teus; Tel me monstrai, empesché de parler ; Car m’escuser je voloie, et par tant Bien m’escusoie sans croire m'aquiter.

« Moindre vergogne lave faute plus grant, Me dit li mestre, que la toie a esté ; 144 Adonques met ta tristesse à neant.

Bien te soviene m’estre sempre au costé, S'encore avient que fortune te mene Où ait debat entre tel gent levé; 148 Voloir l’oîr est volontés vilene. »