La font Branda: il y avait à Sienne une fontaine
Jehan Baptiste et son leal aloi ; D'ont sus fu ars mes cors que je laissai.
Mais se veisse venir en ce chastoi L'ame Guion, Alexandre ou lor frere,
La fons Branda ne vaudroit tant por moi.
L’une i est jà, se bien content l’afere Cil enragé qui entor vont corant;
Mais que me vaut? je ne puis un pas fere.
S'encor etisse force d’aler avant,
En cent années, d’un pouce solement, Jà je seroie au sentier cheminant,
Et le querroie en ceste gaste gent, Tout qu’onze miles cis vaus ait de tornée, Et li travers plus d'un mile porprent.
Je sui par eus en si faile assemblée ; Il m’enduisirent à batre le florin Où trois carat de cuivre orent entrée. »
Et je à lui : « Qui sont cil dui tapin Fumant com fume en iver mains baignée, Gisant estroit, à destre ti voisin? »
« Jes ci trovai; n’ont fait nule crolée, Puis que, dit il, j'aplu en tel destresse, Ne ne feront, je cuid, en la durée.
L'une est la fausse vers José felenesse, L'autre est li faus Sinons, li Gris de Troie;
Branda; la plupart des commentateurs croient que Dante parle ici de celle-là; mais d'autres disent, avec apparence de raison, qu'il nomme la fontaine Branda de Romena, qui est aujourd’hui desséchée.
97. l’une est la fausse: la femme de Putiphar, voy. Genèse, XXXIX, 6-25. .
98. L'autre est li faus Sinons: voy. dans l’Enéide, II, comment Sinon induisit les Troyens à recevoir le cheval de bois dans leurs murailles.
Per febbre acuta gittan tanto leppo. »
E l’un di lor che si recò a noja Forse d'esser nomato sì oscuro, 102 Col pugno gli percosse l’ epa croja.
Quella sonò come fosse un tamburo ; E maestro Adamo gli percosse il volto Col braccio suo, che non parve men duro, Dicendo a lui : « Ancor che mi sia tolto Lo mover, per le membra che son gravi, 108 Ho io il braccio a tal mestier disciolto. » Ond' ei rispose : « Quando tu andavi Al foco, non l’avei tu così presto; Ma sì e più l’avei quando coniavi. »
E l’idropico : « Tu di ver di questo; Ma tu non fosti sì ver testimonio 114 Ove del ver fosti a Troja richiesto. »
« S'io dissi falso, e tu falsasti il conio, Disse Sinon, e son quì per un fallo, E tu per più che alcun altro dimonio. »
« Ricorditi, spergiuro, del cavallo, Rispose quel ch’ aveva enfiata l’ epa, 120 E sieti reo che tutto il mondo sallo. »
« A te sia rea la sete onde ti crepa, Disse il Greco, la lingua, e l’acqua marcia Che il ventre innanzi agli occhi sì t’ assiepa. » Allora il monetier : « Così si squarcia La bocca tua per dir mal come suole; 126 Chè, s’io ho sete ed umor mi rinfarcia, Tu hai l’arsura e il capo che ti duole; E per leccar lo specchio di Narcisso, Non vorresti a invitar molte parole. »
