Et uns: Camicion de’ Pazzi; voy. plus bas, v
56. Li Bisences: le Bisenzio, petite rivière de Toscane, qui passe près de Prato et se jette dans l'Arno au-dessous de Florence.
57. Lor pere Albers et il ont posseé : le père était Albert degli Alberti, comte de Mangona; ses deux fils, les deux frères dont il est ici question, sont le comte Napopoléon et le comte Alexandre. Le comte Napoléon, par trahison, chassa son frère de leurs forteresses communes, et le comte Alexandre, par trahison, tua le comte Napoléon ; dans le conflit, Alexandre périt aussi.
58. Et toute la Caine: la Caîne, ainsi dite de Caïn, est le dernier cercle de l’enfer et renferme les traîtres.
61. Ne cel meisme qu’Artus: Mordaret, fils du roi Artus, tenta de tuer son père en traison. Artus lui trans-
Lor testes hurtent, come dui bouc ivel.
Et uns à cui li frois avoit tollu Les deus oreilles, o le vis jus torné, 54 Medit: « Porquoi tant nous remires tu?
Se veus savoir qui sont cil si jousté, Le val dont prent li Bisences s’orine, Lor pere Albers et il ont posseé.
D'un cors issirent ; et toute la Caine Porras cercher, sans un seul acointier 60 Plus digne d’estre dans le gel qui ne fine, Ne cel meisme qu’Artus d'un coup plenier Tresperça si que li jors 1 passa, Ne Focaccia, ne cel mien parconier Qui si m'encombre que je ne voi en là, 11 fu només Sassol des Maskerons ; 66 Se Toscans es, tu sais qui cil fut jà.
Por n’estre mis en plus amples sermons, Sache que fui Camicions des Pas ; J'atent Carlin pur m'oster d'ochoisons. »
Puis je choisi pales de froit et gas.
perça la poitrine de part en part: Et dit l’ystoire que apprès l'ouverture de la lance passa parmy la playe un ray de soleil si evidemment que Girflet le veit bien, Lancelot du lac, ch. XXI, cité par Scartazzini dans son édition de Dante.
63. Ne Focaccia: Focaccia, de la famille des Cancellieri de Pistoie, commit plusieurs meurtres et traïsons.
65. Sassole des Maskerons: Sassol Mascheroni, des Toschi de Florence, tua en trahison un de ses parents.
68. Camicions des Pas: Camicione de’ Pazzi, de Valdarno, tua en trahison son cousin, ou, suivant d’autres, son oncle.
69. J'atent Carlin: Carlino de’ Pazzi de Valdarno livra aux Noirs le chàteau de Piantrevigne en Valdarno pour de l'argent, puis il le revendit aux Blancs.
Fatti per freddo; onde mi vien riprezzo 12 E verrà sempre de’ gelati guazzi.
E mentre che andavamo in ver lo mezzo, Al quale ogni gravezza si rauna, Ed io tremava nell’ eterno rezzo, Se voler fu, o destino, o fortuna, Non so, ma, passeggiando tra le teste, 18 Forte percossi il piè nel viso ad una.
Piangendo mi sgridò : « Perchè mi peste?
Se tu non vieni a crescer la vendetta Di Mont’ Aperti, perchè mi moleste? »
Ed io : « Maestro mio, or qui m’ aspetta, Si ch’ io esca d’un dubbio per costui ; 84 Poi mi farai, quantunque vorrai, fretta. » Lo duca stette; ed io disse a colui Che bestemmiava duramente ancora :
« Qual se’ tu, che così rampogni altrui? »
« Or tu chi se’, che vai per l’ Antenora Percotendo, rispose, altrui le gote 90 Si che, se fossi vivo, troppo fora? »
« Vivo son’ io, e caro esser ti puote, Fù mia risposta, se domandi fama, Ch’ io metta il nome tuo tra l’altre note. »
Ed egli a me: « Del contrario ho io brama.
Levati quinci, e non mi dar più lagna; 96 Ché mal sai lusingar per questa lama. »
Allor lo presi per la cuticagna, E dissi : « E’ converrà che tu ti nomi,
81. De Mont-Apert: la bataille de Mont’ Aperti fut livrée près de l’Arbia le 4 septembre 1260 (voy. X, 86). Les Guelfes y furent vaincus.
