XXVI APPENDICE

tandis qu'on hésiterait devant chastee des manus-— crits. Enfin l’apostrophe note une suppression de voyelle ; j'î au lieu de ji qu'ont les manuscrits (c’està-dire j'y, l’ancienne orthographe n'ayant pas l’ygrec). Je me suis accordé toutes ces commodités, mais rien de plus. Je n’introduis jamais l'accent dans l’intérieur des mots, la prononciation étant par elle-même déterminée d'une manière suffisante. Ainsi j'orthographie amere et non amère, le féminin de l’adjectif amer. Ici je note que notre son ai est écrit, dans l’ancienne langue, de deux façons, tantôt par ai, et tantôt par e : faire et fere, contraire et contrere; j'ai suivi, selon les besoins du vers, l’une ou l’autre orthographe. J'use du tréma: aüner et non auner.