VI
Le bocche aperse e mostrocci le sanne; 24 Non avea membro che tenesse fermo.
E il duca mio distese le sue spanne, Prese la terra, e con piene le pugna La gittò dentro alle bramose canne.
Qual è quel cane che abbaiando agugna, E si racqueta poi che il pasto morde, 30 Chè solo a divorarlo intende e pugna; Cotai si fecer quelle facce lorde Dello demonio Cerbero, che introna .
L’anime sì ch’ esser vorrebber sorde.
Noi passavam su per l’ombre che adona La greve pioggia, e ponevam le piante 56 Sopra lor vanità che par persona.
Elle giacean per terra tutte quante, Fuor ch’ una che a seder si levò, ratto Ch’ ella ci vide passarsi davante.
« O tu che se’ per questo inferno tratto, Mi disse, riconoscimi, se sai; 42 Tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto. »
Ed io a lei: « L’angoscia che tu hai Forse ti tira fuor della mia mente, Si che non par ch’io ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se’, che in sì dolente Loco se’ messa, ed a si fatta pena, 48 Chè, s’altra è maggio, nulla è si spiacente. » Ed egli a me : « La tua città, ch’ è piena D’invidia sì che già trabocca il sacco, Seco mi tenne en la vita serena.
Voi cittadini mi chiamaste Ciacco ;
42. Tu fus au monde ainçois ma mort vivant : Dante naquit en 1265, et Ciacco, dont il s'agitici, mourut en 1286. 52. Vous, citeain, me clamastes porcel: Porcel est la
D ES ES TT TT D tentes RS + DS RÉ T Dna I RT » € Lai Te Le bé La Lu
Ovri les gueules, et les dens nous monstra; Il n’avoit membre ne fremist à bandon:
Et li miens duitres ses paumes desferma,
Il prist la terre, et o pleine paumée
Ens en les gueules erranment la jeta. Come est cil chiens qui abaie et qui bée, Et se racoise, la pasture mordant Qu’ devorer ne laissast pour rien née; Si du grant chien font les gueules beant, Qui tant les ames de son abai estone, Que d’estre sordes sont sempre desirant.
En sus les ombres que la pluie tangone, Nous cheminions, foulant à pié hasté Lor vanité qui semble une persone.
Eles gisoient à terre de tout lé, Fors une seule qui se mist en seant, Tost que nous vi passer à son costé.
« Tu quies trais par cest enfer avant, Reconois moi, me dist il, se tu peus :
Tu fus au monde ainçois ma mort vivant. »
Et je à lui: « Tes semblans angoisseus Te tire, espoir, fors de ma remembrance, Si que t'avoir mais veù m'est douteus.
Di moi qui es, tu mis sans esperance En lieu si triste et à si faite peine Que en greignor n’a tante desplaisance. »
Et il à moi: « Ta cités, qui est pleine D’envie à jus reverser le boissel, M'eut o les siens en la vie sereine.
Vous, citeain, me clamastes Porcel ;
traduction de Ciacco. Ciacco n'était pas riche; et il aimait la bonne chère. Aussi fréquentait-il les gens nobles et riches, et surtout ceux qui avaient bonne table.
Per la dannosa colpa della gola, 54 Come tu vedi, alla pioggia mi fiacco.
Ed io anima trista non son sola ; Chè tutte queste a simil pena stanno Per simil colpa. » E più ron fe’ parola.
Io gli risposi : « Ciacco, il tuo affanno .
Mi pesa si che a lagrimar m' invila.
60 Ma dimmi, se tu sai, a che verranno .
Li cittadin’ della città partita, Se alcun v'è giusto; e dimmi la cagione Perché l’ha tanta discordia assalita. »
Ed egli a me : « Dopo lunga tenzone . Verranno al sangue, e la parte selvaggia 66 Caccerà l’altra con molta offensione.
Poi appresso convien che questa caggia Infra tre soli, e che l’altra sormonti Con la forza di tal che testé piaggia.
Alte terrà lungo tempo le fronti, Tenendo l’altra sotto gravi pesi, 72 Come che di ciò pianga e che ne adonti.
Giusti son duo, ma non vi sono intesi ; Superbia, invidia ed avarizia sono Le tre faville ch’ hanno i cuori accesi. »
On l’invitait; et, quand on ne l’invitait pas, il s’invitait lui-même. Ce goût de la bonne chère l'avait rendu trèsconnu pari les Florentins. Il avait la parole mordante ; mais il était de bonnes mœurs, éloquent, affable, et de bons sentiments ; ce qui lui ouvrait les portes de beaucoup de gens. C’est ainsi que Boccace s’exprime sur Ciacco.
61. La cit mi partie : Florence en proie aux deux factions des Blancs et des Noirs.
65. Au sanc viendront : ce fut dans la soirée du 1°" mai 1300 que le conflit sanglant éclata — La partie sauvage :
Por le greveus peché de lecherie 54 Sur moi, tu vois, li pleuvoirs fait cembel. Et ni sui seus, ame triste et faillie ; Por faute itel toutes cestes ci sont À peine itel. » Et plus ne dit il mie.
Et je : « T'angoisse en mon cuer au parfont Me pese si que à plorer m'envie.
60 Mais, se tu sais, di moi à quoi viendront Li citeain de la cit mi partie, S'est aucuns juste, et queus est la raisons Por quoi l'ont donc tant discort assaillie. » Et il à moi: « Après longues tensons, Au sanc viendront; la partie sauvage 66 Chassera l’autre o moult de marrisons.
Puis il convient qu'el perde l’avantage En cà trois ans, et que l’autre sormonte Par icelui qui or entre deus nage.
Sur le vaincu metant grans fais sans conte, Long tens tiendra moult felenessement 72 Haute la teste, qui qu’en ait deuil ou honte. I a deus justes, et nus à eus n’entent.
Trois, li orgueils, l’avarice et l’envie Sont estinceles qui embrasent la gent. »
le parti sauvage est le parti des Blancs, et Dante le nomme ainsi, parce que les Cerchi, qui en étaient les chefs, étaient des hommes sauvages et ingrats.
66. Chassera l'autre : les Blancs chassèrent les Noirs de Florence.
69. Qui or entre deus nage: Boniface VIII, qui flatte les deux partis.
. 75. I a deus justes : bien que Boccace dise qu'il serait
difficile de deviner qui sont ces deux justes, beaucoup de commentateurs pensent que ce sont Dante lui-même et Dino Compagni.
Qui pose fine al lacrimabil suono.
Ed io a lui : « Ancor vo’ che m’insegni, 18 E che di più parlar mi facci-dono.
Farinata e il Tegghiajo, che fur si degni, Jacopo Rusticucci, Arrigo e il Mosca E gli altri che a ben far poser gl’ ingegni,
Dimmi ove sono, e fa ch'io li conosca; Chè gran desio mi stringe di sapere
84 Se il ciel gli addolcia, o lo inferno gli attosca. »
E quegli : « Ei son tra le anime più nere; Diversa colpa giù li grava ‘al fondo;
Se tanto scendi, li potrai vedere.
Ma quando tu sarai nel dolce mondo, Pregoti che alla mente altrui mi rechi.
90 Più non ti dico e più non ti rispondo. »
Gli diritti occhi torse allora in biechi, Guardommi un poco, e poi chinò la testa ; Cadde con essa a par degli altri ciechi.
E il duca disse a me : « Più non si desta Di qua dal suon dell’ angelica tromba;
96 Quando verrà la nimica podèsta,
Ciascun ritroverà la trista tomba, Ripiglierà sua carne e sua figura,
Udirà quel che in eterno rimbomba. »
Si trapassammo per sozza mistura Dell’ ombre e della pioggia a passi lenti,
102 Toccando un poco la vita futura.
79. Farinata ; voy. Enfer X, 52; Tegghiaio, voy. Enfer XVI, 41; Rusticucci, voy. Enfer XVI, 44; Henri, selon les uns, Henri Giandonati ; selon les autres, Oderic Fifanti, un des meurtriers de Buondelmonte, Dante ne parle plus de lui; Mosca, voy. Enfer, XXVIII, 106.
