L'éditeur du Trésor de Brunetto Latini

Quei che contro natura Brigan con tal lussuria! »

A qui ajouter foi, à Dante qui l'accuse, ou à lui qui flétrit un péché immonde? Faut-il le ranger parmi ceux.

Qui Curios simulant et bacchanalia vivunt,

contrairement à Ausone, qui disait pour se justifier de vers licencieux :

Lasciva est nobis pagina, vita proba ?

Ou faut-il le considérer comme la victime de la calomnie? Ce paraît bien du moins être une calomnie que cette imputation d’un commentateur de la Divine Comédie qui assure que Brunetto fut exilé pour crime de faux. « Comment concilier, dit M. Chabaille, cette condamnation infamante avec les hautes et honorables fonctions dont il fut revétu depuis son retour de France jusqu'à la fin de sa vie? » Les haines politiques vont loin en fait de calomnie. Brunetto était Guelfe ; et peut-être ne faut-il pas recevoir, contre ses propres dires, les accusations d’un Gibelin, ce Gibelin fût-il Dante lui-même. »

Depuis mes doutes se sont augmentés en voyant avec quelle légèreté il inflige à Priscien une semblable flétrissure. Priscien appartient à l'antiquité classique. Dante ne savait sur le compte de ce grammairien rien de plus que ce que nous en savons. Or, les anciens ne nous ont transmis ni mal ni bien sur les mœurs de Priscien; et c’est du fait de sa pure imagination que Dante le met en la compagnie des violents contre nature.

Ora cen porta l’un de’ duri margini, È il fummo del ruscel di sopra aduggia Si che dal fuoco salva l'acqua e li argini.

Quale i Fiamminghi tra Guizzante e Brugia, Temendo il fiotto che ver lor s’avventa, Fanno lo schermo perché il mar si fuggia; E quale i Padovan’ lungo la Brenta, Per difender lor ville e lor castelli, Anzi che Chiarentana il caldo senta; A tale imagine eran fatti quelli, Tutto che nè si alti nè si grossi, Qual che si fosse, lo maestro felli.

Già eravam dalla selva rimossi Tanto ch’ io non avrei visto dov'era, Perch'io indietro rivolto mi fossi, Quando incontrammo d’anime une schiera Che venia lungo l’argine; e ciascuna Ci riguardava, come suol da sera Guardar l’un l’altro sotto nuova luna; E si ver noi aguzzavan le ciglia Come il vecchio sartor fa nella cruna.

Così adocchiato da cotal famiglia, Fui conosciuto da un, che mi prese