L'un de ces fons... Rompi je... Un enfant tombé

O Simon mage, et vous tuit si suivant, Qui, convoiteus, les choses du Dieu bon, Oissors promises en pris au mieus faisant,

Fraudez por or et argent à bandon.

Ore convient por vous le glas soner ; La tierce bouge vous avez à maison.

Deja monté estions nous au rocher Sis sur la bouge qui suit en cele part, Droit au milieu du pont por esgarder.

Ahi! sagesse emperiere, quel art En ciel tu monstres, en terre et au mal monde! Com justement ta vertus tout depart!

Je vi au font et en toute l’esponde La pierre bise pertuisée de creus ;

Tuit igal erent et de forme reonde.

Je les jujoie tout faitement pareus À cels qui sont dans mon bel Saint-Jehan Fait por doner le batesme eüreus.

L'un de ces fons, encor ne sont molt an, Je debrisai por un qui s’i noioit :

dans un ces fonts s’y noyait; on ne pouvait le retirer. Dante, présent, prit une hache et brisa le font.

24. Qu'en soit tesmoins mes dires : Dante inscrit ce fait pour qu'on ne l'interprète pas mal, l’attribuant. à impiété.

E questo fia suggel che ogni uomo sganni.

Fuor della bocca a ciascun soperchiava D'un peccator li piedi e delle gambe 24 Infino al grosso; et l’altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe ; Perchè sì forte guizzavan le giunte Che spezzate averian ritorte e strambe. .

Qual suol lo fiammeggiar delle cose unte Muoversi pur su per l’estrema bucia, 30 Tal era lì da' calcagni alle punte.

« Chi è colui, maestro, che si cruccia, Guizzando più che gli altri consorti, Diss’ io, e cui più rossa fiamma succia? »

Ed egli a me : « Se tu vuoi ch’ io ti porti Laggiù per quella ripa che più giace, 36 Da lui saprai di sè e de’ suoi torti. »

Ed io : « Tanto m'è bel quanto a te piace; Tu se’signore, e sai ch’ io non miparto Dal tuo volere, e sai quel che si tace. »

Allor venimmo in su l’argine quarto ; Volgemmo, e discendemmo a mano stanca 42 Laggiù nel fondo foracchiato ed arto.

E il buon maestro ancor dalla sua anca Non mi dipose, sì mi giunse al rotto Di quei che si piangea con la zanca.

« O qualche se’ che il di sù tien di sotto, Anima trista, come pal commessa, 48 Comincia’ io a dir, se puoi, fa motto. »

Io stava come il frate che confessa Lo perfido assassin che, poi ch’ è fitto, Richiama lui, per che la morte cessa.

Ed ei gridò : « Se’ tu già costì ritto, 52. Et ilcria: c'est le pape Nicolas III, de la maison des

Qu’en soit tesmoins mes dires mesouan.

Chasque overture piés et jambes monstroit D'un pecheor; li remanans du cors Dedans le trou, la teste en bas, gisoit.

À tous ardoient andui li pié defors ; lcil croloient lor miserables jointes,

À depiecer reortes les plus fors.

Com li flammers seult sur les choses ointes Porprendre seule la deforene part,

Ainsi lor ert des talons jusqu’aus pointes.

« Qui est cil, mestre, qui fait si le musart, Crolant molt plus que si autre consort ?

Lui di je lores ; flame plus rouge i art. »

Et il : « Se veus que là jus je te port Par ceste rive qui plus basse se fait,

De lui sauras queus est, quel sont si tort. »

Et je à lui: « M'est bel quanque te plait ; Tu es mes sire, tu sais que je ne bée Qu’à ton voloir, et sais ce qui se tait. »

Alors venimes en la quarte chaussée Et nous tornames à la senestre main Jus en la bouge estroite et pertuisée.

Et li bons mestre de sa hanche en certain Ne me guerpi qu’au pertuis où cil las Monstroit son deuil o les jambes à plain.

« Qui que tu soies, qui tiens le haut en bas, O ame triste, ci come paus fichie,

Lui di je, parle, se pooir tu en as. »

J'ere com cil qui a confesse oïe De l’assassin qui, jà en fosse mis,

Reclaint le frere por alonger sa vie.

Et il cria : « Es tu jà ci requis,

Orsini. Le Boniface dont il parle est le pape Boniface VIII.

Se’ tu già costi ritto, Bonifazio ?

54 Di parecchi anni mi menti lo scritto.

Se’ tu si tosto di quell’ aver sazio Per lo qual non temesti torre a inganno La bella donna, e poi di farne strazio ? »

Tal mi fec’ io quai son color’ che stanno Per non intender ciò ch' è lor risposto, 60 Quasi scornati, e risponder non sanno.

Allor Virgilio disse : « Digli tosto :

Non son colui, non son colui che credi. »

Ed io risposi come a me fu imposto.

Per che lo spirito tutti storse i piedi, Poi, sospirando e con voce di pianto, 66 Mi disse : «Dunque che a me richiedi ?

Se di saper chi io sia ti cal cotanto Che tu abbi però la ripa corsa, Sappi ch’ io fui vestito del gran manto.

E veramente fui figluiol dell’ Orsa, Cupido sì, per avanzar gli orsatti, 72 Che sul’avere e quì me misi in borsa.

Di sotto al capo mio son gli altri tralti Che precedetter me simoneggiando, Per le fessure della pietra piatti.

Laggiù cascherò io altresì, quando Verrà colui ch’ io credea che tu fossi, 18 Allor ch’ io feci il subito dimando.

Ma più è il tempo già che i piè mi cossi, E ch’ io son stato così sottosopra, Ch’ ei non starà piantato coi piè rossi; Chè dopo lui verrà, di più laid’ opra, 54. De plusors ans me menti lr escris: li escris est È

livre de l'avenir dans lequel les damnés ont le pouvoir lire les choses qui ne sont pas très-éloignées.

Es-tu jà ci requis, o Boniface ?

4 De plusors ans me menti li escris.

De cest avoir est si tost t'ame lasse, Por quoi osas espouser à boidie La bele dame, et honir la en face? »

Je cel sembloie qui, por n’entendre mie Ce qu’on respont, s’esteut com se fust gas, 60 Et ne sait faire aucune repartie.

Alors Virgile à moi : « Di lui chaut pas:

Je ne sui cil, ne sui cil que tu crois. »

Come il voloit, je respondi vias.

Or li espris crola ses piés destrois, Et puis o vois de plainte et Sospirant :

66 « Que donc, dit il, me roves tu manois ?

Se qui je sui aprendre te chaut tant, Qu’aies coru por ce si longue course, Sache que fui vestus du paile grant.

Veraiement je fui uns fils de l'Ourse, Et, convoiteus por aus oursaus bien faire, 72 Je mis richesse, mais ci bas m’ame en bourse. Sous mon chef sont li autre de male aire, Qui avant moi firent la simonie, Tuit dans la pierre enserré, lor repaire.

Jus autressi je choirai à la fie, Quant viendra cil qu’estre je te cuidoie, 78 Quant la demande fis, que tu as oîe, Mais plus lonc tens en ceste male voie Joi les piés ars et la teste enversée, Qu'il n’ert plantés o flame com la moie ; Car après lui à œuvre plus damnée