Le Benac se nomme aujourd’hui lac de Garde

67. Là est uns lieus : les commentateurs ont beaucoup disserté sur ce lieu où les trois évêques de Trente, de Brescia et de Vérone, avaient juridiction et pouvaient faire le signe de la croix, c'est-à-dire bénir; ils ne sont pas tombés d’accord.

Nella qual si distende e la impaluda, E suol di state talora esser grama.

Quindi passando la vergine cruda Vide terra nel mezzo del pantano 84 Senza cultura e d’abitanti nuda.

Lì, per fuggire ogni consorzio umano, Ristette co’ suoi servi a far sue arti, E visse, e vi lasciò suo corpo vano.

Gli uomini poi che intorno erano sparti S’accolsero a quel loco ch’ era forte 90 Per lo pantan che avea da tutte parti.

Fer la città sovra quell’ ossa morte:

E per colei che il loco prima elesse Mantova l’appellar senz’ altra sorte.

Già fur le genti sue dentro più spesse, Prima che la mattia da Casalodi 96 Da Pinamonte inganno ricevesse.

Però t’assenno, che se tu mai odi Originar la mia terra altrimenti, La verità nulla menzogna frodi. »

Ed io : « Maestro, i tuoi ragionamenti Mi son si certi e prendon sì mia fede, 102 Che gli altri mi sarian carboni spenti.

Ma dimmi della gente che procede, Se tu ne vedi alcun degno di nota; Chè solo a ciò la mia mente rifiede. »

Allor mi disse : « Quel che dalla gota Porge la barba in su le spalle brune 108 Fu, quando Grecia fu di maschi vota Si che appena rimaser per le cune,

95. Casalodi : les Casalodi, comtes guelfes, s'empartrent de Mantoue en 1272. Albert de Casalodi, trompé Par Pinamonte de Buonacorsi, qui lui fit croire que les Pr

En une plaine qui devient marescage ; Par quoi, l'esté, la gent enmaladit.

La fiere vierge, prenant par là passage, Vi une terre au milieu du pantain,

Sans habitans, sans culture et sauvage.

Là, por fuir tot voisinage humain,

O ses sergens s’estut et o ses ars, Et 1 vesqui un grant eage à plain.

Li home puis qui là erent espars Se rassemblerent en ce lieu de fiance, Que li marois ceignoit de toutes pars.

Sur ses os firent lor cit à demorance ; Et por la morte qui prime i mist les piés, Il la nomerent Mantoue en honorance.

De plus de peuple ce fu pieca li siés, Avant le tems où mar Casalodi Fist grant folie, par Pinamont boissiés.

S'on te raconte adonque, je t’affi,

Que ma cités nasqui d’autre maniere, Ne lais le vrai par mençonge oscurci. »

« Ta raisons m'est si certaine et entiere, Et si maistroie, lui di je, ma croiance, Qu'autre me fust moins que gaste bruiere.

Mais di, par mi ceste gent qui s’avance, Vois tu aucun digne de mentions?

Car sol de ce je sui en abeance. »

« Sur les espaules cil à cui li mentons Espant, dit il, barbe large forment, Estoit devins, quant de tous ses barons

Grece fu vide, fors en bers solement,

cipaux de la ville avaient de mauvais sentiments contre lui, employa des mesures tyranniques, suscita les haines et fut chassé.

Augure, e diede il punto con Calcanta In Aulide a tagliar la prima fune.

Euripilo ebbe nome, e così il canta L'alta mia Tragedia in alcun loco; 114 Ben lo sai tu che la sai tutta quanta.

Quell’ altro che ne’ fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente Delle magiche frode seppe il gioco.

Vedi Guido Bonatti, vedi Asdente, Che avere inteso al cuojo ed allo spago 120 Ora vorebbe, ma tardi si pente.

Vedi le triste che lasciaron l’ago, La spola e il fuso, e fecersi indovine; Fecer malie con erbe e con imago.

Ma vienne omai ; chè già tiene il confine D'ambeduo gli emisperi, e tocca l’ onda 126 Sotto Sibilia Caino e le spine.

E già iernotte fù la luna tonda; Ben ten dee ricordar, che non ti nocque Alcuna volta per la selva fonda. »

130 Si mi parlava, ed andavamo introcque.