Ainsi je vi les pietons en cremor: Caprona, chà
Lai moi aler; car au ciel est volus, 84 Qu’autre je monstre ce sauvage chemin. »
Lore lui fu li orgueus si cheüs, Que il son croc tumer as piés laissa, Et dit aus autres : « Ormais ne soit ferus. » Mes dus à moi : « Or tu qui remains là, ‘ Tapis par mi les roches du poncel, 90 Seürement revien vers moi en ca. »
Pero me mu, et vin à lui isnel; Tuit s'avancerent li demon; et paor J'oi qu’à lor foi ne fussent pas feel. Ainsi je vi ces pietons en cremor Qui sur la foi issoient de Caprone, 96 Quant esgarderent tanz enemis entor.
Je me serrai de tote ma persone Selonc mon duc, sans les ieus destorner De lor semblance, qui n’estoit mie bone.
Les cros clinoient, et : « Faut il le tocher, Disoit li uns à l’autre, au haterel? »
102 Et respondoient : « Oil, fai l'en taster. » Mais cis demons qui parloit bien et bel O mon guion, se torna prestement, Et dit : « Areste, areste, Hurepel. »
Puis dit à nous: « Aler ne se porra Par ce rocher plus outre; car au font 108 Gist derompue la sisme arche piega.
EL se vous plait avancer plus parfont, Prenez chemin par mi ce desrubent ; Près est uns autre qui vous fera un pont.
Hier, plus cinq hores, outre l’hore present,
teau des Pisans pris par les Florentins et les Luquois en 1289. Dante participa à cette expédition.
Mille dugento con sessanta sei 114 Anni compiér, che qui la via fu rotta.
Io mando verso là di questi miei A riguardar se alcun se ne sciorina; Gite con lor, ch’ ei non saranno rei. »
« Tratti avanti, Alichino e Calcabrina, Cominciò egli a dire, e tu, Cagnazzo, 120 E Barbariccia guidi la decina.
Libicocco vegna oltre, e Draghignazzo, Ciriatto sannuto, e Graffiacane, E Farfarello, e Rubicante il pazzo.
Cercate intorno le bollenti pane, Costor sien salvi insino all’ altro scheggio, 126 Che tutto intero va sovra le tane. »
« 0 mè! maestro, che è quel che io veggio?
Diss’ io, deh! senza scorta andiamci soli, Se tu sa’ ir, ch” 10 per me non la cheggio. Se tu se’ si accorto come suoli, Non vedi tu ch’ ei digrignan li denti, 132 E con le ciglia ne minaccian duoli? »
Ed egli a me: « Non vo’ che tu paventi; Lasciali digrignar pure a lor senno, Ch’ ei fanno ciò per li lessi dolenti. »
Per l’argine sinistro volta dienno; Ma prima avea ciascun la lingua stretta Coi denti, verso lor duca per cenno, 139 Ed egli avea del cul fatto trombetta.
113. Mille et deus cens et soissante sis ans: ce fut le tremblement de terre lors de la mort du Christ qui se propagea en enfer et amena la rupture dont il est ic
Mille et deus cens et seissante sis ans 114 Ot que ces pas fu rompus malement.
Vers là j'adresse certains de mes suivans, Por esgarder qu’i font aucun tapin ; Alez o eus, nus n’ert vo malfaisans.
‘ Vien en avant, Chausse-givre, Aile-clin, Comenca il à dire, et tu Chienas ; 120 Et la dizaine guiera Barbarin.
Qu'oultre s’en vienent Libicos, Draguignas, Et Porcelès as grans dens, Chiens-grifans, Et Farfarel, et li fols Rubrias.
Cherchez entor les chaudieres boillans ; Cil soient sauf jusqu’à l’autre rochier 126 Qui sans routure va sur les bouges grans. » Et je : « Hé mi! que voi je en ce dangier?
O mestre, alons seul et sans compagnie, Se sais l’aler ; car la lor je ne quier.
Se, com tu seus, tu a sens et voidie, Ne vois tu pas come il grincent les dens, 132 Et nous menacent o les ieus sans faillie? » Etil à moi : « N’aie paor leens ; Lai les grincer selon lor volonté ; Car ce font il por lesbruis dolens. »
Cil à senestre par le bort ont torné.
Prime o les dens serroit la langue trete Chascuns en signe vers lor chef aduré ; 139 Et du derriere cil avoit fait trompete.
question. 4266 ans et 34 ans que vécut le Christ nous conduisent à l'an 1300, époque où Dante met son voyage avec Virgile.
di
HUITIÈME. CERCLE ; CINQUIÈME BOUGE : LES DARATIERS ; CIALPOLO NAVARRAIS, FRA GOMITA, MICHEL ZANCHE ; RUSE D'UN DAMNÉ ET RIXE DES DÉMONS ENTRE EUX.
À la bonne heure; voilà un chant vraiment comique. On regrette que, dans les premiers vers, Dante revienne sur le signal incongru donné par le chel des démons, déclarant qu’il n'a jamais été témoin du départ d'aucune troupe pour la guerre ou le tournois au son d'un pareil instrument. Mais, une fois qu’on a franchi ce défilé d'un goût grossier, on voit, en une vive peinture, la ruse du damné qui s’efforce d'échapper à ses persécuteurs et qui y réussit, la colère des diables honteux de s'être ainsi laissé duper, la rixe que cette colère suscite, et la chute ridicule de deux d’entre eux en cette poix bouillante qu'ils sont chargés de surveiller.
Io vidi già cavalier muover campo, E cominciare stormo, e far lor mostra, E talvolta partir per loro scampo; Corridor’ vidi per la terra vostra, O Aretini, e vidi gir gualdane, 6 Ferir torneamenti, e correr giostra, Quando con trombe, e quando con campane, Con tamburi e con cenni di castella, E con cose nostrali e con istrane ; Ne già con sì diversa cennamella Cavalier vidi mover nè pedoni, 12 Nè nave a segno di terra o di stella.
Noi andavam con li dieci dimoni; Ahi fiera compagnia! ma nella chiesa Co’ santi, e in taverna co’ghiottoni.
Pure alla pegola era la mia intesa, Per veder della bolgia ogni contegno, 48 E della gente ch’entro v'era incesa.
Come i delfini, quando fanno segno Ai marinar’ con l’arco della schiena, Che s’argomentin di campar lor legno; Talor così ad alleggiar la pena Mostrava alcun dei peccatori il dosso, 24 E nascondeva in men che non balena.
E come all’ orlo dell’ acqua d’un fosso
Jà chevaliers je vi es plains movoir, Et faire monstre, et ostoier grant erre, Et se retraire teus fois par estovoir ; Je correors vi par mi vostre terre, O Aretin, aler preier es chans, Joustes ferir et tornoier en guerre, O sins, tabors et buisines sonans, O signaus fais par donjon de chastel, Chez gens estranges ou chez gens de ceans.
Mais ne vi onque o pareil chalemel Se despartir chevaliers ne pietons,
Ne nef à signe de la terre ou du ciel.
Nous en alions atout les dis demons ; Queus compagnie ! mais o sains en l’iglise,
Et en taverne avecque les gloutons.
Toute en la pois ert m’entente mise, Por veoir quanque en la bouge est enclos, Et quante gent est en l’arson porprise.
Com li dauphin, faisant arc o lor dos, Aus maroniers donent senefiance De se garder de l’orage et des flos,
Ainsi par fois, por menrir la grevance, Aucuns pechere monstroit son dos flotant,
24 Et se mussoit vistement sans faillance.
Et come estont sur une eve dormant
Stanno i ranocchi, pur col muso fuori, Sì che celano i piedi e l’altro grosso; Sì stavan da ogni parte i peccatori; Ma, come s’appressava Barbariccia, 30 Cosi si ritraean sotto i bollori.
| lo vidi, ed anco il cor me s’accapriccia, Uno aspettar così, com’ egli incontra Che una rana rimane ed altra spiccia.
E Graffiacan, che gli era più di contra, Gli arroncigliò le impegolate chiome, 36 E trassel su, che mi parve una lontra.
Io sapea già di tutti quanti il nome, Sì li notai, quando furono eletti, E poi che si chiamaro attesi come. « O Rubicante, fa che tu gli metti Gli unghioni addosso sì che tu lo scuoi, »
42 Gridavan tutti insieme i maledetti.
Ed io : « Maestro mio, fa, se tu puoi, Che tu sappi chi è lo sciagurato Venuto a man degli avversari suoi. »
Lo duca mio gli s’accostò allato, Domandollo onde fosse; e quei rispose :
48 «Io fui del regno di Navarra nato.
Mia madre a servo d’un signor mi pose, Chè m'aves generato d'un ribaldo Distruggitor di sè e di sue cose.
Poi fui famiglio del buon re Tebaldo;
48. En la Navarre, ce dit il, je suis nés: les commenfateurs disent que c'est un certain Ciampolo ou Giampolo, fils d'une dame noble de Navarre et d’un père qui fat un mauvais homme. Le baron chez qui sa mère le placa était un noble espagnol qui l’introduisit à la cour du roi de Navarre.
CHANT XXII. 271 Raines o sol le musel en dehors, Celant lor piés et tout le remanant ;
Sì veoit on partout les pecheors ; Mais, Barbarin s'aprochant, tuit à font Se retraioient sous la pois de dolors.
Je vi (mes cuers encore s’en confont) Un si atendre, come une raine fet Qui remaint là, et les autres s’en vont.
Et Grifechiens, qui ert là come à fet, Lui acrocha les cheveus empoissés ; Loutre on diroit au bout de son crochet.
Jà je savoie les noms des desfaés ;
Je les notai quant il furent eslit, Et à mesure Jentendi aus només.
« 0 Rubican, met lui sans contredit Les ongles sus, et oste lui la pel, »
Tuit s’escrivient ensemble li maudit.
Et je : « Oh! fai, mes mestre, se t'est bel, Fai que tu saches qui est li asotés Que saisi ont si enemi mortel. »
Et li miens mestre, s'aprochant lés à lés, Lui quist d’ont fu, de quel gent maubaillie.
« En la Navarre, ce dit il, je suis nés.
Chez un baron ma mere en la mesnie Me fist entrer, pauvre filh d’un ribaut Qui se tolli et l'avoir et la vie.
Je fui des drus le bon roi Thiebaut ;
52. Le bon roi Thiebaut: probablement Thibaud If, roi de Navarre, qui succéda à son père Thibaud I, est auteur de poésies renommées, accompagna saint Louis à Tunis et mourut en 1270, au retour de cette expédilion, à Trapani en Sicile.
Quivi mi misi a far baratteria, 54 Di che io rendo ragione in questo caldo. » E Ciriatto, a cui di bocca uscia D’ogni parte una sanna come a porco, Gli fe’ sentir come l’una sdrucia.
Tra male gatte era venuto il sorco.
Ma Barbariccia il chiuse con le braccia, 60 E disse: « State in là, mentr’ io lo inforco. » E al maestro mio volse la faccia :
« Domanda, disse, ancor se più desii Saper da lui, prima ch’ altri il disfaccia. » Lo duca dunque : « Or di’, degli altri ri Conosci tu alcun che sia Latino 66 Sotto la pece? » E quegli : « Jo mi partii Poco è da un che fu di là vicino; Così foss’ io ancor con lui coverto!
Ch’ io non temerei unghia, nè uncino. »
E Libicocco : « Troppo avem sofferto, Disse, e presegli il braccio col runciglio, 12 Si che, stracciando, ne portò un lacerto.
Draghignazzo anco i volle dar di piglio Giuso alle gambe; onde il decurio loro Si volse intorno intorno con mal piglio.
Quand’ elli un poco rappaciati foro, A lui che ancor mirava sua ferita 78 Domandò il duca mio senza dimoro :
« Chi fu colui, da cui mala partita Di’ che facesti per venire a proda ? »
Ed ei rispose : « Fu frate Gomita,
81. Frere Gomie: frère Gomita, on ne sait de quel ordre, fut Sarde et favori de Nino de Visconti, de Pise, chef de la judicature de Gallura en Sardaigne. Longtemps
CHANT XXIL 279
À barat faire je me mis orendroit, 54 De quoije rent raison en mi ce chaut. »
Et Porcelas, cui d’ambes pars issoit, Come à sangler, uns dens lons et traitis, Lui fist sentir com teus dens despiecoit.
Entre maus chas venue ert la soris.
Mais Barbarins, le cloant en sa brace, 60 Dit : « Estez là, car je le tien tandis. » Et il torna vers mon mestre la face :
« Demande encore, dit il, se plus tu veus Savoir de li, avant qu'on le desface. »
Li dus : « Or di, des autres crimineus Conois tu point aucun qui soit Latins 66 Desous la pois? » — « N’a guere près un d’eus J'ere qui fu des Latins moult voisins; 0 encor fusse o lui et à covert !
Ne doteroie ne cros n’ongles malins. »
Et Libicos : « Trop avons nous sofert; »
Et il du croc le feri dans le bras, 12 Et en porta un morcel en apert.
Et par les jambes vout aussi Draguignas Jus le haper; mais à lor chef ne plot, Qui mal semblant monstra, ce ne fu gas.
Quant un peu orent acoisé lor complot, Cel qui gardoit à sa chair entaillie, 18 Rova mes mestre, sans faire plus lonc mot : « Qui fu icil dont male departie Dis que feis por venir en lor las? »
Il respondi : « Ce fu frere Gomie,
Nino refusa de croire à ses malversations; enfin, frère Gomita ayant laissé échapper pour de l'argent quelques ennemis de Nino, celui-ci le tit pendre.
Quel di Gallura, vasel d'ogni froda, Ch” ebbe i nemici di suo donno in mano, 84 E fe’ si lor che ciascun se ne loda.
Denar' si tolse, e lasciollì di piano, Sì com’ ei dice; e negli altri uffici anche Barattier fu non picciol ma sovrano.
Usa con esso donno Michel Zanche Di Logodoro ; e a dir di Sardigna 90 Le lingue lor non si sentono stanche.
O me! vedete l’altro che disrigna; Io direi anco, ma io temo che ello Non s'apparecchi a grattarmi la tigna. »
E il gran proposto, volto a Farfarello Che stralunava gli occhi per ferire, 96 Disse: « Fatti in costà, malvagio uccello. » « Se voi volete vedere o udire, Ricominciò lo spaurato appresso, Toschi o Lombardi, io ne farò venire.
Ma stien le male branche un poco in cesso, Si ch' e’ non teman delle lor vendette; 102 Ed io, sedendo in questo loco stesso, Per un ch’ io son, ne farò venir sette, Quando sufolerò, com’ è nostr’ uso Di fare allor che fuori alcun si mette. »
Cagnazzo a cotal motto levò il muso, Crollando il capo, e disse : « Odi malizia 108 Ch’ egli ha pensata per gettarsi giuso. » Ond’ ei, che avea lacciuoli a gran divizia, Rispose : « Malizioso son’ io troppo, Quand’ io procuro a miei maggior tristizia. »
