Michel Zanche : il fut chef de la judicature de Lo

Cil de Gallure, vaissaus de tous baras ; Les enemis son mestre eut il en main, 84 Et si lor fist que ne s’en plainstrent pas, Prist lor argent, les delivrant à plain, Si come il coute, et dans le remanant Fist non petit barat mais soverain.

Dam Michel Zanche est o lui conversant, De Logodore; à parler de Sardeigne 90 Ne sont lor langues à nul jor recreant.

He! veez l’autre, come il a face engreigne :

Ah! je crain moult que de l’ongle cruel Ne s’apareille à me grater la teigne. »

Li chevetaine, tornés à Farfarel, Qui jà des ieus bornoioit por ferir, 96 Lui dit: « Va t'en de là, mauvais oisel. » « Se plus voulez ou veoir ou oir, Recomenca li esfraiés adés, Toscans, Lombars vous ferai je venir ; Mais tenez vous ensemble un peu moins près, Si qu'il ne dotent venjance ne dehet ; 102 Et je, seant ci meismes en pés, Por un que sui, venir en ferai set, Quant siflerai, come nous solons fere, Lorsque dehors aucuns de nous se met. »

À ices mos Cagnas leva la chere, Crolant le chef, et dit : « Oi la malice 108 Que cil devise por de nos mains se trere. » Cil qui avoit guiles à son service Respondi : « Certes trop sui malicieus, Querant aus miens mal qui plus les justice. »

godoro, l’une des quatre judicatures de la Sardaigne. Il fut assassiné en 1275.

282 CANTO XXIL

Alichin non si tenne, e, di rintoppo Agli altri, disse a lui : « Se tu ti cali, 144 lo non ti verrò dietro di galoppo, Ma batterò sovra la pece l'ali :

Lascisi il colle, e sia la ripa scudo, À veder se tu sol più di noi vali. »

0 tu, che leggi, udirai nuovo ludo.

Ciascun dall’ altra costa gli occhi volse, 120 Quel prima che a ciò fare era più crudo.

Lo Navarrese ben suo tempo colse, Fermò le piante a terra, e in un punto Saltò, e dal proposto lor si sciolse.

Di che ciascun di colpa fu compunto, Ma quei più, che cagion fu del difetto ; 126 Però si mosse e gridò : « Tu se’ giunto! » Ma poco i valse; chè l’ale al sospetto Non potero avanzar. Quegli andò sotto, E quei drizzò, volando suso, il petto.

Non altrimenti l’anitra di botto, Quando il falcon s’appressa, giù s’attuffa, 152 Ed ei ritorna su crucciato e rotto.

Irato Calcabrina della buffa, Volando dietro gli tenne, invaghito Che quei campasse, per aver la zuffa.

E come il barattier fu disparito, Così volse gli artigli al suo compagno, 158 E fu con lui sovra il fosso ghermito.

Ma l’altro fu bene sparvier grifagno Ad artigliar ben lui, ed ambedue Cadder’ nel mezzo del bollente stagno.

Lo caldo sghermitor subito fue; Ma però di levarsi era niente, 144 Si aveano inviscate l’ale sue.

CHANT XXIL 285

Lors Aïle-clin se fist contralieus Envers les autres, et dit : « Se jus tu saus, 144 Sus j'emprendrai non galop pereceus, Mais vol isnel et impiteus enchaus.

“Laissons le bort ; derrier metons nous bel; Là nous verrons se plus que nous tu vaus. »

0 tu, qui lis, tu verras jeu novel :

Chascuns les ieus trestorna demanois, 120 Meismes cil à l'otroier plus fel.

Bien prist son tems li soutis Navarrois, Ferma les piés sur la terre, et, sautant, D'eus s’eschapa, et rentra sous la pois.

Cis colps sodains fist chascun moult engrant , Et plus celui cause de cest anoi; 126 Si se lance il, et crie : « Es pris, truant. » Peu i valut; les ailes par l’esfroi Furent vaincues ; li uns ala desous; Sus ala l’autre, deceüs endroit soi.

Non autrement li malars à estrous, Quant li faus vient, sous l’eve fait plongée; 132 L'autre remonte, las et pleins de courous. Et Chausse-givre, irascus de la bée, Lui vint volant derriere, entalentis Qu'’eschapast l’autre, por avoir la meslée.

Et, com se fu li baratiers partis, Il o ses ongles requist son compagnon, 138 Et fu à lui sur la bouge aatis.

Mais bien sut l’autre, à loi d’aspre faucon, Le recevoir o poes si tranchans, Qu’andui cheirent dans l'estanc en arson.

Li chaus sevra soudain les combattans ; Mais se lever fors de là fu neens, 444 Tant à lor ailes ert la pois aerdans.

Barbariccia con gli altri suoi dolente Quattro ne fe’ volar dall’ altra costa Con tutti i raffi, ed assai prestamente

Dì quà di là discesero alla posta; Porser gli uncini verso gl’ impaniati, Ch’ eran già cotti dentro dalla crosta ;

151 E noi lasciammo lor così impacciati.

Et Barbarins, dolens o ses sergens, En fist voler quatre à l’autre costé, O tous lor cros; et en moult peu de tens, Avalant jus à lor lieu assené, Les cros tendirent aus entoillés de pois, Qui sous la pel estoient jà bruslé; 451 Et les laissames ainsi en lor sordois.

CERCLE HUITIÈME; SIXIÈME BOUGE : LES HYPOCRITES ; LES FRÈRES JOIANTS; CATALANO, LODERINGO ; CAÏPHE; LE GRAND PRÉTRE ANNE; LES POËTES TROUVENT MOYEN DE SORTIR DE LA SIXIÈME BOUGE.

Dans cette bouge sont châtiés les hypocrites. Ils portent une chape dorée en dehors, de plomb en dedans, et si lourde qu'ils gémissent éternellement sous ce poids. Dante s’est ici ressouvenu de l’empereur Frédéric lI, qui, chargeant ceux qui l’avaient trahi d'une chape de plomb, les mettait dans un vase qu'on chauffait jusqu'à ce que fusion de la chape et mort du supplicié s’ensuivissent. Mais Dante se rend ici complice d’une calomnie populaire ; du moins les historiens assurent que Frédéric Il ne fit rien de pareil.

Taciti, soli e senza compagnia N° andavam, l'un dinanzi e l'altro dopo, Come frati minor vanno per via.

Volto era in su la favola d’ Isopo Lo mio pensier per la presente rissa, Dov’ ei parlò della rana e del topo;

Che più non si pareggia mo ed issa, Che 1° un con l' altro fa, se ben s° accoppia Principio e fine con la mente fissa.

E come l’un pensier dell’ altro scoppia, Così nacque di quello un’ altro poi,

Che la prima paura mi fe’ doppia.

Io pensava così : « (Questi per noi Son scherniti, e con danno e con beffa Sì fatta, ch” assai credo che lor noi.

Se l ira sovra il mal voler s’ aggueffa, Ei ne verranno dietro più crudeli Che il cane a quella levre ch’ egli acceffa. »

Già mi sentia tutti arricciar li peli Della paura, e stava indietro intento; Quando io dissi : « Maestro, se non celi

Te e me tostamente, i’ ho pavento Di Malebranche; noi gli avem già dietro ;

Taisant andui, seul par la tenebror, Nous cheminions l’uns devant, l’autre arriere, Come par voie vont li frere menor.

J'ere, pensant à la riote fiere, Tout à la fable du rat et de la raine, 6 Que retraite a Esope à sa maniere.

N'est ressemblance de deus œus plus certaine Que des deus cas, se bien principe et fin On met ensemble par une entente saine.

Come uns pensers ist de l’autre, je vin Du rat d'Esope à la paor intense 12 Que j'ai dit jà m'avoir fait si frarin.

« Icil por nous, si sonjoie en ma pense, Sont escarni o tel dam et tel bée, Que bien je cuit qu’en ont sentie ofense.

S'au mal voloir l’ire encore est joustée, Il nous viendront arriere, plus cruel 48 Que li gaignons à la beste chassée. »

Jà je sentoie se herisser mon pel ‘ Por la paor, escoltant en arriers, Quant je di : « Mestre, ore se viste et bel Tu ne nous musses, Je crain les aversiers, Tous les Maus-grifs; tost les aurons ceans ;

11. La paor intense : voyez ci-dessus XXI, 127-132. 23. Tous les Maus-grifs: voy. XXI, 37. :

24 Io gl’immagino si che già gli sento. »

E quei: « S'io fossi d’impiombato vetro, L’ imagine di fuor tua non trarrei Più tosto a me, che quella d’ entro impetro.

Pur mo venian li tuoi pensier tra i miei Con simile atto e con simile faccia, 30 Si che d'entrambi un sol consiglio fei.

S' egli è che si la destra costa giaccia, Che noi possiam nell’ altra bolgia scendere, Noi fuggirem l’immaginata caccia. »

Già non compiò di tal consiglio rendere, Ch’ io gli vidi venir con l’ali tese, 36 Non molto lungi, per volerne prendere.

Lo duca mio di subito mi prese, Come la madre che al romore è desta E vede presso a sè le fiamme accese, .Che prende il figlio e fugge e non s’arresta, Avendo più di lui che di sè cura, 42 Tanto che solo una camicia vesta.

E giù dal collo della ripa dura Supin si diede alla pendente roccia Che l’un dei lati all’ altra bolgia tura.

Non corse mai sì tosto acqua per doccia A volger rota di molin terragno, 48 Quand’ ella più verso le pale approccia, Come il maestro mio per quel vivagno, Portandosene me sovra il suo petto Come suo figlio, non come compagno.

Appena fur li piè suoi giunti al letto Del fondo giù, ch’ ei furono in sul colle 54 Sovresso noi; ma non gli era sospetto; Chè 1’ alta provvidenza che lor volle Porre ministri della fossa quinta,

24 Et je les oi, se ne faut mes cuidiers. »

Et il: « Se fusse uns miroers vivans, Je ne trairoie t'image de defors Mieus que je trai t'image de dedans. Aus miens pensers ti penser erent sors Telment pareil en l’acte et en la face, 50 Qu’un seul conseil en fis je sans esfors.

S'est volrs qu'à destre la coste tel se face Qu'en l’autre bouge nous puissions avaler, Sauvé serons de l’enchaus qui menace. »

Jà n’avoit il feni de m'araisner Que je les vi venir aile esploiée, 56 Jà non moult loin, por sur nous main jeter. Soudain mes mestre me prist de randonée, Come la mere qui, au bruit s’esveillant, Tout près de soi voit la flame ‘alumée, Prent son filh, fuit et ne va s'atarjant, Tant plus de lui que de soi aiant cure 42 Qu'ele ne vest qu'une chemise atant.

Il, s’eslaissant jus de la rive dure, Sovins se jete à la roche hautene Qui l’autre bouge clot d’un lez par faiture.

Si tost ne cort par la doit qui la mene Eve qui meut un moulin à bandon, 48 Quant à la roe est plus en plus prochene, Que ne coru mes mestre de randon, Quant m’emporta serré contre son pis Come son filh, non come un compagnon.

Andui si pié à peine furent mis Au plain du font, que jà li aversier 54 En som parurent; mais craindre estoit fenis, Car li haus sire qui lor vout enchargier La quinte fosse com menistres feaus,

Poder di partirs’ indi a tutti tolle.

Laggiù trovammo una gente dipinta Che giva intorno assai con lenti passi 60 Piangendo, e nel sembiante stanca e vinta. Egli avean cappe con cappucci bassi Dinanzi agli occhi, fatte della taglia Che per li monaci in Cologna fassi.

Di fuor dorate son sì ch' egli abbaglia, Ma dentro tutte piombo e gravi tanto 66 Che Federigo le mettea di paglia.

Oh in eterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pure a man manca Con loro insieme, intenti al tristo pianto.

Ma per lo peso quella gente stanca Venia si pian, che noi eravam nuovi 72 Di compagna ad ogni mover d' anca.

Perch’ io al duca mio : « Fa che tu trovi Alcun che al fatto o al nome si conosca, E gli occhi si andando inforno movi. »

Ed un che intese la parola tosca, Diretro a noi gridò : « Tenete i piedi, 18 Voi che correte si per l’ aura fosca; Forse che avrai da me quel tu chiedi. »

Onde il duca si volse e disse : « Aspetta, E poi secondo il suo passo procedi. »

Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta Dell’ animo, col viso, d'esser meco ; 84 Ma tardavagli il carco e la via stretta.

Quando fur giunti, assai con l’ occhio bieco Mi rimiraron senza far parola;

66. Que Frederis n'en metoit que de paille : l'empereur Frédéric II, disait le bruit populaire, punissait les trattres en les chargeant d'une chape de plomb et les faisant

Lor en vea l’issir el l’esloignier.

Là jus trovames une gent peinte à faus Qui cheminoit o grant lentor de pas, Plorant et lasse de lasté sans repaus.

Chapes avoit o chaperons moult bas Devant les ieus, come à Cologne taille Li couturiers por les moines les dras ;

Defors dorées sont et luisant sans faille, Mais au dedans sont de plomb si pesant, Que Frederis n'en metoit que de paille.

Oh! du mantel eternaument lassant!

Ci à'senestre nous tornames encore Od eus ensemble, lor tristor escoltant.

Mais ceste gent, du pois qui lui est sore, Aloit si lent, qu'à rous la compagnie À chascun pas ert novele ore et ore.

Et je au mestre : « Trove en ceste mesnie Aucun de fait coneü ou de non;

Esgarde donque en alant, ne l’oblie. »

Uns qui oï en toscan ma raison, Cria derriere : « Tenez le pié fermé, Vous qui courez si par le noir roïon.

- Ce que tu quiers, espoir, jel te diré. »

D'ont dit mes mestre, tornés vers moi: « Atent; Puis, com il va, va, tu, à son costé. »

J'estoi et vi deus demonstrer forment

. . Par lor visage la haste d’estre o moi ;

Mais s’esforçoient por le fais vainement.

Quant venu furent, d'un œil louche en recoi Il m'esgarderent, sans faire une parole, :

mettre au feu dans un n grand vase, de sorte que le plomb se

liquéfiait.

Poi si volsero in sè, e dicean seco :

« Costui par vivo all’ atto della gola; — E s' ei son morti, per qual privilegio 90 Vanno scoverti della grave stola? »

Poi disser a me : « 0 Tosco che al collegio Degl’ ipocriti tristi se’ venuto, Dir chi tu sei non aver in dispregio. »

Ed io a loro : « Io fui nato e cresciuto Sovra il bel fiume d’ Arno alla gran villa, 96 E son col corpo ch’ i’ ho sempre avuto.

Ma voi chi siete, a cui tanto distilla, Quant’ io veggio, dolor giù per le guance, E che pena è in voi che sì sfavilla? »

E l’un rispose a me : « Le cappe rance Son di piombo, sì grosse, che li pesi 102 Fan così cigolar le lor bilance.

Frati Godenti fummo, e Bolognesi, Io Catalano e questi Loderingo Nomati, e da tua terra insieme presi, Come suole esser tolto un uom solingo, Per conservar sua pace, e fummo tali 108 Che ancor si pare intorno dal Gardingo. » Io cominciai : « O frati, i vostri mali — »

Ma più non dissi; ché agli occhi mi corse Un, crocifisso in terra con tre pali.

Quando mi vide, tutto si distorse,

103. Frere Joiant fumes: chevaliers de l’ordre de Sainte-Marie institué par Urbain IV pour combattre les infidèles et les violations de la justice. Le peuple les surnommait frères joiants, parce qu'ils menaient joyeuse vie. Catalano et Loderingo étaient deux Bolonais que les Gibelins, alors (1266) maîtres de Florence, élurent pour podestats; de ces deux étrangers, l’un était Guelfe, et l’autre Gibelin. Cette mesure avait pour but de conser-

Puis se tornerent et dirent entre soi :

« Cil semble vis au movoir de la gole; Et, s’il sont mort, par quel grant destinée 90 Vont il ainsi sans la pesant estole? »

Puis il me dirent : « À la triste assemblée Des hipocrites, Toscan, tu ci venus, Di nous qui es, sans desdain qui le vée. »

Et je à eus : « Je fui nés et creùs Sur le bel fleuve Arno, en la grant vile, 96 Et j'ai le cors que sempre j'oi là sus.

Mais vous, qui estes, vous à cui aval file Au lonc des joues tante eve de dolor?

Queus si grans peine vous asproie et essile? » Et l’uns à moi : « Les chapes color d'or Sont plons vernis, si grosses que li pois 402 Fait la balance braire qui les porte or.

Frere Joiant fumes et Bolonois; Je Catalan ai nom, cil Loherin ; De nous andeus ta terre fist le chois, Comme on seult faire d’un seul, à cele fin De conserver la pais, et fumes tal 108 Qu’encore apert à l’entor de Gardin.

Je comengai : « O freres, vostre mal... »

Mais plus ne di ; car mes ieus uns feri, Que clofichoient en la terre trois pal.

Tout se destorst icil quant il me vi,

ver la paix, menacée par l'esprit guelfe qui dominait dans la majorité du peuple florentin. Mais ces deux hommes, malgré leurs dissentiments politiques, s’entendirent pour faire leur main.

108. A l'entor de Gardin: le Gardingo était un quartier de l’ancienne Florence. Les Uberti, Gibelins, y avaient leurs maisons. Les deux podestats, corrompus par les Guelfes, firent brûler et démolir ces maisons.

Soffiando nella barba co’ sospiri; 444 E il frate Catalan, che a ciò s’ accorse, Mi disse : « Quel confitto che tu miri Consigliò i Farisei, che convenia Porre un uom per lo popolo a’ martiri.

Attraversato e nudo è nella via Come tu vedi, ed è mestier ch’ e’ senta 120 Qualunque passa com’ ei pesa pria.

E a tal modo il suocero si stenta In questa fossa, e gli altri del concilio Che fu per li Giudei mala sementa. »

Allor vid’ io maravigliar Virgilio Sopra colui ch’ era disteso in croce 126 Tanto vilmente nell’ eterno esilio.

Poscia drizzò al frate cotal voce :

« Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci Se alla man destra giace alcuna foce, Onde noi ambedue possiamo uscirci Senza costringer degli angeli neri 132 Che vegnon d’ esto fondo a dispartirci. » Rispose adunque : « Più che tu non speri S'appressa un sasso, che dalla gran cerchia Si move, e varca tutti i vallon feri, Salvo che a questo è rotto, e nol coperchia.

Montar potrete su per la ruina.

Che giace in costa e nel fondo soperchia. »

Lo duca stette un poco a testa china, Poi disse : « Mal contava la bisogna Colui che i peccator di là uncina.-»

115. Cis clofichiés : Caiphe; voy. l'Évangile de saint Jean, XI, 47, 49, 50.

122. Li parastre : le beau-père, le grand prttre, Anne; voy. saint Jean, XVIII, 43.

O grans sospirs, en sa barbe soflant ; 114 Et Catalan, qui s’en perçu, me di:

« Cis clofichiés que tu remires tant, Pharisiens conseilla qu’estoit drois Qu’uns hom morust por le peuple à tormant.

Nu, en travers du chemin tu le vois, Come est gisans ; et est mestiers qu’il sente 120 Quiconque passe combien il poise ainçois. En ceste fosse mis à meïsme rente Est li parastre, li concile et tuit cil Qui aus Juïs planterent si male ente. »

Lores je vi s'esmerveiller Virgil Sur ce damné qui estendus en crois 126 Ert si vilment dans l’eternel eissil.

Au frere puis il adressa la vois :

« Se il vous loist, n’aiez à desplaisir Dire se gist à destre uns pas estrois, Par ont puissions nous ambedui issir, Sans jà constraindre aucuns des anges bis 132 À venir ci de ce font nous partir. »

« Plus près, dit-il, que tu ne crois est sis Ce que tu quiers ; tu verras un rocher Qui fait passage aus valons maleis, Mais qui est rous et ne lait cheminer.

Monter porrez en sus par la ruine 158 Qui gist en coste et ainsi fait plancher. » Li mestre estut un peu la teste encline, Puis dit: « Mal cil nous contoit la besogne, Qui prendre as cros les pecheors ne fine. »

124. S'esmerveiller Virgil: il s'étonne, parce que, lors de sa descente, 1x, 22, Caiphe n'était pas encore dansla sixième bouge.

E il frate : « Io udi’ già dire a Bologna Del diavol vizj assai, tra i quali udi’ 144 Che’ egli è bugiardo e padre di menzogna. » Appresso il duca a gran passi sen gi, Turbato un poco d’ira nel sembiante ; Ond' io dagl’ incarcati mi parti’ 148 Dietro alle poste delle care piante.

Et Catalans : « Vices assez Bologne Dit du demon, entre lesquels j'oi 144 Qu'il est boissiere et pere de mençogne. » Puis à grans pas li mestre se parti, Dans le semblant auque d’ire troblés; Et je aussi les enchapés guerpi, 148 Suivant la trace de ses piés bien amés.