A l’autre: le troisième des trois esprits. — Or à

Que perdoit l’autre; et sa piaus, sans tarder, Se fesoit mole, l'autre se fesant dure.

Je vi les bras es aisseles entrer, Et les deus piés de la beste si cors 114 S'allonger tant que les bras s'acorcer.

Li pié d'arriere, fondu en un seul cors, Firent le membre que par vergogne on cele, Et dont dans l’autre dui pié issirent fors.

Tandis qu’andeus vest de color novele Li doble fums, qui les cheveus en sus 120 Tolt à celui, à celui les rapele, L'uns se leva, et l’autre chei jus, Sans destorner lor ieus felons por tant, Qui lor muoient la face plus et plus.

Sa face aus tempes tira cil en estant; Et les oreilles, par le trop de matiere 126 Qui s'i porta, vinrent aparissant.

Ce qui remainst sans aler en arriere, Fu uns surplus qui le nez en la face Fist et les levres en la droite maniere.

Son vis alonge cil qui gist en la place, Et ses oreilles retire vers la teste, 152 Si come fait ses cornes la limace.

La langue en l’un, primes entiere et preste À la parole, se fent ; et la fourchue Se clot en l’un; et si li fums sareste.

L’ame qui ert beste ainsi devenue, O siflemens se fuit par le valon ; 138 Et l’autre arriere l’escopi et argue.

Puis li toruale dos li noviaus hon, Et dit à l’autre : « Or à Buoso d'aler

Buoso d'aler: ainsi se nommait celui qui était devenu

Com’ ho fatt’ io, carpon per questo calle. »

Così vid’ io la seltima zavorra Mutare e trasmutare ; e qui mi scusi

144 La novità, se fior la penna aborra.

E avvegna che gli occhi miei confusi Fossero alquanto, e l’animo smagato, Non poter quei fuggirsi tanto chiusi,

Ch' io non scorgessi ben Puccio Sciancato; Ed era quei che sol, de’ tre compagni Che venner prima, non era mutato;

154 L'altro era quel che tu, Gaville, piagni.

serpent et qui s'enfuit en sifflant. Selon les commentateurs c'est Buoso degli Abbati, ou Buoso Donati, de Fiorence.