En bas: vers la bouge située au-dessous

41. Par l'aigle de Polente: messer Guido da Polenta était seigneur de Ravenne au temps de l’auteur ; il s'en était emparé en 1275. Ses armes étaient une aigle vermeille en un champ jaune. Ce Guido était le père de l'infortunée Françoise de Rimini; voy. Ch. V, v. 74 et suivantes.

Se sui venus, espoir, un peu trop tart, Ne poise toi ester à m'aresnier ;

24 Tu vois qu'à moi pas ne poise, et si j'art.

Se, il n’a guere, en ce monde aversier Tu es cheùs de la latine terre,

D'où je ma coulpe aportai en entier,

Di moi se pais ont Romagnol ou guerre ,

Car je suis nés es mons là entre Urbin 50 Et le sommet d’où li Toivre desserre. »

J'avoie encor le chef en bas enclin, Quant m'atocha mes dus l’un des costés, Disant : « Tu, parie, tu as ci un Latin. »

Je qui jà ere au respons aprestés,

À Jui parler commençai sans lardance :

6 « O espris, tu qui ça jus es mucés,

N'est ta Romagne ne ne sera, je pense, Jamais sans guerre es cuers de ses tirans, Mais n’i laissai aucune en apparence.

Ravenne esteut come a esté moult d’ans, Telment couvée par l’aigle de Polente.

42 Que sur Cervie s’estent s’aile puissans.

La cit qui vaine fist aux François l’atente

Et mist à tas lor cors ensanglantés,

nin

42. Que sur Cervie : Cervia, ville maritime à douze milles de Ravenne. Guido fut podesta de Cervia.

43. La cit qui longue fist aux Francois l'atente: Forli. Le pape Martin IV, désirant se rendre maître de cette ville, y envoya une armée considérable de l'rangais, de Provençauxet d’Italiens. Cette armée, après un long siége, fut taillée en pièces par les gens de Forli, que commandait le comte Gui de Montefeltro. Deux épitaphes constataient que plusieurs milliers de Français étaient enterrés aux deux endroits où elles étaient inscrites.

Sotto le branche verdi si ritrova.

E ’1 Mastin vecchio, e’ 1 nuovo da Verrucchio Che fecer di Montagna il mal governo, 48 Là, dove soglion, fan de’ denti succhio.

Le città di Lamone e di Santerno Conduce il leoncel dal nido bianco, Che muta parte dalla state al verno.

E quella a cui il Savio bagna il fianco, Così com’ ella sié” tra il pianto e il monte, ò4 Tra tirannia si vive e stato franco.

Ora chi sei ti prego che ne conte.

Non esser duro più ch’ altri sia stato, Se il nome tuo nel mondo tegna fronte. »

Poscia che il foco alquanto ebbe rugghialo Al modo suo, l’aguta punta mosse 60 Di quà, di là, e poi dié cotal fiato :

« S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse; Ma però che giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s’ i odo il vero, 66 Senza tema d’infamia ti rispondo. ’ Io fui uom d’ arme, e poi fui cordigliero,

45. Sous les vers grifs: Forli était alors sous la seignceurie des Ordelaffi, qui portaient pour armes un lion vert dans un champ jaune.

46. Cil de Verruque: Verrucchio était un château donné par les gens de Rimini à Malatesta, père des deux suivants : Malatesta le vieux, père de Paolo, amant, et de Gianciotto, mari de Françoise de Rimini, et Malatesta le jeune, fils ainé du précédent. On ne sait pas au juste pourquoi Dante les nomme des Mdtins.