Sur Balaguer, cf. la note du v

2. 11 ne peut pas s’agir de la Maurienne (région de la Savoie). « Ici, probablement, ce nom désigne vaguement la terre des Maures. » (PETIT DE JULLEVILLE.)

D'autre part vient Turgis de Tourtelouse!, Comte et seigneur de sa ville. Aux chrétiens Il veut du mal en son âme jalouse.

Devant Marsile il amène les siens

g20 Etdit: « N'ayez émoi ni peur. Mahom Vaut certes plus que saint Pierre de Rome.

Servez-le bien, nôtre est l'honneur du champ. A Roncevaux j'irai joindre Roland; Nul de la mort ne le garantira.

925 Voyez ma lame : elle est longue, elle est bonne. À Durendal mon bras l'opposera.

Vous apprendrez qui le mieux espadonne.

Français mourront, si Français nous affrontent.

. Charles le vieux en aura deuil et honte, g3o Et plus jamais ne portera couronne. »

D'autre part vient Escremis de Valterre, Franc Sarrasin et maître de sa terre.

Il lance un cri que tout païen approuve :

« À Roncevaux, dit-il, j'irai défaire

935 L'orgueil des Francs. Roland, si je l'y trouve, Comme Olivier, y laissera sa tête.

Les douze pairs sont jugés pour leur perte.

Français mourront, France en sera déserte ; De bons vassaux Charles aura disette. »

4. 11 semble bien que Tourtelouse soit la ville de Tortose, près des bouches de l’Ébre.

géo

1. Pour certains, Sibile est Séville. Nous avons déjà vu plus haut (v. 200) qu’on a de même identifié Sézile avec Séville. Tout cela reste

D'autre part vient un paien, Estorgant, Estramaris aussi, son compagnon, — Traîtres tous deux, suborneurs et félons.

Le roi leur dit : « Seigneurs, venez avant.

A Roncevaux vous irez par les ports,

Et m'aiderez à conduire ma gent. »

— « Sire, selon votre commandement, Nous combattrons Olivier et Roland.

Les douze pairs n'éviteront la mort :

Car notre fer est bon et bien tranchant.

Nous le ferons vermeil et chaud de sang.

Français mourront, Charle en sera dolent.

Vous recevrez de nous Terre-Majeur.

Venez-y, Roi, vous le verrez vraiment :

Nous vous ferons présent de l’empereur. »