Cf. la note du v

2. Noter cette bénédiction donnée par l’empereur à celui qu'il envoie : la royauté de Charlemagne prend de la sorte un caractère quasi sacerdotal. — Cf. encore v. 3066.

Tout ce qu'il a de mieux en son trésor, 345 Fixe à ses pieds de beaux éperons d'or, Et ceint Murgleis, sa bonne épée. Il monte Sur Tachebrun, son vaillant destrier ? :

C'est Guinemer* qui lui tient l’étrier.

Vous eussiez vu pleurer maint chevalier.

350 Ils disent tous : « Hélas! malheureux comte! En cour du roi serviteur si loyal, Et renommé comme noble vassal !

Qui vous élut pour un pareil voyage De Charle en vain aura le patronage.

355 Roland a tort d'avoir pour rien compté Votre naissance et votre parenté. »

Puis ils concluent : « Emmenez-nous, baron. » Gane répond : « A Dieu ne plaise! Non.

Mieux vaut mourir moi seul que tant de preux. 360 En douce France, Ô seigneurs généreux, Allez-vous-en. Saluez en mon nom Ma femme, avec mon pair et compagnon, Pinabel®, — puis mon très cher fils Baudoin.

De le tenir pour seigneur ayez soin. »

365 Gane se met en route et part au loin.

1. Les héros des chansons de geste donnent un nom à leur épée. On verra par la suite que celle de Roland s’appelle Durendal, celle d'Olivier Hauteclaire, celle de Turpin Almace, celle de Charlemagne Joyeuse, celle de Baligant Précieuse. L’épée acquiert ainsi comme une individualité.

2. Pareillement, le cheval de guerre de Roland aura le nom de Veillantif, celui de Charlemagne le nom de Tencendor. En divers endroits (v. 1379, 1380, 1491, 1528, 1554, 1572, 1890), des chevaux de pairs ou de Sarrasins sont ainsi nommément désignés.